Member since Aug '17

Working languages:
English to Korean
Spanish to Korean

Sumin Yu
Marketing, Culinary, Hotel, Games

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 04:03 JST (GMT+9)

Native in: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me

Sumin Yu 


SUMMARY: Diligent translator with a
good understanding of Korean and English languages; experienced and making a persistent
effort for marketing and culinary knowledge; enjoying games and interested in their
localization service. 

• Create sentences that are easily understood by the general public

• Given lectures in several translation classes by renowned translators


Freelance translator | July 2017~
• Carrying out translation(EN&ES>KO) of marketing material from
the Spanish Hotel Chain Melia

• Carried out the translation(KO>EN) of the contents and description of a
mobile game application “Smash Monsters” (in Google play only).

• Carried out translation of the web page of the company ILBOC

• Carried out translation of industrial safety guidance video of BEFESA

• Carried out the proofreading on the translation of the marketing materials of
a mobile  application “AudioFix”

In-house translator, Marketing assistant on a short-term contract | Wine
Review |

April 2017 – June 2017
• Corresponded with the persons in charge of trading part in embassies of
several countries, usually with whom of Greek embassy

• Carried out translation of contents in brochures for wine marketing events,
website of wineries, wine advertising texts in a monthly magazine <Wine
Review>, and proposal and estimate documents of wine marketing events

Private English Instructor | Dec 2012 – Sep 2016
• Taught English grammar, expressions, and reading skills to middle
school and high school students

• Interpreted English texts in various fields to Korean students for their understanding

• Explained solutions to school test questions

Intern | UKARTSUHAK (Busan Branch) | Apr 2009 – Jun 2010
• Corresponded with the persons in charge of language schools in English
speaking countries

• Offered customer service and basic consulting on language training abroad

• Assisted generating students’ documents

• Ensured that students’ documents are filled and filed properly


Sangsangmadang Academy | Seoul, South Korea | Jan 2017
• The class of basic interpretation theory in translation given by the
translator Yeong Sam Yun

Culture Company SOME | Seoul, South Korea | Sep 2016 – Dec 2016
• Basic and Advanced translation Classes given by the translator Yeong Hak

• Purely practical training classes with texts of many different fields

Escuela Delengua | Granada, Spain | Oct 2011 – Mar 2012
• Spanish Intensive Course, Basic Business and Literature Courses

Busan University of Foreign Languages | Busan, South Korea | 2004 – 2008
• BA degree in Spanish literature and English literature

Keywords: english, korean, marketing, localization, game, drink, food, culinary, spanish, email, greetings, general, Hotel, Wine

Profile last updated
Mar 12

More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search