Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Joel Andelin
Currently taking on new clients


Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Medical (general)
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Government / Politics

Experience Years of experience: 6. Registered at Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordfast

Native Finnish speaker from Helsinki with more than 5 years of translation experience. Some of my projects include 3 books of 150-250 pages; a collection of speeches,
a historical study and a book on maritime logistics. Other projects include a teachers guide / resource materials for a high school course, several full websites and web shops for businesses. Also many translations of 
legal, technical, medical, marketing and business/accounting documents and user interfaces.

I've lived and studied abroad in England, Ireland and Denmark, so I have a strong understanding of differences between languages and cross-cultural communication.

Older feedback on another freelance site can be found here:

Keywords: Legal, regulations, EU, business, marketing, website content, technical, IT, technology

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search