This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Snap connectors

21:06 Nov 27, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical devices
English term or phrase: Snap connectors
Hello,
I am working on translating a file about a new Holter device (for ECG recording). The electrodes are to be attached to the device using snap connectors. Now, I understand what snap connectors are, but cannot find a suitable Arabic translation for them.
I am looking forward to your suggestions.
Thanks in advance.
Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4مستشعرات عملية
Saeed Najmi
3موصلات سناب
Youssef Chabat
3موصل بقفل سريع
Marwa Seleem
3وصلات زنبركية / وصلات سوستة
HATEM EL HADARY
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snap connectors
موصلات سناب


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/tech-engineerin...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snap connectors
موصل بقفل سريع


Explanation:
I think it means easy and quickly placed connectors, check the following:

Snap connectors are easily connected with a straight push and unmated with a straight pull.
https://www.radiall.com/products/rf-coaxial-connectors/snap-...

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snap connectors
وصلات زنبركية / وصلات سوستة


Explanation:
وصلات زنبركية / وصلات سوستة
وصلات خطافية
وصلات تعمل بالدفع والسحب




HATEM EL HADARY
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستشعرات عملية


Explanation:
سيثبت الموظف التقني مستشعرات (أقطابًا كهربائية) على صدرك
"snap" صفة للأقطاب وتفيد أنها عملية في وضعها ونزعها


    Reference: http://www.mayoclinic.org/
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
QUICK LOCKING SYSTEM (QLS)
The QLS is a two-part fork and plate system which gives users the ability to easily and quickly move, exchange or secure their firearm without having to remove https://inside.safariland.com/education/quick-locking-system... from their holster. -

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search