This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 30 eng>chi proposed class 拟议的集团诉讼 pro closed no
- Feb 22 chi>eng 余证外字第 Yu Foreign-affairs Certificate No. pro open no
- Nov 30 '23 eng>chi for purposes of 处于破产保护的目的 pro open no
4 Sep 9 '21 eng>chi All-purpose certificate of acknowledgment 通用（签名属实）公证书 pro closed ok
- Jul 28 '21 chi>eng signature and/or chop 签章 in Chinese pro closed no
4 Dec 20 '20 eng>chi folio 排位/顺位 pro closed ok
- Oct 27 '20 eng>chi argument days 庭审辩论的日期 pro closed no
- Dec 18 '19 eng>chi s.c.ar.l. 有限责任合作公司 pro closed ok
- Dec 1 '19 eng>chi paramed examination 护理人员考试 pro closed ok
4 Dec 1 '19 eng>chi proposed owner/insured 拟议的所有人和拟议的被保险人 pro closed no
- Nov 15 '19 eng>chi DO, DO NOT 必须/不得 pro closed ok
- Jun 3 '19 eng>chi Screen and witness service supporter 屏幕和证人服务支持人员 pro closed no
- Jun 1 '19 eng>chi water rights settlement 有关水权争端的和解 pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>chi Contracting Out Agreement 财产分割协议/退出协议 pro closed ok
1 Mar 20 '19 chi>eng 商业银行公司治理指引 Guidelines on the Corporate Governance of Commercial Banks pro closed ok
- Dec 20 '18 eng>chi On-Boarding Professionals and Agencies 办理入职手续的专业人员和机构 pro just_closed no
4 Dec 20 '18 eng>chi clearances 许可 pro closed ok
- Dec 20 '18 eng>chi Neither party may bind the other party against third parties 双方均无权对对方针对第三方（的权利）加以约束 pro closed no
- Nov 18 '18 chi>eng 声请状 appeal letter pro just_closed no
4 Nov 8 '18 eng>chi in place 适用的/现行的 pro closed ok
- Oct 22 '18 eng>chi village subdistrict 村，街道 pro closed no
4 Oct 22 '18 eng>chi folio 排位/顺位 pro closed ok
- Sep 21 '18 eng>chi duly made 正式递交 pro open no
- Aug 25 '18 eng>chi the year that first follows the date 首年 pro closed no
- Aug 20 '18 chi>eng 自报自缴 self-service duty declaration and payment pro closed no
4 Aug 8 '18 eng>chi Intermediate diet （中级）预审程序 pro closed ok
- Jul 21 '18 chi>eng 行横道隔离 fyi pro closed no
3 Jun 18 '18 eng>chi rely on the absence or characteristics fyi pro closed no
- Jan 19 '18 chi>eng 过火区域 burned area pro just_closed no
- Sep 21 '17 eng>chi registration statement fyi pro open no
- Sep 13 '17 eng>chi commercial register 商业登记处 pro open no
- May 23 '17 eng>chi provided that ... provided that ... 前提是 pro closed no
- Feb 16 '17 eng>chi Claim 译成“以上内容”如何？ pro closed no
3 Jan 29 '17 eng>chi binary 二元的/非黑即白的 pro closed no
- Jan 22 '17 eng>chi Concession 优惠 pro open no
- Jan 21 '17 eng>chi Composition 协议 pro open no
- Jan 21 '17 eng>chi Confidential 保密（信息） pro open no
- Jan 21 '17 eng>chi delegate 委派 pro open no
- Dec 9 '16 eng>chi the absence of term 不带附加条件的 pro just_closed no
4 Oct 18 '16 chi>eng 霜股 Section Shuang pro closed ok
- Oct 9 '16 eng>chi ab indiviso 共有的（不可分割之物） pro closed no
4 Sep 27 '16 chi>eng 說明已克服上述通知書中所指缺陷的理由 To state the reasons that the defects specified in this Notification are corrected pro closed no
- Sep 25 '16 eng>chi bare bone 事务的本质 pro just_closed no
- Sep 15 '16 eng>chi Court fee 法庭费用 pro closed ok
- Jul 15 '16 eng>chi leave open 允许 pro open no
Asked | Open questions | Answered