Member since Aug '13

Working languages:
Slovenian to English
English to Slovenian
English to Spanish
Spanish to English
Slovenian to Spanish

Barbara Cerar

Slovenia
Local time: 16:02 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyHistory
Tourism & TravelAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingFood & Drink
GenealogyGeography
Human ResourcesAccounting

Preferred currency EUR
Translation education Graduate diploma - Faculty of Arts (Filozofska fakulteta) Ljubljana
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovenian (British Council)
Spanish to English (Faculty of Arts (Filozofska fakulteta) Ljubljana)
Spanish to Slovenian (Faculty of Arts (Filozofska fakulteta) Ljubljana)
Slovenian to English (British Council)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.barlia-lingua.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Barbara Cerar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Slovenian translator and interpreter for Spanish and English language with a degree in Spanish language and Literature and History.

In my professionl career I have had the chance to establish ongoing collaborations with translation agencies and end-clients from all over the world, which increased my general knowledge and strengthened my expertise. I genuinely enjoy being a translator and hopefully my love for words is reflected in my translation accomplishments.


I`ve done translations in different fields such as
-Medicine
-Pharmacy
-History
-Web pages
-Religion
-Ethics
-Advertising
-Tourism
-Techonology
-IT
-Construction


I am a reliable and responsible person. For me, on-time delivery is the way of showing respect to the client.

Please feel free to contact me if you need translation service. I will be glad to comply with your request.

badge_sdl_trados_studio_2017memoQbadge
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English24
Slovenian to Spanish11
English to Slovenian8
English to Spanish4
Spanish to Slovenian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents19
Medical10
Social Sciences8
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Law: Contract(s)8
Law (general)7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Mathematics & Statistics4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: španski, španski jezik, španski prevajalec, špansko slovenski prevod, špansko angleški prevod, špansko angleško, angleški, angleški jezik, angleški prevajalec, angleško slovenski prevod, ciljni jezik angleščina, ciljni jezik španščina, ciljni jezik španščina, izvorni jezik slovenščina, korektor za angleški jezik, korektor za španski jezik, korektor za slovenski jezik, lektoriranje, lektoriranje španskih besedil, lektoriranje angleških besedil, lektoriranje slovenskih besedil, prevajalec slovenščina špansščina, prevajalec slovenščina angleščina, prevajalec španščina angleščina, strokovna terminologija, strokovne prevajalske storitve, strokovni prevajalec, strokovni prevajalec za tehnična besedila, tehnični prevajalec, tehnična prevajalka, English Slovenian translation, English Slovenian translator, English Slovenian technical translator, native language Slovenian, proofreader for the Slovenian language, proofreading, Slovenian English technical translator, proofreading of Slovenian texts, Slovene proofreader, Slovene translater, Slovenia, Slovenian, Slovenian English, source language English, source language Spanish, source language Slovenian, translation from English into Slovenian, literature, literatura, journalism, periodismo, novinarstvo, education, vzgoja, educación, human recursos, recursos humanos, school, training, trening, entrenamiento, manuals, manuales, español, nutrition, salud, arte, art, umetnost, history, historia, zgodovina, inglés español, traducción español esloveno, traduccion español inglés, website localization, marketing, interpretación, idiomas, interpretation, comercio, gastronomy, gastronomía, travel, viaje, potovanje, turizem, turismo, tourism, enology, enología, enologija, slovenian interpreting, commercial, finance, agriculture, certification, firmware, CV, agriculture, agricultura, agrikultura


Profile last updated
Mar 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search