Member since Sep '14

Working languages:
English to French

Magali CHENU
Adaptability, professionalism

Rennes, Bretagne, France
Local time: 04:14 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
ManagementHuman Resources
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 70
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2014. Became a member: Sep 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

As an English to French freelance translator, I master the following tasks to satisfy customers' needs :
- translating technical documents from English to accurate French in different fields: general, literature, companies' correspondence (letters, order forms, cost estimates, invoices), business/marketing (commercial brochures, flyers, estimates, sales,...), tourism (travel guides, communication campaigns, flyers, mailing...), media (press articles), fashion, teaching (tutorial documents), cooking (recipes, ...)
- devoting time to research in terminology
- complying with deadlines.

After graduating at University in English (Bachelor's Degree in English/ Cambridge Certificate in Advanced English), I entered the world of work as a Personal Assistant and English trainer.
This company I worked for was specialized in manufacturing car compressors; I was in charge of translating all the technical documents designed for French employees (list of the different tasks to perform in their position, machines manual guides, security guides). I also achieved translating all kinds of internal and commercial documents (company's brochures...) into French.

In 2007, I started working for a business school as an English trainer. As part of my students' final examinations, I had to get them trained in understanding and translating documents in accordance with their speciality (Accountancy and Management, Communication and Advertising, Marketing, Sales, Tourism).

I've had a strong bilingual educational and professional experience. I can also show strong ADAPTABILITY to my customers' requirements for I've known the world of work for 14 years now.
Therefore I've acquired professionalism and I've sharpened my skills in translation all through these years.

As a freelance translator English to French since September 2014, I have translated many documents : politics-related books, articles, brochures, testimonies, leaflets...I offer competitive prices for high-quality work. My strength is to meet my customers' requirements in terms of deadlines and quality.

Keywords: French, technical documents, world of work, companies and stores appliances, marketing, media, tourism

Profile last updated
Jan 21, 2020

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search