Working languages:
Danish to English
English to Danish
Danish to Swedish


Roskilde, Roskilde, Denmark
Local time: 03:59 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical (general)
LinguisticsMarketing / Market Research
Computers: Systems, NetworksComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
About me
Participating in three telehealth projects for COPD. Monitoring of patients in their homes, or at work keeps many patients out of hospitals to a great saving to the society. Often dynamic decision support systems lie behind these services.
Owner at cure-it, a health IT consultancy that focuses on dynamic decision support systems and the terminologies used in clinical guidelines.
Consultancy assignments have covered responsibility for the speaker management at the HIMSS eHealth Week 2012 in Copenhagen-
VP of Sales and Marketing. CareCom specializes in systems for Healthcare Terminology Services and classifications systems.(SNOMED CT, ICD, ICPC, ICF, etc.)
Independent Consultant Owner of TOR-Informatik, Healthcare IT
Computer Science (Copenhagen University) Medicine (Glasgow University and Southern General Hospital, Glasgow) Medicine (Copenhagen University) Over twenty years in Health Informatics. Independent consultancy since 1995, previously with suppliers, Logica Ltd., CRI A/S. Previous posts included responsibility for marketing and sales of clinical and administrative solutions to customers in the Scandinavian market. Consultancy assignments have covered responsibility for the commercial aspects of MIE96 and setting up the exhibition for this conference (EFMI), Network and communication strategies (Danish Ministry of Health), joint marketing agreement for sales of laboratory systems, Communication Strategy project (Aalborg University), Business and Research working together (Danish Data Association, ass. project management of a large PAS implementation (SMS), clinical systems development for laboratories and anaesthesia, general manager of SMS Denmark, due diligence investigations of various Scandinavian companies for possible acquisition, account manager for a number of Norwegian public health enterprises (for iSOFT Plc.), mitigator in various legal disputes, responding to EU tenders for clients.

Specialties:Support for converting textually written clinical guidelines into dynamic decision support based guidelines. Analysis of public tenders for healthcare related IT requirements, writing responses to RFPs and RFIs,
Keywords: Danish, healthcare IT, texts for user interfaces, localisation

Profile last updated
Aug 24, 2016

More translators and interpreters: Danish to English - English to Danish - Danish to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search