Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to German

Natalia Vlasova
Medizinische Übersetzungen von Qualität

Russian Federation
Local time: 16:46 +04 (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Law (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 329, Questions answered: 137
Glossaries MyGloss
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat
Professional practices Natalia Vlasova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Graduate translator for German, English, Russian

Personal data:

Address: 432029 Ulyanovsk,

Russian Federation

Mobile: +7 927 802 3615

Email: nataliawlasowa@gmail.com


Profile
As a freelancer with over 10 years of experience I
would like to establish new contacts with translation agencies. Since 2006 I
have been translating in different areas: medicine, pets, pharmaceuticals,
personal documents and more.

I can translate from English into Russian medical texts such as:

-       extracts from the patient’s
medical history,

-       epicrisis,

-       doctor’s conclusion,

-       discharge statements,

-       blood, urine tests,
etc.,

-       instrumental
examinations (ECG, MRI, CT, etc.);

-       clinical trials of
drugs,

-       instructions for use
of drugs;

-       advertising brochures
for pet food.


Languages:

Russian (mother tongue)

German (fluent), English (good)

Software:

Memsource, Déjà vu x2, Trados, MS Office, Adobe Reader, etc.

Training:

1994 - 1999: I. N. Ulyanov State Pedagogical University Ulyanovsk, Faculty of
Foreign Languages

Specialization: Teacher of German Language and English Language

Occupation

Since 2006: freelance translator (for various translation agencies in
Moscow and other cities)

1999 - 2005 German language teacher at the Foreign language faculty of the
Ulyanovsk State University                      

 Translation Services

Rates: USD/1 Word

German /Russian

0,05/0,06 (Medicine)

Russian/German

0,06/0,08 (Medicine)

English/Russian

0,05

International money transfer system: PayPal


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 329
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian253
German to Russian44
Russian to German24
English to German8
Top general fields (PRO)
Medical237
Other56
Social Sciences16
Bus/Financial8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)158
Medical: Pharmaceuticals63
Livestock / Animal Husbandry16
Law: Contract(s)12
Psychology12
Textiles / Clothing / Fashion8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Russian, Translator, Medical, Pharmaceuticals


Profile last updated
Aug 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search