- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Government / Politics
- Insurance
- Law (general)
- International Org/Dev/Coop
- Science (general)
- Law: Contract(s)
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Business/Commerce (general)
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- History
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Psychology
- Tourism & Travel
- Wine / Oenology / Viticulture
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Agriculture
- Architecture
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cinema, Film, TV, Drama
- Construction / Civil Engineering
- Finance (general)
- Food & Drink
- Forestry / Wood / Timber
- Geography
- Geology
- Nutrition
- Sports / Fitness / Recreation
- Transport / Transportation / Shipping
- Internet, e-Commerce
- Safety
-
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair
French to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Catalan - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Catalan - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to Catalan - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
-
Project History
12 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 7900 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Catalan to Spanish
Página web Fundación escritora Mercè Rodoreda
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Italian to Spanish
Ficha seguridad sustancia química
Chemistry; Chem Sci/Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Spanish to Catalan
Elevación a público de acuerdos sociales
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to Spanish
Commandement (impôts et recouvrement)
Impôts et recouvrements, Secteur des contributions directes, Contrainte concernant les cotisations
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to Spanish
Contrat de location avec option d'achat
Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to Spanish
Promoción regalos productos jardinería
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to Spanish
Virtual merchandising
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: May 2006
Languages:
Italian to Spanish
Información sobre actividades económicas feria italiana
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: May 2006
Languages:
Italian to Spanish
Promoción catálogo jardinería
Science (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2432 words
Completed: May 2006
Languages:
French to Catalan
Commandement huissier justice
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to Spanish
Conferencia sobre la situación del vino en feria Alimentaria
Marketing, Wine / Oenology / Viticulture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100000 words
Duration: Dec 2005 to Mar 2006
Languages:
French to Spanish
Recettes cuisine monde
Cooking / Culinary
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
-
Portfolio
French to Spanish, Spanish to Catalan
Sample translations
Spanish to Catalan: Gastronomia
Source text - Spanish
Translation - Catalan
- Glossaries
- Translation education
- PhD - Universitat Autònoma de Barcelona
- Experience
- Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Aug 1999. Became a member: Mar 2003.
-
Credentials
- French to Spanish (Spain, Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
- French to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
- Catalan to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)
- Spanish to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
- Russian to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
More
- Russian to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)
- Spanish (University of Barcelona, verified)
- Catalan (University of Barcelona, verified)
- Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
- Memberships
- Software
- memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing
Create your own Business Website from scratch
More
Five Super Effective Email Templates for Reaching Your Dream Clients
Strategies For Success: Goal-Setting For Your Translation Business In 2019
SEO Localization: Turning Language Skills into Search Visibility download
AI Review and Content Humanisation download
Investire nel Fintech: Diversificare il proprio portfolio di competenze e conquistare una nicchia ad alto rendimento download
- Professional practices
- Ariadna Martin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Over 20 years experience as a freelance
5.0 (7 reviews)