Working languages:
English to Malay
Malay to English
Indonesian to English
Indonesian to Malay
French to Malay

your words, my command!

New York, New York, United States

Native in: Malay Native in Malay, English Native in English
This person has served as a moderator
This person has helped to localize into Malay
This person is a top KudoZ point holder in English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1364, Questions answered: 563, Questions asked: 5
Glossaries yam2u
Experience Years of experience: 28. Registered at Sep 1999. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, ALTA, NYCT
TeamsMalay Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Office, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices yam2u endorses's Professional Guidelines.


* Academic Documents

* Advertising & Media

* Business & Finance

* Computers & IT

* Entertainment Industry

* Legal

* Marketing & Market Research

* Medical

* Personal Documents

* Publishing

* Petroleum

* Pharmaceutical

* Telecommunications

* Travel & Tourism

MW (yam2u)
New York, USA

Bi-directional Translation, Editing/Reviewing & Proofreading, Linguistic & Cultural Analysis, Localization, Consecutive & Escort Interpreting, Voice Talent, Voice-Over Monitoring & Testing, Captioning & Subtitling and Cross-Cultural Consulting.

* More than twenty years experience providing accurate high quality translations, competitive rates and excellent turnaround time.

* Truly bilingual with extended residence in countries of my primary language pairs.

* Maintain a personal library with wide range of references in my working languages, including specialized dictionaries and glossaries.

* Attention to accuracy and thorough with research.

* Meticulous with deadlines and schedules.

* Professional, flexible and easy to do business with.

* Have served more than a hundred satisfied customers in the US and abroad with excellent repeat business ratio.
Please email for work samples, rates & resume.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2736
PRO-level pts: 1364

Top languages (PRO)
English to Malay1129
Malay to English179
Indonesian to English48
French to Malay4
English to Indonesian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research95
Business/Commerce (general)85
Law (general)76
Medical: Health Care56
Computers (general)53
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic, advertising, airline, automobile, birth, cellphone, clinical, commercial, computer, consent, corporate, cosmetic, court, cross-cultural, death, divorce, driving, employee, gas, health, healthcare, hotel, HTML, human resource, hygiene, insurance, internet, IT, legal, linguistic, localization, locomotive, marriage, media, medical, messaging, mobile, MSDS, newspapers, offshore, oil rig, package, patent, patient, personal documents, pest control, petrochemical, pharmaceutical, police, press, product, real estate, research, road safety, skincare, surgical, tax, telephone, television, timber, training, travel, video, voice response, websites, advertisements, affidavits, agreements, analysis, articles, books, brands, brochures, business cards, captioning, catalogs, certificates, charts, claims, codes of conduct, commercials, copy, correspondences, decree nisi, degrees, depositions, diplomas, documentations, documents, evaluations, forms, games, glossary, graphs, guidelines, help files, identity cards, information, inserts, leaflets, licenses, manuals, menus, messages, newsletters, packaging, pamphlets, polls, posters, presentations, prompts, proposals, questionnaires, recipes, reports, releases, subtitling, scripts, slides, speeches, statements, surveys, testimonials, trade shows, transcripts, trials, webpages, bahasa, brunei, indonesia, indonesian, inggeris, inggris, malay, malaysia, melayu, native speaker, penerjemah, penterjemah, singapore, terjemahan

Profile last updated
Sep 21, 2017