Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Croatian (monolingual)
Luka Demarin
Verified identity
Subtitle translator (ENG-ESP-CRO)

Pula, Croatia
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email

No client feedback collected

User message
Subtitle translation and subtitling since 2016. Native Croatian speaker. Netflix, HBO and Disney experience.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Transcreation, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
MusicMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Subtitle Workshop

Bio

Multiple years of experience (since 2016) in subtitle translation and subtitling. I have Netflix, HBO & Disney experience and I'm a native Croatian speaker.

After starting as a volunteer on a local online subtitling platform, I've worked (or still work) as a freelancer for many media translation companies such as Media Monks (Netherlands), Moshi Media (Brazil, where I gained Netflix experience), Mediatranslations (one of the biggest Croatian subtitling companies that works for national channels RTL and Nova TV, HBO etc.), Subnet Plus (Croatian subtitling agency working for the Walt Disney Company), BLITZ film & video distribution (Netflix experience), iyuno etc.

Member of Croatian Association of Audiovisual Translators (CAAT / DHAP).

Keywords: freelance, Croatian, english, music, subtitles, translator


Profile last updated
Dec 8, 2025



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs