Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Patricia Rivera

Convey meaning through logic and emotion

Córdoba, Cordoba, Argentina

Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (10 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Internet, e-Commerce
  • Finance (general)
  • Economics
  • Accounting
More

Also works in:

  • Mining & Minerals / Gems
  • Geology
  • Engineering (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Science (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Management
  • Business/Commerce (general)
  • Medical (general)
  • Law (general)
Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to English (3), English to Spanish (3)

Sample translations

Spanish to English: Acta Constitutiva / Articles of Incorporation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Folleto de Empresa de Servicios Internacionales / Brochure of International Services Company

General field: Bus/Financial

Detailed field: Other

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Título de Propiedad / Deed of Property

General field: Law/Patents

Detailed field: Real Estate

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Report to court by Department of Child and Family Welfare - Child Abuse / Informe elevado a la Corte por el Departamento de Bienestar Infantil y Familiar - Maltrato infantil

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Report of Independent Auditors - Informe de Auditores Independientes

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Concept Lab - Laboratorio de Ideas

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad APEC - Santo Domingo - Dominican Republic
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2015.
Credentials
  • Spanish to English (APEC, verified)
  • English to Spanish (APEC, verified)
  • French to English (APEC, verified)
  • French to Spanish (APEC, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Patricia Rivera endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

No content specified