Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Luis Fernando Carvalho
"Fidelitas ad Linguam"

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 23:15 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Management
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)Science (general)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Uni-BH
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast, XTM
Bio
ENGLISH-US

Freelance translator. Main language pair: EN-US <> PT-BR.
Idioms that I'm studying now: French and Simplified Chinese.
Bachelor and Licensee Degree in Physical Education, 2006 - 2009.
International English proficiency certificate achieved – University of Cambridge, England, 2002.
Graduating in ''Lettters - English'' from 2017 on (distance learning).
Working as professional translator since 2012. My main clients are agencies/companies from various parts of the world.
I have already collaborated with volunteer work, as a translator, in two NGOs.
Conviviality with English since 1992.
Passionate with languages, writing and communication.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS-BR

Tradutor autônomo. Principal par de idiomas: EN-US <> PT-BR.
Idiomas em estudo: Francês e Chinês Simplificado.
Graduado em Educação Física (bacharel e licenciado), 2006 - 2009.
Certificado internacional de proficiência em Inglês ''FCE'' da Universidade de Cambridge, Inglaterra, 2002.
Graduando em Letras - Inglês "desde" 2017 (ensino à distância).
Trabalho com tradução desde 2012.
Meus principais clientes são agências/empresas de diversas partes do mundo.
Já realizei colaboração, como tradutor voluntário, para duas ONGs.
Convivência com o Inglês desde 1992.
Apaixonado por idiomas, escrita e comunicação.

Boa habilidade de escuta (''listening'') devido ao hobby de longa data de assistir a diversos tipos de vídeos em Inglês (entrevistas, shows, filmes, e diversos outros), além de vídeo game.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation65
Transcription3
Editing/proofreading2
Post-editing1
Language pairs
English to Portuguese45
Portuguese to English26
Portuguese2
English2
2
Specialty fields
Management20
Science (general)9
Business/Commerce (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.5
Advertising / Public Relations5
Education / Pedagogy4
Medical: Instruments3
Medical: Pharmaceuticals3
Journalism3
Medical (general)3
Tourism & Travel3
Computers (general)1
Environment & Ecology1
Accounting1
Poetry & Literature1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Finance (general)1
Religion1
Linguistics1
Anthropology1
Other fields
Safety4
Surveying3
Government / Politics3
IT (Information Technology)3
Medical: Health Care3
Computers: Software2
Mechanics / Mech Engineering2
Other2
Engineering (general)2
Energy / Power Generation2
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers: Systems, Networks1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Petroleum Eng/Sci1
Meteorology1
Keywords: Human Sciences Health Sciences Natural Sciences Managerial and Economic Sciences Games/Entertainment/Leisure/General Luis Fernando Carvalho lfdcarvalho85


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search