Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Luis Fernando Carvalho
"Fidelitas ad Linguam"

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 10:18 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Medical (general)
ManagementIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEnvironment & Ecology
EconomicsSafety

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Uni-BH
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
About me
ENGLISH-US

Freelance translator. Main language pair: EN-US <> PT-BR.
Idioms that I'm studying now: French and Simplified Chinese.
Bachelor and Licensee Degree in Physical Education, 2006 - 2009.
International English proficiency certificate achieved – University of Cambridge, England, 2002.
Graduating in ''Lettters - English'' from 2017 on (distance learning).
Working as professional translator since 2012. My main clients are agencies/companies from various parts of the world.
I have already collaborated with volunteer work, as a translator, in two NGOs.
Conviviality with English since 1992.
Passionate with languages, writing and communication.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS-BR

Tradutor autônomo. Principal par de idiomas: EN-US <> PT-BR.
Idiomas em estudo: Francês e Chinês Simplificado.
Graduado em Educação Física (bacharel e licenciado), 2006 - 2009.
Certificado internacional de proficiência em Inglês ''FCE'' da Universidade de Cambridge, Inglaterra, 2002.
Graduando em Letras - Inglês "desde" 2017 (ensino à distância).
Trabalho com tradução desde 2012.
Meus principais clientes são agências/empresas de diversas partes do mundo.
Já realizei colaboração, como tradutor voluntário, para duas ONGs.
Convivência com o Inglês desde 1992.
Apaixonado por idiomas, escrita e comunicação.

Boa habilidade de escuta (''listening'') devido ao hobby de longa data de assistir a diversos tipos de vídeos em Inglês (entrevistas, shows, filmes, e diversos outros), além de vídeo game.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects64
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation58
Transcription3
Editing/proofreading2
Post-editing1
Language pairs
English to Portuguese39
Portuguese to English25
Portuguese2
2
English2
Specialty fields
Management20
Science (general)9
Business/Commerce (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Advertising / Public Relations5
Safety4
Education / Pedagogy4
Journalism3
IT (Information Technology)3
Medical: Instruments3
Tourism & Travel3
Computers: Software2
Other2
Medical (general)2
Medical: Health Care2
Government / Politics2
Accounting1
Environment & Ecology1
Finance (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Linguistics1
Poetry & Literature1
Computers (general)1
Other fields
Surveying3
Mechanics / Mech Engineering2
Engineering (general)2
Energy / Power Generation2
Computers: Systems, Networks1
Cinema, Film, TV, Drama1
Petroleum Eng/Sci1
Meteorology1
Keywords: Human Sciences Health Sciences Natural Sciences Managerial and Economic Sciences Games/Entertainment/Leisure/General Luis Fernando Carvalho lfdcarvalho85


Profile last updated
Nov 4



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search