ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation



Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
German to Bulgarian

Availability today:
Available

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Yordanka Kancheva
Specialized translation and interpreting

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 18:06 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Translation education Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria - Master and Bachelor in English and American Studies)
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Veliko Tarnovo, Bulgaria - Master in Conference Interpreting)
Bulgarian to English (Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria - Master and Bachelor in English and American Studies)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Veliko Tarnovo, Bulgaria - Master in Conference Interpreting)
German to Bulgarian (Sofia University St. Kliment Ohridski, Department of Language Teaching and International Students, Sofia, Bulgaria - German Language)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I am a qualified professional translator and interpreter from English and German into Bulgarian and from Bulgarian into English with a Master’s and a Bachelor’s degree in English and American Studies from Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria and a Master’s degree in Conference Interpreting from St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Veliko Tarnovo, Bulgaria, as well as with over 10 years of proven experience in translation. I have specializations in German language from Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria, Department of Language Teaching and International Students, specializations in legal German and business German from German-Bulgarian Chamber of Commerce and Industry in Sofia, Bulgaria (Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer, Sofia, Bulgarien).

My experience is both as an in-house translator and interpreter in private companies in sectors, such as engineering, industrial, social services, translation and legalization and as a self-employed translator and interpreter. Both as an in-house and as a self-employed translator and interpreter I have translated and interpreted for international and EU projects, among which technical, scientific, medical and legal projects. Through my experience, I have gained specific knowledge and comprehension of the subjects and fields, in which I work.

My areas of specialization are:
• Business and Commercial, E-commerce
• Marketing: marketing materials, presentations, brochures, newsletters, surveys, website content; product packaging and labeling
• Technical: engineering, construction, design, chemistry, industrial chemistry, construction materials; energy; technical documentation, specifications, manuals, standards, software UI
• Medical: medical documents, medical devices, medical articles; pharmaceuticals; instructions for use, manuals
• Patents: chemical, pharmaceutical, medical devices, technical
• International Adoptions
• Legal: contracts, agreements, trademarks; company policies and procedures; legal documents
• Training materials

In addition to my specialization areas, I also have experience in and I am qualified to undertake projects in other areas.

If you have a project, you need to translate or you have an interpreting assignment, I would be glad to hear about it.

If you would like more information about me or my professional experience, feel free to contact me here.


Keywords: translator, interpreter, translation, interpreting, editing, reviewing, freelance, freelancer, Bulgarian, English, technical, engineering, civil engineering, construction, construction materials, fuels, chemistry, chemical analyses, geochemistry, geology, industrial, gas pipelines, patents, chemical, pharmaceutical, pharmaceuticals, medical, medical documents, medical devices, trademarks, reports, international adoptions, home study, home studies, post-placement, post-adoption report


Profile last updated
Oct 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search