Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Silvia Gambino
Marketing Translator and Localizator

Palermo, Sicilia, Italy

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries fibra di poliestere
Translation education Master's degree - LUSPIO
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Apr 2020.
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Memberships N/A
Software Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, sdl multiterm, xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Professional practices Silvia Gambino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born and raised in Palermo, I
live between Italy and Spain.

In 2011, I have obtained my
BA in Translation and Italian as a foreign language at Università degli Studi
di Palermo, and in 2013, an MA in Interpretation and Translation at Università LUSPIO.

I am an active member of ANITI
(Italian Association of Translators and Interpreters) and of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e
Intérpretes). T
here is always something more to learn, which is why I continue
educating myself well beyond my degrees by way of training courses on translating
video games and technical translation, for example. Learning is challenging and
fun!

Within
professional relationships, but not exclusively, I look for practical facts and
I’m very grounded. My motto is “Getting things done” and I like it
when people stick to their appointments and show respect for the values of
another person.

In
my free time, I love swimming and aerobics, discovering new places in Europe, wandering
around on my bike, cuddling cats as well as spending time with family and
friends.

Keywords: English, Spanish, Italian, French, marketing, localization, fashion, IT


Profile last updated
Jun 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search