Member since Apr '15

Working languages:
English to Greek
Greek to English

Greek Lawyer-Linguist

Limassol, Limassol, Cyprus
Local time: 10:30 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Real EstateGovernment / Politics
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 51, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 13. Registered at Apr 2015. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
Greek to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
I am a professional translator in English to Greek (and vice versa), currently sharing my time between Cyprus and Greece. I specialize in Law. I have studied Law in both England and Greece, and I practiced Law in Greece and Cyprus.

Throughout my years as a lawyer-linguist, I have created a diverse translation portfolio, as I have been involved in translation projects for International and European Legal documents, EU Regulations, contracts, claims, lawsuits, legal actions, particulars of claim, MoUs, Memoranda and Articles of Association, court decisions and orders, regulations, terms and conditions, court documents, Defence Memoranda, Patents, Last Wills and Testaments, Land Titles, National Registry documents, certificates and many more.

As part of my work experience with Members of Parliament in Greece I have undertaken translation of Legal, Legislature, Political and International Relations Texts, as well as comparative reports and legal analysis or various issues.

I have also translated other documents, manuals and certificates in a wide variety of fields such as foreign affairs, politics, business, marketing, education, psychology, engineering, biology, medicine, IT as part of my collaboration with various UK Universities (through AKMI Metropolitan College in Athens, Greece) and Cosmos Translations in Athens.

Having lived and worked in both Greece and England I can understand cultural diversity and tackle issues of linguistic appropriation.

I have used various translating software programs, but I mainly prefer SDL Trados.

For more details please see my attached curriculum vitae.

Do not hesitate to contact me for further details or queries by email or telephone, including a test sample of my work and references.

I will be happy to discuss your translation needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek72
Greek to English60
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Law: Contract(s)36
Medical (general)8
Finance (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Sports / Fitness / Recreation4
Engineering (general)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek, Law, Legal, Contracts, Sports, Basketball, Manuals, Politics, International Relations, International Law, Media, Communications, Media, Films, Businnes Marketing, Science, Medicine

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search