Member since Aug '02

Working languages:
English to German
German (monolingual)

Klaus Herrmann
Best TCO in Technical Translations

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 23:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Klaus Herrmann
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
Printing & PublishingPaper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 60 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10763, Questions answered: 3841, Questions asked: 55
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Automotive EN->DE, DTP terms, Electrical Engineering
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Jan 2002. Became a member: Aug 2002.
Credentials N/A
Memberships tekom
TeamsGerman localization team, Telecommunications Project
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, EPOS, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Klaus Herrmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Founded in 1981,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11985
PRO-level pts: 10763

Top languages (PRO)
English to German6593
Pts in 9 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks1222
Electronics / Elect Eng1074
Printing & Publishing606
Engineering (general)402
Mechanics / Mech Engineering382
Computers: Software259
Engineering: Industrial225
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: measurement and control, PLC, controller, meter, logger, process control, SCADA, engineering, electrical engineering, electronics, printing, offset, DTP, paper, dryer, fonts, automotive, car, diesel, drive train, engine, electronic control, ECM

Profile last updated
Sep 4, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search