Member since Feb '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
Sawsan Aldawodi
Verified identity
Conference simultanous interpretation

Lake Villa, Illinois, United States

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Sawsan Aldawodi is working on
info
Oct 5, 2018 (posted via ProZ.com):  Bilingual (Arabic/English) with all Arabic Dialects recognizes four major dialect groups: Arabian Peninsula Colloquial, Egyptian Colloquial, Levantine Colloquial (Mashriqi), and North African Colloquial (Maghribi), qualified to fulfill the specialized Conferences and Meetings interpreting, teacher, administrator, engineer and manager in public and educational sectors in Iraq and Egypt. Professional experience includes Chemical Engineering, Education, Training, Management and Development, Translating/Interpreting with special interest in Media, Self-motivated leader, quick learner, with exceptional organizational and managerial skills and the ability to communicate well with all levels, from staff to top business, military and government officials. Authorized to work in the U.S. (US Citizen). ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsLaw (general)
Tourism & TravelHistory
Engineering (general)Law: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Rates
General rate: 0.2 USD per word / 70 USD per hour

Rates per language pair:
English to Arabic - Standard rate: 0.20 USD per word / 70 USD per hour
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2015. Became a member: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Senior Arabic Language Expert and Conference Interpreter with 20+ years of experience supporting international organizations, U.S. government agencies, and global conferences. Specialized in English-Arabic simultaneous and consecutive interpretation, localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and multilingual project coordination. Proven ability to lead interpreter teams, deliver language access solutions under high-pressure conditions, and ensure linguistic quality across legal, technical, medical, and policy domains. U.S. Citizen with active federal security clearances.

Keywords: Arabic


Profile last updated
Jul 28



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs