Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English

Sue Horn
BA & MA, Linguistics Cornell Univ.

Lawrenceville, Georgia, United States
Local time: 09:37 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Finance (general)
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
JournalismLinguistics

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 147
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Financial, General, Legal, Medical/Dental
Translation education Master's degree - Cornell University
Experience Years of translation experience: 41. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colombian Ministries of Foreign Affairs/Justice)
Spanish to English (Colombian Ministries of Foreign Affairs/Justice)
Portuguese to Spanish (Colombian Ministries of Foreign Affairs/Justice)
Memberships ATA, Institute of Internal Auditors (IIA), Colombian Translators Association (CCT), Atlanta Telecom Professionals
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lotus, Visio, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 2 forum posts
Conference participation Conference attended
    Professional practices Sue Horn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio
    General and specialized texts. Telecommunications, finance and business, social sciences, humanities, IT, legal and contracts, law enforcement, medical.

    Almost 40 years experience in translation and interpretation in the US and Colombia.
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 275
    PRO-level pts: 211


    Top languages (PRO)
    Spanish to English118
    English to Spanish85
    Portuguese to English8
    Top general fields (PRO)
    Other59
    Tech/Engineering35
    Law/Patents32
    Bus/Financial32
    Medical28
    Pts in 2 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Mechanics / Mech Engineering8
    Medical (general)8
    Education / Pedagogy7
    Business/Commerce (general)4
    Finance (general)4
    Insurance4
    Law: Contract(s)4
    Pts in 8 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: conference interpreter, fast and impeccable service, telecommunications, economics, legal, IT, medical, social sciences, humanities.


    Profile last updated
    Mar 29






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search