Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Ümit Karahan
It is all about what it really means.

Karabağlar, İzmir, Turkey
Local time: 08:04 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Ümit Karahan is working on
Jan 30, 2019 (posted via  Translating a paper about the risk management in information security systems from Turkish into English. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Aerospace / Aviation / SpaceGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersScience (general)
Media / MultimediaElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 78, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Zabit's terms
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (ÖSYM OF TURKEY)
Turkish to English (ÖSYM OF TURKEY)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
I am an experienced civil engineer and freelance translator.

I graduated from a university at which education language is English. I have studied engineering in English there for 5 years including the preparatory class.

In addition to engineering and technical terminology which is a natural cause of my profession, because of my hobbies and interests i had experiences in military, aviation, chess, casino games(especially Texas hold'em), computer(software and hardware) and got familiar with the related terminology.

I got the score of 96,25 out of 100 from YDS which is the only official proficiency examination that state instutions accept in Turkey.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 60

Top languages (PRO)
English to Turkish52
Turkish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Military / Defense8
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Finance (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Turkish, engineering, technical, civil engineering, freelancer, contract, manuals, games, chess, poker, specifications, science, scientific, translation, technical translator, technical Turkish translator, engineer translator, video transcription, translation into Turkish, technical documents translation, English to Turkish translation, Turkish to English translation, English to Turkish technical translation, English to Turkish translator, Turkish to English translator,

Profile last updated
Sep 30, 2019

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search