This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '23 ara>fra غضروف Ménisque pro closed no
- Jun 13 '23 eng>ara deep -learning model نموذج التعلم العميق pro closed ok
- May 24 '23 eng>ara Woozy مشوش الذهن pro just_closed no
- May 6 '23 eng>ara medically indicated وصفة طبية/موصوفة من طبيب أو أخصائي pro closed ok
3 Sep 30 '22 ara>eng الشركة الملكة The Owner company pro closed ok
- Jul 19 '22 ara>eng المسائي Evening (could be night)-shift team pro closed no
4 Apr 19 '22 eng>ara prototype-inactivated COVID-19 vaccine النموذج الأولي /الأصلي للقاح القائم /المعتمد على فيروس كورونا معطل pro closed no
4 Apr 4 '22 eng>ara should have her baby as soon as possible يجب عليها ان تضع/تنجب طفلها في اسرع وقت ممكن pro closed no
4 Apr 4 '22 eng>ara waters have broken نزول ماء الرحم pro closed no
3 Feb 6 '22 eng>ara MOH Ministry of health / وزارة الصحة pro closed no
- Nov 27 '21 eng>ara Snap connectors موصلات سناب pro just_closed no
- Apr 19 '21 eng>ara burned محولة pro closed no
- Apr 11 '21 eng>ara do not act in a careless way لا تتصرف بلامبالاة pro closed ok
- Apr 6 '21 eng>ara variant سلالة متحورة pro closed no
- Jan 14 '21 eng>ara HAIR ENHANCER CONDITIONER منعم(ملين) مقوي للشعر pro just_closed no
4 Jan 11 '21 eng>ara Service this letter is about الخدمة موضوع الرسالة/التي تتمحور حولها الرسالة pro closed no
4 Dec 17 '20 eng>ara the same as doing لا تُنزّل/تؤتى المعرفة منزلة الفعل/العمل pro closed no
- Dec 17 '20 eng>ara have lower adherence النساء أقل التزاما/تقيدا بهذا العلاج pro closed ok
- Dec 14 '20 eng>ara reflecting back انعكاس ماهية أو جوهر....على pro closed ok
4 Dec 6 '20 eng>ara who are Relapsed or Refractory للأفراد المشتكين من عودة ظهور الأورام والذين لا يستجيبون للعلاج pro closed no
- Dec 6 '20 eng>ara like the unique individual you are كما أنت باعتبارك شخصا متفردا/كشخص منفرد بصفاته وطبعه/وفقا لشخصيتك المتفردة pro closed no
- Dec 1 '20 eng>ara Widow's peak ذروة الأرملة/أرملة الرأس pro closed ok
- Nov 28 '20 ara>eng كشفية Examination pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>ara single “ah ha” moment, a single, sort of pivotal event لحظة "وجدتها أو فكرة جيدة أو لم لا" فريدة، حدث محوري فريد pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>ara breakthrough comes in many different flavors الإحساس بانفتاح أفق جديد يأتي في أشكال/بطرق عديدة pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>ara Vascular Replacement or Reconstruction استبدال أو ترميم الأوعية الدموية pro closed no
- Sep 30 '20 eng>ara CARTRIDGE خرطوشة /كارتردج pro closed ok
- Sep 28 '20 eng>ara Hair pathology أمراض الشعر/باتولوجيا الشعر pro closed no
4 Sep 21 '20 fra>ara Textilome الورم القطني pro closed no
- Sep 14 '20 ara>eng حساسية للأمصال Vaccine allergy pro closed no
- Sep 8 '20 eng>ara fragment شظية/قطعة/جزء pro closed no
4 Sep 8 '20 eng>ara cross table lateral x-ray التصوير الجانبي بالأشعة السينية pro closed no
- Aug 7 '20 ara>eng مدى كافية عناصر المطابقة How much the conformity components/elements are enough or sufficient/كفاية pro closed no
4 Aug 4 '20 ara>eng اوفى أو في/or in pro closed ok
- Aug 3 '20 ara>eng على الا Provided that + negative form of the verb pro closed no
- Jul 31 '20 ara>eng على مادة من Animal-derived Material/ Animal -sourced material / material of animal origin pro closed no
4 Jul 29 '20 ara>eng تم سحب A sample is extracted/taken pro closed no
- Jul 29 '20 ara>eng الإتزام commitment to pro closed no
- Jun 21 '20 ara>eng القيود Restrictions/constraints pro closed ok
- Jun 14 '20 ara>eng محاربة المد المتنامي Fighting the increasingly widespread (misleading information) pro closed ok
- Jun 13 '20 eng>ara shielded أن تتحصن بوسائل الوقاية اللازمة pro closed ok
4 May 18 '20 eng>ara PMHx السيرة المَرَضيّة أو التاريخ المرضي أو التاريخ الطبي للمريض pro closed no
- May 10 '20 fra>eng dispensation orale PO pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>ara systemically administered إعطاء دواء بشكل منهجي أو تلقائي pro closed ok
4 Apr 24 '20 ara>eng إلزامي وتكافلي اجتماعي mandatory/compulsory and an act of social solidarity pro closed ok
- Apr 17 '20 eng>fra cephalic helmet casque céphalique pro closed ok
4 Apr 8 '20 eng>ara conventions المصطلحات المتعارف عليها pro closed no
- Apr 4 '20 fra>eng sous-rénale Subrenal pro closed ok
- Apr 4 '20 fra>eng fosse lombaire droite Right lumbar fossa pro closed ok
- Mar 19 '20 eng>fra Despite Early Loss of A1C Level Advantage malgré la perte précoce de l'avantage du niveau de hémoglobine glyquée (HBA1C) pro closed no
Asked | Open questions | Answered