Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Thais Janoti

+10 years’ experience as a translator

Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

What Thais Janoti is working on

Total word count: 903044

Feb 19 (posted via ProZ.com): [Pharma] Translation, EN-PTBR, Clinical Trial Protocol (44,446 words) ...more, + 100 other entries

Display standardized information
User message
Transcreation & Technical Translations (Law, IT, Medicine/Pharma)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Instruments
  • Computers (general)
  • Linguistics
  • IT (Information Technology)
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Advertising / Public Relations
  • Music
  • International Org/Dev/Coop
  • Cosmetics, Beauty
  • Government / Politics
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Economics
  • Cooking / Culinary
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Genetics
  • Psychology
  • Computers: Software
  • Philosophy
  • Mathematics & Statistics
  • Anthropology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Archaeology
  • Physics
  • History
  • Energy / Power Generation
  • Geography
  • Astronomy & Space
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 35, Questions answered: 15
Project History
Hidden from public

41 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 44446 words

Completed: Feb 2026

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation, EN-PTBR, Clinical Trial Protocol (44,446 words)

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Jun 2025

Languages:

English to Portuguese

[Gaming] Translation, EN-PTBR, MMORPG game (13k words)

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5451 words

Completed: Nov 2023

Languages:

English to Portuguese

[Medicine] Translation EN-PTBR, marketing material for medical equipment (5,451 words)

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2023

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Subtitling EN-PTBR, instructional videos for drug administration (~3k words/18 minutes)

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5206 words

Completed: May 2021

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation EN-PTBR, Assay (5,206 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6696 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation EN-PTBR, Synopsis (Clinical Trial) (6,696 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11426 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[Marketing/IT] Translation EN-PTBR, Pitch Deck (11,426 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21469 words

Languages:

English to Portuguese

[Medicine] Translation EN-PTBR, User Guide for medical instrument (21,469 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 41239 words

Languages:

English to Portuguese

[Medicine] Translation EN-PTBR, eCRF Completion Guidelines (41,239 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1056 words

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation EN-PTBR, Detection Assay (1,056 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7929 words

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation EN-PTBR, Clinical Study Protocol (7,929 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8992 words

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation EN-PTBR, eCRF Completion Guidelines (8,992)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6395 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation, Clinical trials, English to Portuguese – Kidney disease

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 16896 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[Advertising] Transcreation EN-PTBR (proofreading), website, Company for oral hygiene products (16,896 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1619 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translation EN-PTBR, Internal Instructions, Large Telecommunications Company (1,619 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5166 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translation EN-PT, transcription of technology event for a multinational technology company (5,166 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19000 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[Engineering] Proofreading EN-PTBR, Instructions for use (19,000 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[Law] Translation EN-PTBR, Commitment Letter (700 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5944 words

Languages:

English to Portuguese

[Law] Translation EN-PTBR, Agreement (5,944 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 450 words

Completed: Apr 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Editing EN-PT, Promotional video for multinational technology company (450 words)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 48769 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[Law] Proofreading English to Portuguese, Preliminary Offering Memorandum

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6065 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translation, Website – Technology Company (programmable infrastructure)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2992 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translation EN-PTBR, Whitepaper for Forensic Tool – Digital Intelligence company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation Clinical trials, English to Portuguese – Kidney Disease

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Spanish to Portuguese

[IT] Translation Spanish to Portuguese, Marketing Material – Multinational Technology Company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15087 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translating strings, Augmented Reality – Business app

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Mar 2021

Languages:

English to Portuguese

[Pharma] Translation Clinical trials, English to Portuguese

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 33400 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Portuguese

Translating course on IBD (Crohn's disease/ulcerative colitis)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 32000 words

Completed: Apr 2020

Languages:

English to Portuguese

Translation Clinical trials, English to Portuguese

neutral

:

No comment.

Volume: 7400 words

Languages:

French to Portuguese

Translating a Legal Contract.

neutral

:

No comment.

Volume: 10908 words

Languages:

English to Portuguese

Translating clinical trials

neutral

:

No comment.

Volume: 6000 words

Languages:

English to Portuguese

Proofreading cosmetics report

neutral

:

No comment.

Volume: 1200 words

Languages:

Spanish to Portuguese

Translating food product advertising

neutral

:

No comment.

Volume: 3500 words

Languages:

English to Portuguese

Translating Terms of use

neutral

:

No comment.

Volume: 6649 words

Languages:

Spanish to Portuguese

Translation Guide to Key Account Management [SP > PTBR], health care company

neutral

:

No comment.

Volume: 14400 words

Languages:

English to Portuguese

Translation Workflow User Manual (mass spectrometry system) [EN-PTBR], multinational biotechnology company

neutral

:

No comment.

Volume: 12892 words

Languages:

English to Portuguese

Translating Commercial Agreement - multinational technology company

neutral

:

No comment.

Volume: 8600 words

Languages:

English to Portuguese

Translating Instructions for use (imaging software), medical systems, English to Portuguese, 8600 words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 33272 words

Languages:

English to Portuguese

Translation course on IBD (Crohn's disease/ulcerative colitis) - clinical trials

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Languages:

English to Portuguese

[Law] Translation Agreement - MSA and NDA

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10545 words

Languages:

English to Portuguese

[IT] Translation EN-PTBR, Website – Technology Company (10,545 words)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
ITINEUROPA - Tradução e Interpretação, UnipessoalPortugal5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Go Global / go global! srl Argentina5Hidden...
Olympia CollegeMalaysia1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: Pharma sample [EN-PTBR]

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Bachelor's degree - Universidade de São Paulo
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Jan 2017.
Credentials
  • Portuguese (Universidade de São Paulo, verified)
  • French to Portuguese (Universidade de São Paulo, verified)
  • Portuguese to French (Universidade de São Paulo, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Professional practices
Hidden from public Thais Janoti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Help or teach others with what I have learned over the years

Meet new end/direct clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Bio