A mistranslated patent claim can invalidate a patent; poorly translated operating instructions can put users' safety at risk. With these high-stakes documents, precision is crucial.

That's where I come in.

I'm a freelance German-to-English translator based in Munich, specializing in the mechanical engineering, automotive, and medical device sectors. I support patent firms and SMEs in preparing precise, consistent English-language patent filings and technical documentation that are fit for purpose.

• M.A. in International Technical Communication

• Nearly 10 years of experience as a translator

Working at the interface of language, engineering and patent law, I combine linguistic expertise with technical understanding to ensure that complex technical subject matter is reproduced accurately and clearly for your English-speaking audience.

With my strong eye for detail, I maintain the consistent terminology, linguistic precision, and technical accuracy that your patent and technical documents demand, ensuring that your innovations are never “lost in translation.”

Working on a patent filing or need your technical documentation ready for an English-speaking audience? Get in touch here on ProZ or email me at [email protected].