Working languages:
English to Azerbaijani
Azerbaijani to English
Czech to Azerbaijani

Sabina Alasgarova
https://sabinaalasgarova.com/

Baku, Abseron, Azerbaijan

Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Azerbaijani
  Display standardized information
Bio

Helping companies throughout the US, UK and Europe overcome language barriers, since 2003. With first-hand experience in my specialized fields, I am your maestro in:


Marketing. Law. IT. Life Sciences. Technical. 

My multilingual fluency (Azerbaijani, English, Russian, Czech and Turkish) and Lead Linguist expertise combined with international experience and perspective (including growing up in Azerbaijan, living and working in Czech Republic and Turkey) makes me a powerful asset to my teams. 

 

About me: Throughout my 17 years of experience in translation and editing, I have perfected my skills in software localization, life sciences content, open source technology and social media. As a Lead Linguist of Lionbridge (USA) and Translated (Italy) for Azerbaijani, I participate in localization of many digital media outlets (Google, AirBnb, Facebook, Wish). It is the combination of these skills that make me the best candidate for your projects.  


In a nutshell:

  • 17+ years of experience
  • Major fields of expertise: Marketing, Law, Finance, IT, Technical, Life Sciences.
  • First-hand industry experience
  • Professional CAT tools user
  • 2500 words per day

CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, Smartling, MateCat, WordFast Pro (5), MemoQ, MemSource, CafeTranEspresso, Translation Workspace, DejaVu

Subtitling Tools: Subtitle Edit, Amara.org

QA Tools: Apsic XBench, LTB, Verifika


chcrkyngiyrrmfkpf4ze.jpg                                yziwfxjxlghaiso31aid.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to Azerbaijani28
English to Azerbaijani4
Top general field (PRO)
Other32
Top specific field (PRO)
Computers: Software16
Finance (general)12
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: English-Azerbaijani translator, English-Azerbaijani interpreter, English-Azerbaijani editor, English-Azerbaijani proofreader, native Azerbaijani translator, Czech-Azerbaijani translator, Russian-Azerbaijani translator, Russian-Azerbaijani editor, marketing, market research, advertising, public relations, software, IT, technical, automotive, law, legal, contracts, agreements, conventions, EU, EC, European Union, international organizations, development, European Commission, medical, medical devices, pharma, subtitling, translation of subtitles, video, audio, editing, proofreading, engineering, trans-creation, transcription, Azerbaijani, English, Czech, translator, proofreader, reviewer, translation, localization, proofreading, interpreter, telephonic interpreter, English to Azerbaijani translator, English to Azerbaijani interpreter, English to Azerbaijani editor, translations from English into Azerbaijani, editing from English into Azerbaijani, proofreading from English into Azerbaijani, Azerbaijani interpreter, Azerbaijani editor, Azerbaijani proofreader


Profile last updated
Dec 1, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search