Member since Aug '16

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Norwegian to English
Eli Knutsen
Verified identity Certified PRO 16 clients would work again
Technical & Software Localisation

Trondheim, Sor-Trondelag, Norway
Local time: 00:45 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (19 reviews)

What Eli Knutsen is working on
info
Nov 18, 2024 (posted via ProZ.com):  Working on blog articles about dogs behavior En-No 3000 words ...more, + 55 other entries »
Total word count: 900

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Software
Internet, e-CommerceTransport / Transportation / Shipping
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 102, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Aug 2016.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Eli Knutsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Norway-based full-time freelance translator, active since 2015,
specialising in technical documentation, industrial automation and
software/UI localisation.

I translate from English, Swedish and Danish into Norwegian (Bokmål), 
supporting international agencies and B2B clients with consistent, 
terminology-focused translations.

Core areas include technical manuals, software and UI localisation, 
web content and terminology management.

I work in SDL Trados Studio, Phrase (Memsource) and memoQ, 
with structured workflows and strong focus on clarity and consistency.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187
PRO-level pts: 179

Language (PRO)
English to Norwegian179
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering100
Bus/Financial24
Medical16
Other15
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering40
Construction / Civil Engineering20
Ships, Sailing, Maritime12
Business/Commerce (general)12
Electronics / Elect Eng12
Computers: Software8
Medical: Dentistry8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: software/UI localisation, technical documentation, automation, design, painting, vinyl, plastic, film, movies, sign. See more.software/UI localisation, technical documentation, automation, design, painting, vinyl, plastic, film, movies, sign, tv-series, graphic, travel, marketing, tourism, tech, technical, e-commerce, software, history, IT, localize, proofreading, travel, web, web design, Trados, Memsource, XTM, SmartCat, MT post edit, safety data sheets, chemical, safety data sheets, arts & crafts, mtpe, post editing, robotics, HTML. See less.


Profile last updated
Jul 8