Member since Jan '04

Working languages:
French to German
Italian to German
German (monolingual)

Bettina Thiel
25 years exp. in technical translation

Koenigswinter, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 18:14 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Bettina Thiel is working on
Feb 19 (posted via  Translating a reply to appeal in a patent litigation, French to German, 6800 words ...more »
Total word count: 0

User message
Professional translations that sound like originals
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngSAP
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)

French to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 651, Questions answered: 264, Questions asked: 37
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Universität des Saarlandes
Experience Years of experience: 29. Registered at Jan 2002. Became a member: Jan 2004.
Credentials French to German (, verified)
Italian to German (, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Bettina Thiel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Telekommunikation, Informationstechnik, Bahntechnik, Energieerzeugung und -verteilung, Tunnelbau, Elektronik, Glas, Chemie, Kunststoffe, Qualitätsmanagement, Hoch- und Tiefbau, Luftfahrt, SAP, Patente
Keywords: patents, patent ligitations, telecom, glass, plastics, energy, chemistry, SAP, information technology, quality management, railway, hardware, automobile, environment, building, law, european affairs, aviation, accounting

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: French to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search