Working languages:
French to English
Italian to English

Craig Carruthers

Plymouth, England, United Kingdom
Local time: 20:30 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureFinance (general)
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.05 GBP per word / 12 - 15 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.05 GBP per word / 12 - 15 GBP per hour
Preferred currency GBP
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Translation education Other - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Portsmouth)
Italian to English (University of Portsmouth)
Memberships ITI
Software MemoQ, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a native English speaker with a Postgraduate Diploma in Translation Studies from the University of Portsmouth and a Bachelor's degree with honours in French and Italian studies from the University of Reading. During my Bachelor's degree, I spent 6 months living in France and 6 months living in Italy via the Erasmus exchange scheme. Academically and culturally speaking, I have an excellent understanding of both languages.

I am a passionate advocate for effective, high-quality and customer-driven translation with a human touch so that clients and end users receive the best service possible.

Before embarking on a freelance translation career, I spent a year working as a volunteer translator for NGOs and a further 7 months translating in house for one of the world's leading companies in language, localisation and technology services. My in-house experience has equipped me with a strong knowledge of various client expectations and requirements, quality control and delivering projects in line with deadlines.

My recent projects include:

- Translations of teaching materials for a University in Italy

- A translation of a leaflet outlining developments within the educational sector of Burkina Faso

- Translations of clinical drug trials (with particular focus on the effects of benzodiazepines on hepatic function)

- Marketing translations for one of the world's leading hotel groups


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search