This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '22 deu>esl aufdrehen girar en dirección contraria pro closed no
- Jun 22 '20 deu>esl Nuttenbrause Champaña de putas pro closed no
- Jun 20 '20 deu>esl Grünling Pieza en verde / pieza en crudo pro closed no
- Jun 12 '20 deu>esl Pellet En pellets/peletizado/granulado pro closed ok
4 Jun 8 '20 deu>esl Heizölkanne Garrafa/tetera/depósito con dispensador de fuel oil pro closed ok
4 May 14 '20 deu>esl Regel- und Rahmensatz Tarifa estándar y rango de tarifas pro closed ok
- Apr 27 '20 deu>esl Verfahrensbeiständin Consejero legal/Asesor legal pro just_closed no
- Dec 31 '19 deu>esl Spiel Juego pro closed no
- Dec 31 '19 deu>esl Führung (en este contexto) Delantera / Parte delantera pro closed ok
- Dec 23 '19 deu>esl durchschlagend Válvula de mariposa/válvula mariposa pro closed no
4 Dec 19 '19 deu>esl ob Auslieferunghindernisse bestehen Para cuestionarlo referente a los impedimentos para la extradición pro closed ok
- Dec 20 '19 deu>esl "Die Erbschaft ist eine befreite" La herencia es un patrimonio liberado/la herencia esta exonerada pro open no
- Dec 1 '19 deu>esl Aktenstellen Partes citadas de los expedientes / partes mencionadas de los expedientes pro just_closed no
- Nov 7 '19 deu>esl Hobel-Einsatz Rebanadora deslizante para vegetales pro closed ok
4 Oct 22 '19 deu>esl FIFO-Puffer Memoria intermedia FIFO / Búfer FIFO pro closed ok
4 Oct 22 '19 deu>esl Verrechnungsspeicher Almacenamiento de descartes/Almacenamiento de elementos descartados pro closed no
4 Sep 23 '19 deu>esl Ankerstellbereich Rango de ajuste del voltaje en la armadura pro closed ok
- Jul 27 '19 deu>esl Fallversion Empacado individual / en caja pro closed no
1 Mar 1 '19 deu>esl Kopfschneider Cortacutícula / Alicate de uñas pro closed no
- Feb 8 '19 deu>esl Vorführdatum Fecha desde que empieza a correr la garantía pro closed ok
- Feb 7 '19 deu>esl Stanzen, Stanzeinrichtung etc. Dispositivo de punzonado / punzonadora pro closed no
NP Jan 24 '19 deu>esl Hautbildungszeit Tiempo de formación de piel pro open no
4 Jan 9 '19 deu>esl Einstechfalter Punzonadora plegadora pro closed ok
4 Jan 5 '19 deu>esl cai juego de / kit número pro closed ok
- Oct 16 '18 deu>esl Wollspanbildung Producción de lana de madera/viruta plana de madera pro open no
- Oct 16 '18 deu>esl Abgang /Ausgang Salida (y eliminamos la redundancia) pro open no
- Sep 23 '18 deu>esl BB - Buntbart Barba colorida / Barba de colores pro just_closed no
4 Aug 17 '18 deu>esl Dreispangruppengeometrie Tipo de geometría de triple ángulo pro closed ok
- Aug 1 '18 deu>esl Horstsaat Siembra en filas pro closed no
- Aug 1 '18 deu>esl Bundware Racimo de flores cortadas a granel / flores cortadas sin arregkar pro closed no
- Jul 24 '18 deu>esl Abbrechen von Maschinenteilen Piezas sueltas de la máquina pro closed no
4 Jul 25 '18 deu>esl lockerer, feingliedriger wuchs crecimiento suelto, de tallo alto y fino pro closed ok
4 Jul 25 '18 deu>esl vor der Rotreife Cuando están pintonas / cuando toma un color pintón pro closed ok
4 Jul 18 '18 deu>esl Kalthalle Almacén frigorífico/sala fria/instalación de refrigeración pro closed ok
4 Jul 18 '18 deu>esl Einschleusweiche Duplexor/Interruptor duplexor pro closed no
- Jul 18 '18 deu>esl Doppellenker Voante doble/volante bimasa pro just_closed no
- Jul 4 '18 deu>esl durchschiften Cambia de posición/Reposiciona pro closed ok
- Jun 27 '18 deu>esl Durchstf Inyectable pro closed ok
4 Jun 21 '18 deu>esl Einstellung in Gewinn-/Verlustvortrag Ajuste en la declaración de ganancias y pérdidas pro closed ok
- Jun 18 '18 deu>esl absinken Encojen pro closed ok
4 Jun 13 '18 deu>esl Weniger billiges Geld menos dinero barato pro closed ok
4 Jun 11 '18 deu>esl Roto-Scanner Escáner láser de seguridad pro closed ok
3 Jun 8 '18 deu>esl Pistolenbäume Portapistola pro closed ok
4 Jun 9 '18 deu>esl sich profilieren Perfile a lo "escandinavo"/construya perfiles a lo escandinavo pro closed ok
4 Jun 2 '18 deu>esl Nockendrehverschluss Tapa de vacío/tapa tipo PT o Twist pro closed ok
1 May 28 '18 deu>esl Dachmanschettenpackung Empaquetadura de compresión superior pro closed no
- May 25 '18 deu>esl Triebstock Barra dentada pro open no
4 May 23 '18 deu>esl Triebsatzpalettenförderer Transportador mecánico de paletas/transportador mecánico de estibas pro closed ok
3 May 23 '18 deu>esl Aufsteckbremsen Los frenos colocados pro closed ok
4 May 13 '18 deu>esl verblendete Luftkanalausgänge ducto de salida de aire pro closed ok
Asked | Open questions | Answered