Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Kate Jameson
ES/PT > EN Translator & interpreter

London, 7908226799, United Kingdom
Local time: 16:09 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Food & DrinkCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Westminster)
Portuguese to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee
Bio

I am a translator and interpreter working from Spanish and Portuguese into English. I also offer transcreation, proofreading and revision services. 


Born and raised in Spain to British parents; I am bilingual in English and Spanish. As a BA(Hons) Modern Languages graduate, I am fluent in Portuguese and speak basic GermanI also hold an MA in Latin American Cultural Studies and have recently completed my MA in Translation and Interpreting at the University of Westminster, where my major modules included:


- Bilateral (EN-ES) Public Service Interpreting

- Bilateral (EN-ES) Consecutive & Simultaneous Interpreting

- Spanish>English Institutional Translation

- Spanish>English Technical Translation

- Audiovisual Translation

- Analysing Conference and Public Speeches

- 15,000-word MA Translation Project


I also successfully completed “dummy booth” sessions at The European Commission Directorate General for Interpretation and The United Nations’ International Maritime Organisation.


Before becoming a freelance translator and interpreter, I worked in translation account management and the food and hospitality industry. 


Keywords: spanish, español, espanhol, english, inglés, inglês, british, británico, britânico, native, nativo, nativa, portuguese, portugués, português, brazilian portuguese, portugués brasileño, português brasileiro, translator, traductor, tradutor, transcreation, transcreación, transcreação, interpreter, interprete, intérprete, interpreting, interpretación, interpretação, simultaneous interpretation, interpretación simultánea, interpretação simultânea, consecutive interpretation, interpretación consecutiva, interpretação consecutiva, project management, gestión de proyectos, gerenciamento de projetos, multilingual, multigüe, multilingue, bilingual communications, comunicaciones bilingües, comunicações bilíngües, MT post-editing, MT post editing, proofreader, correción de estilo, revisor, transcription, transcripción, transcrição, revision, revisión, revisão, terminology, terminología, terminologia, copywriting, redacción, redação, localization, localización, localização, travel, viajes, viagens, tourism, turismo, advertising, publicidad, publicidade, art, arte, basic law, culture, cultura, fashion, moda, film, cinema, cine, food, comida, gastronomy, gastronomía, gastronomia, hospitality, hospitalidad, hospitalidade, journalism, periodismo, jornalismo, magazine, revista, newspaper, periodico, jornal, website, sitio web, página web, site, digital, social media, redes sociales, mídia social, facebook, AirBnB, Instagram, health, salud, saúde media, medios de comunicación, mídia, popular culture, cultura popular, spain, españa, espanha, latin america, américa Latina, latino américa


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search