Member since Aug '03

Working languages:
English to German

Ursula Bender
Reliable, experienced, fast!

United Kingdom
Local time: 09:28 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: HardwareTelecom(munications)
Nuclear Eng/SciMedical (general)
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Benedict School of Languages
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Aug 2001. Became a member: Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Ursula Bender endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelance translator with 25 years experience
and IT Consultant (MS certified)

Main areas of experience:

IT Software Hardware Tools Network technologies eLearning Software/programes Telecommunication Nuclear Technology Mechanical and plant engineering Electrical engineering Power engineering Operation manuals Localisation projects

Good HTML/XML/JavaScript scripting knowledge

Graduated in 1981 as "Diplom-Fachübersetzer"

For a detailled list of translations jobs/my CV please contact me at or
Keywords: Information technology, Internet-Technologie, IT, Hardware, Software, Website Localisation, Website localization, telecommunication, Telekommunikation, Pharma, pharmaceutical systems, drucktechnik, maschinenbau, technical engineering, mechanical engineering, automotive systems, automationssysteme, anlagenbau, plant engineering, electrical engineering, elektrotechnik, elektronik, hochbau, tiefbau, product catalogues, produktkataloge, handbücher, manuals, technische handbücher, SAP, grafische systeme, tourism, tourismus, hi-fi, dvd, cd, bedienungsanleitungen, user manuals, instruction manuals, dvd players, mp3, mobile phones, fungicides, herbicides, dupont, safety systems, fax software, pumps, pumpen, machinery, Internet, Microsoft, Unix, programmierung, programming, automobilindustrie,

Profile last updated
Nov 28, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search