Working languages:
German to English
English to German
Japanese to German
Japanese to English

Legal translations

Local time: 11:35 AEDT (GMT+11)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 56, Questions asked: 102
Translation education Other - Dip. Trans. IOL
Experience Years of translation experience: 28. Registered at May 2001. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships NAATI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, see "background", Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
About me
M.A. Law, Japanese, Chinese Studies (MR, FRG)
Ph.D. Japanese Law (HH, FRG)
Dip. Trans. (IOL)

10 years experience in research and teaching at top law schools in Germany (MR), Japan (Kyoto, Kobe) and Australia (Sydney U) and at Osaka law firm

Numerous academic publications on int'l, criminal, family and Japanese law

Specialised in legal translations:
contracts, licenses, complaints, deeds, terms&conditions, briefs, patents ...
also: academic papers, monographs ...
Dip. Trans., IOL (distinction: law)

NAATI # 45960, ABN 50 277 920 084

Please contact me for references, samples, pricing, or my CV.
Keywords: law, legal, licenses, deeds, terms&conditions, contracts, patents, complaints

Profile last updated
Apr 16, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search