English to Burmese translator with "Do best and live on" mentality

Working languages:

English to Burmese
Burmese (monolingual)

This user has won one or more ProZ.com contests.

Paing Hein Soe

English to Burmese translator

Yangon, Yangon, Myanmar

Native in: Burmese

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Linguistics	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Patents
Environment & Ecology	Physics
Science (general)	Transport / Transportation / Shipping
Automation & Robotics	Cinema, Film, TV, Drama

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Burmese - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Burmese - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Burmese: Lucy Show S2 Ep02 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:34,468 --> 00:00:36,711 Viv, can you lend me five dollars? 2 00:00:37,411 --> 00:00:38,517 Oh, Lucy, for heaven's sake! 3 00:00:38,542 --> 00:00:40,789 The least you can do is to say "Good morning" 4 00:00:40,814 --> 00:00:42,391 before you ask me for money. 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,700 Oh, sorry. Good morning. Can you lend me five dollars? 6 00:00:46,148 --> 00:00:47,883 Good morning -- no! 7 00:00:48,687 --> 00:00:50,703 Oh, Viv, I'm desperate. 8 00:00:50,728 --> 00:00:53,547 You must have something stashed away. You always do. 9 00:00:53,580 --> 00:00:54,867 What about your mad money? 10 00:00:54,892 --> 00:00:56,543 I got mad and spent it. 11 00:00:58,202 --> 00:01:00,422 But you must have a nest-egg or something. 12 00:01:00,447 --> 00:01:02,133 I was counting on you. 13 00:01:02,297 --> 00:01:04,297 You sure you're not holding out on me? 14 00:01:04,322 --> 00:01:05,234 Look, Lucy, 15 00:01:05,259 --> 00:01:08,335 the only way you could get money out of me is to hide in the bushes, 16 00:01:08,360 --> 00:01:11,827 knock me in the head, and take the gold fillings out of my teeth. 17 00:01:12,093 --> 00:01:15,953 Oh, dear. Well, this is that dark day we've been dreading. 18 00:01:15,978 --> 00:01:17,651 We're both broke at the same time. 19 00:01:17,676 --> 00:01:19,148 Oh, well.. 20 00:01:20,499 --> 00:01:22,258 what do you want the five dollars for? 21 00:01:22,335 --> 00:01:25,468 Jerry and Chris are both invited to birthday parties this week, 22 00:01:25,493 --> 00:01:27,667 and they cannot go empty handed. 23 00:01:27,692 --> 00:01:30,055 How about a couple of gift-wrapped I.O.U.'s? 24 00:01:30,578 --> 00:01:32,072 Hardly. 25 00:01:32,500 --> 00:01:34,281 When's your monthly allowance due from the bank? 26 00:01:34,306 --> 00:01:35,391 Not for a whole week. 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,680 Oh, dear. 28 00:01:36,945 --> 00:01:39,141 Hey, how about you calling Ralph for your back alimony? 29 00:01:39,166 --> 00:01:43,000 I already did and he gave me his usual sob story. 30 00:01:43,025 --> 00:01:45,766 You know Ralph -- cry now, pay later. 31 00:01:47,508 --> 00:01:50,305 Well, it looks like the same old answer. 32 00:01:50,938 --> 00:01:53,266 One of us is going to have to get a job. 33 00:01:53,594 --> 00:01:56,109 That same old answer brings up the same old problem. 34 00:01:56,134 --> 00:02:00,016 We don't know how to do anything. We are "The Unemployables". 35 00:02:01,109 --> 00:02:04,313 Well, darn these birthday parties! 36 00:02:04,338 --> 00:02:07,938 I swear, some of the kids in this town have had two birthdays this year! 37 00:02:07,963 --> 00:02:08,906 I know... 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,179 Sherman's is coming up again next month 39 00:02:11,204 --> 00:02:13,063 and I swear we just had his party. 40 00:02:13,088 --> 00:02:15,602 I'm still digging cake out of the living room rug. 41 00:02:17,109 --> 00:02:19,445 But that was a fun party, wasn't it? 42 00:02:19,811 --> 00:02:22,732 Yes, it was. You know I enjoyed it myself. 43 00:02:22,798 --> 00:02:24,250 I enjoy making birthday cakes 44 00:02:24,275 --> 00:02:26,117 and seeing kids have so much fun at birthday parties. 45 00:02:26,142 --> 00:02:27,898 Hey...that's it! 46 00:02:27,923 --> 00:02:28,906 That's what? 47 00:02:29,063 --> 00:02:30,844 I know how we can make some money. 48 00:02:30,869 --> 00:02:33,446 If it's anything short of counterfeiting, I'm with you. 49 00:02:33,471 --> 00:02:34,461 Listen, 50 00:02:35,016 --> 00:02:36,269 you know what a bother 51 00:02:36,294 --> 00:02:39,086 it is for most parents to give their kids birthday parties? 52 00:02:39,111 --> 00:02:42,133 Well, we'll go into the business of giving birthday parties! 53 00:02:42,430 --> 00:02:43,943 Giving birthday parties? 54 00:02:43,968 --> 00:02:46,797 Yeah - we'll put an ad in the Danfield Tribune, 55 00:02:46,822 --> 00:02:49,125 and with the social life of the kids in this town 56 00:02:49,150 --> 00:02:50,487 we ought to make a fortune. 57 00:02:50,665 --> 00:02:52,844 Now, let's see -- what'll we call it? 58 00:02:53,227 --> 00:02:56,384 Kiddie Parties... Kiddie Parties, Incorporated. 59 00:02:56,409 --> 00:02:58,875 - How does that sound? - Now, just a minute, Lucy. 60 00:02:58,900 --> 00:03:00,828 Ads in the Tribune cost money... 61 00:03:00,853 --> 00:03:03,656 and so do party favors and balloons and hats. 62 00:03:03,689 --> 00:03:06,187 We can't go into business. We don't have any money. 63 00:03:06,212 --> 00:03:09,261 Well, now that we're a big corporation we'll charge everything. 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,961 And take it out of the profits from the first party. 65 00:03:11,986 --> 00:03:14,891 Now, just a minute, just a minute, girl. 66 00:03:15,141 --> 00:03:17,508 Giving parties for our own children is one thing, 67 00:03:17,533 --> 00:03:20,799 but doing it commercially on a big scale is something else again. 68 00:03:20,824 --> 00:03:22,188 We don't know enough about it. 69 00:03:22,213 --> 00:03:23,461 Well, what's there to know? 70 00:03:23,486 --> 00:03:25,859 All you gotta do is keep it moving, keep it short, 71 00:03:25,884 --> 00:03:28,148 and keep out of the way of flying ice cream. 72 00:03:28,867 --> 00:03:31,708 Now, let's see -- what'll we say in our ad? 73 00:03:38,523 --> 00:03:40,845 Do you mind if I ask what you're doing? 74 00:03:41,031 --> 00:03:44,142 I'm trying out a new game for our parties. 75 00:03:44,167 --> 00:03:46,586 What parties? Our ad's been in the paper for a week, 76 00:03:46,611 --> 00:03:48,223 and we haven't had one single call. 77 00:03:48,248 --> 00:03:49,984 Well, don't you worry. 78 00:03:50,009 --> 00:03:52,594 It won't be long. We'll be rolling in money. 79 00:03:52,619 --> 00:03:55,977 Well, before we are rolling in it, stop rolling with that egg. 80 00:03:56,002 --> 00:03:58,148 You might drop it. It cost five cents. 81 00:03:58,625 --> 00:04:01,047 That's a pretty good game. I think I'll put that down... 82 00:04:01,072 --> 00:04:02,852 "Egg On A Spoon"... 83 00:04:03,070 --> 00:04:04,938 Let's see... "Pin The Tail On The Clown", 84 00:04:04,963 --> 00:04:08,492 "Musical Chairs", "London Bridge","Bean Bags" -- we need some new games. 85 00:04:08,648 --> 00:04:11,047 What games did you play when you were a kid? 86 00:04:11,234 --> 00:04:12,461 Post Office. 87 00:04:14,125 --> 00:04:16,066 I mean besides that. 88 00:04:16,129 --> 00:04:17,899 Well, let's see - there was another game we used to play. 89 00:04:17,924 --> 00:04:20,344 It was called...uh..."Five Minutes In Heaven"? 90 00:04:21,805 --> 00:04:25,422 "Five Minutes In Heaven"? How did you play that? 91 00:04:25,447 --> 00:04:27,703 Well, we all sat around in the living room, 92 00:04:27,728 --> 00:04:31,609 then we turned out all the lights for five minutes, and then -- 93 00:04:31,634 --> 00:04:37,422 Never mind -- I don't want to hear anything about your flaming youth! 94 00:04:38,844 --> 00:04:40,234 Five Minutes In Heaven! 95 00:04:40,259 --> 00:04:41,188 Good game. 96 00:04:42,363 --> 00:04:43,555 Who's that? 97 00:04:46,422 --> 00:04:47,844 - How do you do? - Yes, sir? 98 00:04:47,869 --> 00:04:49,672 Is this Kiddie Parties, Incorporated? 99 00:04:49,705 --> 00:04:50,828 Oh, yes, sir. 100 00:04:50,853 --> 00:04:53,552 My name is Sanford. I saw your ad in the paper. 101 00:04:53,577 --> 00:04:56,157 I'd like to inquire about a birthday party for my little boy. 102 00:04:56,182 --> 00:04:59,828 Oh, yes sir, Mr. Sanford. I'm Lucy Carmichael. 103 00:04:59,853 --> 00:05:01,853 And I'm Vivian Bagley, her partner. 104 00:05:02,033 --> 00:05:04,651 - Won't you come in and sit down? - Yes, please do. 105 00:05:08,093 --> 00:05:10,867 Oh, I'm terribly sorry. Won't you come this way, please? 106 00:05:10,892 --> 00:05:12,083 Right down here. 107 00:05:12,437 --> 00:05:13,611 It was so silly of us. 108 00:05:13,636 --> 00:05:15,805 Right there, sit down right there. 109 00:05:15,830 --> 00:05:17,559 - There you are. - Thank you. 110 00:05:17,584 --> 00:05:18,688 Will you have a cigarette? 111 00:05:18,713 --> 00:05:21,047 Oh yes, thank you. Thank you very much. 112 00:05:34,151 --> 00:05:38,185 Certainly made a large conflagration, didn't it? 113 00:05:39,305 --> 00:05:43,193 Well now, about the party... How old is your little boy? 114 00:05:43,218 --> 00:05:43,820 Eight. 115 00:05:43,845 --> 00:05:46,500 Oh, eight is such a cute age 116 00:05:46,525 --> 00:05:47,945 He'll be nine Saturday. 117 00:05:47,970 --> 00:05:50,273 Oh, nine is a cute age, too. 118 00:05:50,828 --> 00:05:52,403 I know it's pretty short notice, 119 00:05:52,428 --> 00:05:55,414 but can you people handle a party for this Saturday afternoon? 120 00:05:55,439 --> 00:05:56,742 Can we! 121 00:05:57,750 --> 00:05:59,906 Uh...wait, we'll have to check the calendar. 122 00:06:00,055 --> 00:06:00,945 Huh? 123 00:06:03,477 --> 00:06:07,045 Uh... By George, you're in luck -- we've had a cancellation. 124 00:06:07,070 --> 00:06:08,641 Oh, did they cancel? 125 00:06:08,905 --> 00:06:10,041 Yes. 126 00:06:12,156 --> 00:06:13,406 That's just fine. 127 00:06:13,431 --> 00:06:16,287 Now, just what do you provide for this party? 128 00:06:16,312 --> 00:06:21,516 Oh, everything - refreshments, entertainment, balloons -- the works. 129 00:06:21,703 --> 00:06:24,414 Oh, yes. Mrs. Carmichael makes the cutest favors you ever saw. 130 00:06:24,439 --> 00:06:28,281 Oh, and wait until you taste Mrs. Bagley's birthday cake. 131 00:06:28,765 --> 00:06:33,092 Well, I suppose you people always have a kind of theme for these parties. 132 00:06:33,139 --> 00:06:37,319 If it's any help to you, my boy, Tommy, is crazy about the circus. 133 00:06:37,344 --> 00:06:40,840 Oh, good, good. Well then, we'll use a circus motif. 134 00:06:40,865 --> 00:06:46,773 And let's see, I could make some darling little animal place cards. 135 00:06:46,798 --> 00:06:52,611 And we could bring the presents in...in a miniature lion's cage. 136 00:06:52,703 --> 00:06:56,197 Wouldn't it be better for the clown to bring in the presents? 137 00:06:56,367 --> 00:07:01,040 Oh, uh...yes, yes. We'll let the clown bring in the presents. 138 00:07:01,430 --> 00:07:02,580 The clown? 139 00:07:02,813 --> 00:07:05,117 It wouldn't be a circus without the clown. 140 00:07:05,142 --> 00:07:07,383 Sure, Viv, anybody knows that. 141 00:07:07,408 --> 00:07:10,871 Sure, we'll let the clown bring in the presents. 142 00:07:10,896 --> 00:07:15,110 Now, just what kind of animal acts do you have to choose from? 143 00:07:16,445 --> 00:07:19,627 Viv, what kind of animal acts do we have to choose from? 144 00:07:19,652 --> 00:07:22,922 Oh...uh...I don't know. The Clown has my list. 145 00:07:25,422 --> 00:07:27,507 Of course, it's pretty standard, 146 00:07:27,532 --> 00:07:30,023 but the kids always seem to like a dog act. 147 00:07:30,048 --> 00:07:32,529 Oh, yeah, you can't go wrong with a dog act. 148 00:07:32,554 --> 00:07:35,820 Oh, a dog act is such a show-stopper! 149 00:07:35,845 --> 00:07:39,206 Yes, well that's it, then. We'll have a circus motif, 150 00:07:39,231 --> 00:07:41,922 and we'll have a dog act and we'll have a clown. 151 00:07:41,947 --> 00:07:44,039 Fine. We'll figure about one o'clock? 152 00:07:44,064 --> 00:07:45,539 Yes, one o'clock is fine. 153 00:07:45,564 --> 00:07:47,828 Oh... Oh, there is one thing. 154 00:07:48,116 --> 00:07:50,373 We don't have a very big back yard, 155 00:07:50,398 --> 00:07:52,656 so you'd better bring only one pony. 156 00:07:52,681 --> 00:07:54,153 Only one pony??? 157 00:07:54,178 --> 00:07:57,699 Now, Viv, if he only wants one pony, that's all we'll give him. 158 00:08:00,187 --> 00:08:02,698 Well, I guess that's everything then, but the price. 159 00:08:02,723 --> 00:08:05,094 How much do you usually charge? 160 00:08:05,926 --> 00:08:08,312 Uh...how much do we usually charge, Viv? 161 00:08:09,055 --> 00:08:11,000 Uh...well... 162 00:08:11,352 --> 00:08:13,602 How much do you usually pay? 163 00:08:13,867 --> 00:08:15,086 Well, it's up to you people. 164 00:08:15,111 --> 00:08:17,469 You know best how much these sort of things run. 165 00:08:17,494 --> 00:08:19,930 How much do you usually charge? 166 00:08:22,867 --> 00:08:25,109 how much do you usually pay? 167 00:08:25,930 --> 00:08:28,398 Well, what do you say to fifteen dollars? 168 00:08:28,906 --> 00:08:31,242 - Fifteen dollars? - Fifteen dollars??? 169 00:08:31,267 --> 00:08:35,007 We've invited ten children so that'll come to a hundred and fifty dollars. 170 00:08:35,032 --> 00:08:37,828 - We'll take it! - Oh, it's a deal, yes. 171 00:08:37,853 --> 00:08:40,226 Well, we'll see you on Saturday then, Mr. Sanford. 172 00:08:40,251 --> 00:08:43,016 Yes, we'll be over at your place early to set things up. 173 00:08:43,041 --> 00:08:45,470 Fine...and here's my card with my address. 174 00:08:45,495 --> 00:08:48,289 - Thank you. - Goodbye. Goodbye. 175 00:08:48,321 --> 00:08:49,834 - Oh...uh... - Yes, sir? 176 00:08:50,084 --> 00:08:52,688 Don't forget -- only one pony. 177 00:08:52,713 --> 00:08:55,141 Oh, I'm so glad you reminded me. 178 00:08:55,166 --> 00:08:57,303 I might have brought the whole herd. 179 00:09:03,343 --> 00:09:05,140 One-hundred and fifty dollars! 180 00:09:05,174 --> 00:09:07,243 I told you we were going to be a big success! 181 00:09:07,268 --> 00:09:08,822 But Lucy, where are we going to get a clown, 182 00:09:08,847 --> 00:09:10,969 and a dog act, and a pony? 183 00:09:10,994 --> 00:09:12,372 Oh, don't worry about a thing. 184 00:09:12,397 --> 00:09:15,203 With a hundred and fifty dollars we can buy Ringling Brothers! 185 00:09:26,609 --> 00:09:28,644 Where have you been? 186 00:09:28,766 --> 00:09:31,328 We couldn't have just plain old chocolate and vanilla ice cream -- 187 00:09:31,353 --> 00:09:35,977 oh, no! We had to have ice cream molds in the shape of circus animals... 188 00:09:36,002 --> 00:09:37,336 from Ridgeberry! 189 00:09:37,361 --> 00:09:39,357 Well, Ridgeberry's only five miles away. 190 00:09:39,382 --> 00:09:40,979 How come it took you an hour and a half? 191 00:09:41,004 --> 00:09:42,398 I ran out of gas. 192 00:09:42,961 --> 00:09:45,789 Well, it doesn't take you an hour and a half to get gas, Viv. 193 00:09:45,814 --> 00:09:47,986 Getting the gas only took five minutes. 194 00:09:48,211 --> 00:09:49,523 What took all the rest of the time 195 00:09:49,548 --> 00:09:52,234 was going to pawn my ring to pay for the gas. 196 00:09:53,047 --> 00:09:56,022 Honestly, that ring has been in the pawn shop more often than-- 197 00:09:56,047 --> 00:09:58,383 All right, Viv, calm down, calm down. 198 00:09:58,408 --> 00:09:59,456 We'll get your ring back. 199 00:09:59,481 --> 00:10:02,188 Mr. Sanford already gave me his check for the party. 200 00:10:02,213 --> 00:10:03,422 - He did? - Yeah. 201 00:10:03,447 --> 00:10:05,554 Thank goodness. How does the table look? 202 00:10:05,579 --> 00:10:07,932 - It just looks great. - Thank you. 203 00:10:08,687 --> 00:10:10,948 - That's cute. - Aren't they darling? 204 00:10:10,973 --> 00:10:14,050 Lucy, I'm still awful worried about you doing the dog act. 205 00:10:14,421 --> 00:10:16,625 Are you sure that the trainer can't make it? 206 00:10:16,650 --> 00:10:19,789 No, he told us from the very beginning that he had another engagement. 207 00:10:19,814 --> 00:10:21,070 But do you know what you're doing? 208 00:10:21,095 --> 00:10:22,336 Of course I know what I'm doing. 209 00:10:22,361 --> 00:10:24,641 The dog and I have been working with the trainer for three days. 210 00:10:24,666 --> 00:10:25,977 We're gonna be a smash! 211 00:10:26,002 --> 00:10:28,886 Listen, after this party we can go on Ed Sullivan's show. 212 00:10:30,624 --> 00:10:33,307 - Well, where is he? - He's out in his box taking a nap. 213 00:10:33,332 --> 00:10:35,332 See, we rehearsed the act all morning. 214 00:10:35,357 --> 00:10:36,446 What kind of tricks can he do? 215 00:10:36,471 --> 00:10:39,398 Oh, Viv, wait till you see him! He's just wonderful. 216 00:10:39,423 --> 00:10:42,008 He jumps through a hoop, he turns somersaults, 217 00:10:42,033 --> 00:10:43,953 he balances on a great big ball, 218 00:10:43,978 --> 00:10:47,587 and he walks a tight rope with a parasol. 219 00:10:47,612 --> 00:10:51,797 Oh, my! I don't believe it! No wonder he's taking a nap. 220 00:10:51,822 --> 00:10:53,336 I hope you haven't rehearsed him too much. 221 00:10:53,361 --> 00:10:56,625 Oh, no, not Thunderbolt! He's a real trouper! 222 00:10:56,650 --> 00:10:59,023 Well, come on, we've got to get all the balloons blown up. 223 00:10:59,048 --> 00:11:00,660 - We've got a lot to do. - Okay. 224 00:11:03,336 --> 00:11:05,720 Everything's going to be so wonderful. 225 00:11:07,109 --> 00:11:08,000 What's that? 226 00:11:08,025 --> 00:11:09,523 That's a helium tank. 227 00:11:10,218 --> 00:11:11,308 Oh? 228 00:11:11,593 --> 00:11:13,969 Yeah. Well, I'll blow em up and you tie the string on 'em, see. 229 00:11:13,994 --> 00:11:15,179 Okay.... 230 00:11:17,054 --> 00:11:19,831 Oh, well...! 231 00:11:19,856 --> 00:11:21,573 Isn't that beautiful? 232 00:11:21,656 --> 00:11:22,852 There we are. 233 00:11:23,094 --> 00:11:24,830 How many balloons do we have to blow up? 234 00:11:24,855 --> 00:11:27,453 Oh, gee, I don't know...there are ten kids... 235 00:11:27,478 --> 00:11:28,844 about three apiece... 236 00:11:28,869 --> 00:11:31,626 well, maybe about forty so we have plenty. 237 00:11:31,961 --> 00:11:34,224 Now you tie the string on this good and tight. 238 00:11:34,249 --> 00:11:35,570 Okay, okay... 239 00:11:43,601 --> 00:11:48,070 Viv...there went thirty-five cents. 240 00:11:48,578 --> 00:11:50,289 Oh, I'm sorry. 241 00:11:50,827 --> 00:11:52,516 We have to have helium balloons. 242 00:11:52,541 --> 00:11:55,996 We can't have just plain old balloons that you blow up like anybody else. 243 00:11:56,021 --> 00:11:58,375 Yes, Viv...it's helium balloons 244 00:11:58,400 --> 00:12:00,703 and those special little ice cream molds 245 00:12:00,728 --> 00:12:03,748 that give our parties those special little touches. 246 00:12:03,773 --> 00:12:05,795 Now just stop complaining and be careful. 247 00:12:05,820 --> 00:12:07,238 Those things are expensive. 248 00:12:14,141 --> 00:12:17,070 By the way, your pony arrived. He's out in the garage. 249 00:12:17,095 --> 00:12:18,053 Good. 250 00:12:18,881 --> 00:12:20,039 My pony...??? 251 00:12:21,617 --> 00:12:24,484 Yes. I put you in charge of the pony rides. 252 00:12:24,694 --> 00:12:27,008 Why me? Why not you?! 253 00:12:27,033 --> 00:12:29,438 Viv, I'm doing the dog act, 254 00:12:29,463 --> 00:12:31,610 I'm in charge of the games, I made the decorations, 255 00:12:31,635 --> 00:12:32,906 I hired everybody... 256 00:12:32,931 --> 00:12:35,297 I should think you'd be glad to do your share. 257 00:12:35,867 --> 00:12:38,640 Hocking my diamond ring doesn't count, I guess. 258 00:12:38,665 --> 00:12:40,688 - Yes, dear, it counts. - All right. 259 00:12:40,713 --> 00:12:43,570 Now look, all you've got to do is lead the little pony around this yard. 260 00:12:43,595 --> 00:12:44,858 That won't kill you. 261 00:12:49,672 --> 00:12:51,937 Some of these sound like they're in agony. 262 00:12:53,724 --> 00:12:55,051 All I've got to do is lead the little pony around the yard. 263 00:12:55,076 --> 00:12:57,547 I'll bet those kids will want to go around a hundred times... 264 00:12:57,572 --> 00:13:01,039 All right, okay, honey, stop griping. 265 00:13:01,064 --> 00:13:03,477 You're lucky I didn't throw a saddle over you! 266 00:13:27,311 --> 00:13:30,016 All right, Viv, that'll be seventy cents! 267 00:13:30,461 --> 00:13:31,942 Now Lucy! 268 00:13:32,859 --> 00:13:36,078 I'm going to have to take it out of your share of the profits, I think. 269 00:13:37,844 --> 00:13:40,227 Speaking of profits -- how much are we gonna make? 270 00:13:40,648 --> 00:13:42,828 Well, remember now, this is our first party. 271 00:13:43,757 --> 00:13:45,422 How much are we going to make? 272 00:13:46,172 --> 00:13:49,091 Well, we'll learn to cut corners as we go along. 273 00:13:49,898 --> 00:13:51,856 How much are we going to make? 274 00:13:52,234 --> 00:13:55,219 And then, too, this party is pretty expensive with a pony, 275 00:13:55,244 --> 00:13:57,452 and a clown, and a dog act and molds for the ice cream 276 00:13:57,477 --> 00:13:58,992 and things like that. 277 00:13:59,017 --> 00:14:01,017 How much are we going to lose? 278 00:14:01,702 --> 00:14:03,674 We're not going to lose a cent! 279 00:14:03,699 --> 00:14:04,922 We're going to make a profit -- 280 00:14:04,947 --> 00:14:07,406 a cool profit after we've paid for everything. 281 00:14:07,431 --> 00:14:09,512 We're going to get five dollars apiece. 282 00:14:10,382 --> 00:14:14,227 You mean to tell me that I'm doing all this hard work for five dollars?! 283 00:14:14,252 --> 00:14:16,761 Five dollars minus seventy cents! 284 00:14:16,786 --> 00:14:20,157 - Oh come now, Lucy! - All right, you get five dollars! 285 00:14:25,406 --> 00:14:27,551 Here you are. Viv, you're going to have to finish these, 286 00:14:27,576 --> 00:14:28,992 I've got to go and pick up the Clown. 287 00:14:29,017 --> 00:14:30,008 Okay. 288 00:14:30,033 --> 00:14:31,533 Think you'll be able to do it by yourself? 289 00:14:31,558 --> 00:14:33,405 Yes, I can do it by myself. 290 00:14:33,430 --> 00:14:35,402 - Okay. - All right. 291 00:15:00,492 --> 00:15:01,578 Lucy...? 292 00:15:09,796 --> 00:15:13,305 All right, now you'll get to ride again as many times as you want to. 293 00:15:13,330 --> 00:15:14,836 Now, boys, you'll have to line up. 294 00:15:14,861 --> 00:15:16,555 That's the best way to do it. Get in line... 295 00:15:16,580 --> 00:15:19,824 and you'll all get to ride the pony as many times as you want to. 296 00:15:19,849 --> 00:15:20,568 There you go. 297 00:15:20,593 --> 00:15:22,320 I get to ride the pony next. 298 00:15:22,345 --> 00:15:25,293 You already had six turns. I only had three. 299 00:15:25,318 --> 00:15:28,028 Now Tommy, you'll get to ride the pony as many times as you want, 300 00:15:28,053 --> 00:15:29,453 and so will you, David. Now, don't worry. 301 00:15:29,478 --> 00:15:30,844 Oh, here comes the pony again. 302 00:15:30,869 --> 00:15:35,516 All right, here we are. 303 00:15:36,250 --> 00:15:38,651 All right, sonny, down you go. 304 00:15:41,641 --> 00:15:42,813 All right... 305 00:15:44,875 --> 00:15:46,848 Okay, who's next? 306 00:15:49,211 --> 00:15:51,633 Mrs. Bagley, where is Mrs. Carmichael? 307 00:15:51,658 --> 00:15:54,578 Where is the dog act? Where is the Clown? 308 00:15:54,603 --> 00:15:57,289 Now, don't worry. They'll all be here in just a minute. 309 00:15:57,314 --> 00:15:58,549 Well, I hope so. 310 00:15:58,574 --> 00:16:02,585 Yes, uh -huh. Okay...Oh, here comes the Clown! 311 00:16:02,610 --> 00:16:05,207 I got water for the pony! 312 00:16:05,232 --> 00:16:08,125 I got water for the pony, that's what I've got! 313 00:16:08,150 --> 00:16:14,793 I've got water for the pony! Well, where is the pony? 314 00:16:15,609 --> 00:16:17,923 Oh, there's the pony! 315 00:16:31,906 --> 00:16:33,586 What's the big idea? Where's the real Clown? 316 00:16:33,611 --> 00:16:35,000 He's got the flu. 317 00:16:35,726 --> 00:16:37,391 Couldn't you find another one? 318 00:16:37,416 --> 00:16:41,516 For your information, Danfield is not the Clown Center of the world! 319 00:16:41,917 --> 00:16:43,063 Who's next? 320 00:16:43,921 --> 00:16:48,102 Birthday boy! Birthday boy is next! 321 00:16:48,127 --> 00:16:51,195 Birthday boy has been around thirty-one times! 322 00:16:51,742 --> 00:16:52,963 Well, it's his birthday. 323 00:16:52,988 --> 00:16:55,070 Now you give him a nice ride, Cowboy. 324 00:16:55,095 --> 00:16:56,516 Get a go on there now. 325 00:16:56,541 --> 00:17:02,828 Heigh-ho! Get a goin' there now! 326 00:17:06,663 --> 00:17:11,316 Pardon me, could you tell me where I can find Mrs. Carmichael? 327 00:17:11,413 --> 00:17:14,093 Mrs. Carmichael! You are the Clown?! 328 00:17:14,118 --> 00:17:18,171 That's me! And boy I'm hungry! I'm going to get a chicken sandwich. 329 00:17:18,640 --> 00:17:21,382 Yes, sir, here's a chicken sandwich. 330 00:17:21,407 --> 00:17:23,766 I'm going to eat the biggest chicken sand-- 331 00:17:23,791 --> 00:17:26,628 That's not a chicken sandwich. 332 00:17:27,015 --> 00:17:29,365 Oh, you bet it's a chicken sandwich! 333 00:17:31,029 --> 00:17:34,819 What happened? What happened? 334 00:17:34,844 --> 00:17:37,075 - Dimples ran away! - Ran away?! 335 00:17:37,100 --> 00:17:39,905 Oh, Tommy, my boy, are you all right? 336 00:17:39,930 --> 00:17:43,382 What do you mean, you people, bringing a pony you can't manage?! 337 00:17:43,407 --> 00:17:45,663 Well, can we help it if she was gun-shy? 338 00:17:45,688 --> 00:17:46,606 Viv... 339 00:17:46,631 --> 00:17:48,510 This party has cost me a hundred and fifty dollars and-- 340 00:17:48,535 --> 00:17:51,526 Time for the dog act! Viv, go get the dog! 341 00:17:51,551 --> 00:17:54,583 Get the dog! Okay, fellas, everybody sit in here. 342 00:17:54,608 --> 00:17:57,053 I'm going to show you the World's Greatest Trick Dog! 343 00:17:57,078 --> 00:18:03,178 Yes, sir, ladies and gentlemen, introducing the world famous trick dog! 344 00:18:03,616 --> 00:18:08,027 There he is...the one and only...Thunderbolt! 345 00:18:14,003 --> 00:18:17,772 Now, I don't want anybody to get excited when he gets up and leaps into action. 346 00:18:18,576 --> 00:18:22,991 Now, for his first trick he is going to jump through this hoop. 347 00:18:23,016 --> 00:18:24,288 I want everybody to watch this. 348 00:18:24,313 --> 00:18:27,366 This is a-- Step back, lady, we don't want any interference. 349 00:18:27,391 --> 00:18:28,918 Get out of the way, we don't want anybody hurt. 350 00:18:28,943 --> 00:18:32,030 Okay, Thunderbolt -- through the hoop! Here, boy! 351 00:18:33,631 --> 00:18:37,722 Okay, Thunderbolt, up and at 'em! Through the hoop! Up here, boy! 352 00:18:38,313 --> 00:18:40,400 Thunderbolt? Come on, baby. 353 00:18:40,425 --> 00:18:42,373 Remember all the tricks we rehearsed? 354 00:18:42,398 --> 00:18:44,127 Come on, it's Tommy Sanford's birthday. 355 00:18:44,152 --> 00:18:47,046 Come on, boy, up and at 'em! Up and through the hoop! 356 00:18:47,639 --> 00:18:52,331 Well, for his next trick...he will dance on his hind legs. 357 00:18:52,356 --> 00:18:56,573 Come on, boy! Up, boy! Up! 358 00:18:56,598 --> 00:19:00,532 There, look at that! Come on, boy! 359 00:19:01,569 --> 00:19:03,960 Or, would you rather balance the ball? 360 00:19:03,985 --> 00:19:05,858 I'll bet this is what you want to do. 361 00:19:05,883 --> 00:19:07,694 This is the trick that's your favorite. 362 00:19:07,719 --> 00:19:09,741 There you are, fella, there's the ball. 363 00:19:09,766 --> 00:19:13,757 Okay, up and on the ball! And balance on the ball! 364 00:19:13,782 --> 00:19:15,895 Okay, Thunderbolt! 365 00:19:16,303 --> 00:19:19,966 Come on, boy, up! Come on, boy! 366 00:19:19,991 --> 00:19:29,205 Come on, up and at 'em! Come on! 367 00:19:30,718 --> 00:19:33,462 Oh, well, I know he's in there someplace! 368 00:19:34,721 --> 00:19:38,072 Well, that's the world famous Thunderbolt, 369 00:19:38,097 --> 00:19:40,518 and here he goes! Let's give him a big hand. 370 00:19:43,875 --> 00:19:46,410 Yeah, well, okay, everybody over there for ice cream and cake. 371 00:19:46,736 --> 00:19:48,150 Yeah, that's it. 372 00:19:48,579 --> 00:19:51,744 Yeah, how about some ice cream and cake, Mr. Sanford? 373 00:19:51,769 --> 00:19:54,433 Mrs. Carmichael, what kind of a fraud is this? 374 00:19:54,458 --> 00:19:56,307 Can that dog do anything? 375 00:19:56,332 --> 00:19:59,083 Well, I'd like to see someone stretch your skin that far! 376 00:19:59,642 --> 00:20:00,932 This is a farce! 377 00:20:00,957 --> 00:20:03,029 You people don't seem to be able to do anything! 378 00:20:03,054 --> 00:20:05,072 I may ask for my money back! 379 00:20:05,097 --> 00:20:09,596 Oh, here now, Mr. Sanford! There's lots of fun ahead. 380 00:20:09,621 --> 00:20:11,158 Well, there better be. 381 00:20:11,183 --> 00:20:12,999 Well, there is... 382 00:20:13,165 --> 00:20:15,000 What fun ahead? We've already done everything! 383 00:20:15,025 --> 00:20:16,832 Oh, Viv, we've got some games to play. 384 00:20:16,857 --> 00:20:18,624 Listen, you serve the ice cream 385 00:20:18,649 --> 00:20:20,151 and the cake and I'll go get the balloons. 386 00:20:20,176 --> 00:20:20,803 Okay. 387 00:20:20,828 --> 00:20:21,924 Where are the balloons? 388 00:20:21,949 --> 00:20:23,456 I tied them to the bumper of the car. 389 00:20:23,481 --> 00:20:24,526 Okay. 390 00:20:25,947 --> 00:20:27,721 Lucy! Lucy! 391 00:20:27,746 --> 00:20:29,109 - What? - Come here! 392 00:20:29,791 --> 00:20:30,611 What's the matter? 393 00:20:30,636 --> 00:20:32,555 The ice cream molds have all melted! 394 00:20:32,580 --> 00:20:34,331 Oh! Oh! 395 00:20:34,356 --> 00:20:35,151 What'll I do? 396 00:20:35,176 --> 00:20:37,176 Pour 'em in a glass and give 'em a straw! 397 00:20:40,344 --> 00:20:42,306 Okay now, finish your cake 398 00:20:42,331 --> 00:20:45,666 'cause in a few minutes you're gonna have some beautiful balloons! 399 00:20:45,691 --> 00:20:49,799 Viv! Oh, Viv! Help me! 400 00:20:49,824 --> 00:20:50,613 Lucy!! 401 00:20:50,638 --> 00:20:56,807 Viv! Viv! Help me! 402 00:20:58,236 --> 00:21:04,206 Get me down! Help me down from here! 403 00:21:04,259 --> 00:21:06,031 What are you doing up there?! 404 00:21:06,056 --> 00:21:07,705 What do you think I'm doing up here -- 405 00:21:07,730 --> 00:21:10,517 checking the air currents for the weather bureau! 406 00:21:10,869 --> 00:21:12,635 Somebody get a ladder! 407 00:21:12,660 --> 00:21:15,015 Lucy...Lucy, 408 00:21:16,314 --> 00:21:17,438 you stay right there 409 00:21:17,463 --> 00:21:20,108 and I'll get the boys to go home and get their sling shots! 410 00:21:20,133 --> 00:21:22,321 No you don't! 411 00:21:23,068 --> 00:21:25,068 You kids all jump up and see if you can get her feet! 412 00:21:25,093 --> 00:21:27,255 Somebody get me down! 413 00:21:27,280 --> 00:21:30,272 Lucy! Lucy! See if you can get her feet! 414 00:21:30,297 --> 00:21:32,435 Viv, I'm drifting away! 415 00:21:32,460 --> 00:21:37,802 Viv! Be sure and tell little Jerry to brush his teeth! 416 00:21:38,958 --> 00:21:40,730 Viv! Viv! Viv! 417 00:21:40,755 --> 00:21:44,771 Lucy! Drop the check! Drop the check! 418 00:21:44,796 --> 00:21:47,171 Viv! Do something! What'd you say, Viv? 419 00:21:47,211 --> 00:21:48,805 Drop the check! 420 00:21:55,747 --> 00:21:56,904 Now look, Mayor Scanlon, 421 00:21:56,929 --> 00:21:59,833 you've just got to do something about getting Lucy down!... 422 00:22:00,076 --> 00:22:01,630 Well, the last we heard she was floating 423 00:22:01,655 --> 00:22:04,208 over Old Grandma Sutton's on Longridge Road.... 424 00:22:04,809 --> 00:22:08,161 Yes, she knocked over Grandma's T.V. antenna. 425 00:22:08,700 --> 00:22:10,983 We think she's headed towards Ridgeberry! 426 00:22:11,552 --> 00:22:13,990 Now there must be something you could do!... 427 00:22:14,435 --> 00:22:17,154 Send for the hook and ladder from New Rochelle! 428 00:22:17,982 --> 00:22:20,632 Well, you just listen here, Mayor Scanlon, 429 00:22:20,657 --> 00:22:24,747 all I can say is in the next election you're not going to get my vote -- 430 00:22:24,772 --> 00:22:28,031 or Lucy's either! If she ever comes down! 431 00:22:38,271 --> 00:22:42,451 Boy, this space travel sure isn't what it's cracked up to be! 432 00:22:43,637 --> 00:22:44,841 Are you all right? 433 00:22:44,866 --> 00:22:48,965 Well, I think so. I got sort of used to being up there. 434 00:22:49,153 --> 00:22:53,036 You know, I even dozed off in my second orbit over Danfield. 435 00:22:53,739 --> 00:22:56,590 Oh, you poor little thing! 436 00:22:56,724 --> 00:22:58,451 - Oh, you know, Viv? - What, hon? 437 00:22:58,476 --> 00:23:03,280 You haven't lived until you've drifted the wrong way through a flock of geese! 438 00:23:04,865 --> 00:23:06,777 My! 439 00:23:09,559 --> 00:23:12,259 Honey, how did you finally get down? 440 00:23:12,284 --> 00:23:15,862 I got caught on the Ridgeberry Community Church steeple. 441 00:23:16,449 --> 00:23:19,536 Reverend Moss climbed all the way up and got me down. 442 00:23:19,561 --> 00:23:21,573 Oh, wasn't that lucky! 443 00:23:21,598 --> 00:23:24,176 Yeah, I was headed for the open sea! 444 00:23:25,099 --> 00:23:28,646 It was a terrible experience...but it wasn't a total loss! 445 00:23:28,671 --> 00:23:32,588 We've got lots of parties...lots and lots of parties comin' up. 446 00:23:32,613 --> 00:23:35,080 Really? After that fiasco? How come? 447 00:23:35,105 --> 00:23:36,716 The kids all said they don't care 448 00:23:36,741 --> 00:23:40,961 what else happens as long as you float away at the finish!	Translation - Burmese 1 00:00:34,468 --> 00:00:36,711 ဗစ္ေရ ငါ့ကို ၅ ေဒၚလာေခ်းႏိုင္မလား 2 00:00:37,411 --> 00:00:38,517 လူစီရယ္ 3 00:00:38,542 --> 00:00:40,789 အနည္းဆံုးေတာ့ ပိုက္ဆံမေခ်းခင္ 4 00:00:40,814 --> 00:00:42,391 ေကာင္းေသာမနက္ခင္းပါလို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္ 5 00:00:42,560 --> 00:00:45,700 စိတ္မရွိပါနဲ႔ ေကာင္းေသာမနက္ခင္းပါ ငါ့ကို ၅ ေဒၚလာေခ်းႏိုင္မလား 6 00:00:46,148 --> 00:00:47,883 ေကာင္းေသာမနက္ခင္းပါ မေခ်းဘူး 7 00:00:48,687 --> 00:00:50,703 ဗစ္ရယ္ ငါအသည္းအသန္လိုေနလို႔ပါ 8 00:00:50,728 --> 00:00:53,547 နင့္မွာစုထားတာရွိမွာပါ ရွိေနက်ပဲေလ 9 00:00:53,580 --> 00:00:54,867 နင္ အေရးေပၚထားတဲ့ပိုက္ဆံေရာ 10 00:00:54,892 --> 00:00:56,543 အေရးေပၚလို႔သံုးလိုက္ၿပီ 11 00:00:58,202 --> 00:01:00,422 နင့္မွာ ေျခေစာင့္လက္ေစာင့္ပိုက္ဆံေတာ့ရွိမွာေပ့ါ 12 00:01:00,447 --> 00:01:02,133 ငါ နင့္ကိုအားကိုးထားတာ 13 00:01:02,297 --> 00:01:04,297 နင္ ငါ့ကိုထိန္ခ်န္ထားတာမရွိဘူးေပါ့ 14 00:01:04,322 --> 00:01:05,234 လူစီ 15 00:01:05,259 --> 00:01:08,335 နင္ ငါ့ဆီက ပိုက္ဆံရႏိုင္တဲ့နည္းဆိုလို႔ ခ်ံဳပုတ္ထဲမွာပုန္း 16 00:01:08,360 --> 00:01:11,827 ငါ့ေခါင္းကိုရိုက္ၿပီး ငါ့ေရႊသြားကိုသာ ယူသြားလိုက္ေတာ့ 17 00:01:12,093 --> 00:01:15,953 ေကာင္းၿပီေလ ဒီလိုေန႔မ်ိဳးျဖစ္လာမွာ ငါေၾကာက္ေနတာ 18 00:01:15,978 --> 00:01:17,651 ငါတို႔ ၂ ေယာက္စလံုး တၿပိဳင္နက္ဘိုင္ျပတ္သြားတာေလ 19 00:01:17,676 --> 00:01:19,148 ေအးပါ 20 00:01:20,499 --> 00:01:22,258 ဘာလို႔ ၅ ေဒၚလာ လိုခ်င္တာလဲ 21 00:01:22,335 --> 00:01:25,468 ဂ်ယ္ရီနဲ႔ခရစၥတို႔ကို ဒီတစ္ပတ္ေမြးေန႔ပြဲအတြက္ ဖိတ္ထားတယ္ေလ 22 00:01:25,493 --> 00:01:27,667 သူတုိ႔ေတြ လက္ဗလာနဲ႔သြားလို႔မွမရတာ 23 00:01:27,692 --> 00:01:30,055 ငါ အေၾကြးတင္သြားၿပီဆိုတဲ့ လက္ေဆာင္ထုပ္ေလးေပးလိုက္ေပါ့ 24 00:01:30,578 --> 00:01:32,072 မရဘူးေလ 25 00:01:32,500 --> 00:01:34,281 နင္ ဘဏ္ကရမယ့္ လစဥ္မုန္႔ဖိုးကဘယ္ေတာ့လဲ 26 00:01:34,306 --> 00:01:35,391 ဒီတစ္ပတ္အတြင္းေတာ့မရဘူး 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,680 ++ 28 00:01:36,945 --> 00:01:39,141 ရက္ဖ္ကို ကြာရွင္းစရိတ္လွမ္းေတာင္းလိုက္ပါလား 29 00:01:39,166 --> 00:01:43,000 ငါေတာင္းၿပီးၿပီ ထံုးစံအတိုင္း ငါ့ကို ပံုျပင္ေျပာတယ္ေလ 30 00:01:43,025 --> 00:01:45,766 ရက္ဖ္အေၾကာင္း နင္သိပါတယ္ အခုငိုျပၿပီး ေနာက္မွေပးတဲ့သူ 31 00:01:47,508 --> 00:01:50,305 ၾကားေနက်အေျဖလိုပါပဲ 32 00:01:50,938 --> 00:01:53,266 ငါတို႔ထဲက ၁ ေယာက္ကေတာ့ အလုပ္ရမွျဖစ္မယ္ 33 00:01:53,594 --> 00:01:56,109 ၾကားေနက်အေျဖက ႀကံဳေနက်ျပႆနာကို သယ္လာတယ္ေလ 34 00:01:56,134 --> 00:02:00,016 ငါတို႔က ဘာတစ္ခုမွ်မလုပ္တတ္တာ ငါတို႔က အလုပ္ခန္႔လို႔မရတဲ့သူေတြ 35 00:02:01,109 --> 00:02:04,313 ဒီေမြးေန႔ပြဲေတြကေတာ့ဟာ 36 00:02:04,338 --> 00:02:07,938 ဒီၿမိဳ႕ကကေလးတခ်ိဳ႕က ဒီႏွစ္ထဲမွာ ေမြးေန႔ ၂ ခါလုပ္ေနၾကတယ္ 37 00:02:07,963 --> 00:02:08,906 ငါသိပါတယ္ 38 00:02:09,500 --> 00:02:11,179 ရွာမန္ရဲ႕ေမြးေန႔က ေနာက္လပဲ 39 00:02:11,204 --> 00:02:13,063 ငါတို႔ သူ႔ေမြးေန႔ပြဲလုပ္ၿပီးတာမွမၾကာေသးဘူး 40 00:02:13,088 --> 00:02:15,602 ဧည့္ခန္းေကာ္ေဇာေပၚကကိတ္မုန္႔ေတြ ငါ ေကာက္ေနရတုန္းပဲ 41 00:02:17,109 --> 00:02:19,445 ဒါေပမဲ့ အဲဒီပြဲကေပ်ာ္ဖို႔မေကာင္းဘူးလား 42 00:02:19,811 --> 00:02:22,732 ဟုတ္ပါတယ္ ငါ အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တာေလ 43 00:02:22,798 --> 00:02:24,250 ေမြးေန႔ကိတ္မုန္႔ေတြလုပ္ၿပီး 44 00:02:24,275 --> 00:02:26,117 ေမြးေန႔ပြဲမွာ ကေလးေတြေပ်ာ္တာေတြ႕ရတာ သေဘာက်တယ္ 45 00:02:26,142 --> 00:02:27,898 ဒါပဲေလ 46 00:02:27,923 --> 00:02:28,906 ဘာလဲ 47 00:02:29,063 --> 00:02:30,844 ငါတို႔ပိုက္ဆံဘယ္လိုရွာရမလဲသိၿပီ 48 00:02:30,869 --> 00:02:33,446 အတုလုပ္တာမဟုတ္ဘူးဆိုရင္ ငါလည္းပါတယ္ 49 00:02:33,471 --> 00:02:34,461 နားေထာင္ 50 00:02:35,016 --> 00:02:36,269 မိဘအမ်ားစုက 51 00:02:36,294 --> 00:02:39,086 သူတို႔ကေလးေတြရဲ႕ေမြးေန႔ပြဲလုပ္ရတာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ၾကတယ္ 52 00:02:39,111 --> 00:02:42,133 ငါတို႔ ေမြးေန႔ပြဲလုပ္ငန္းလုပ္ၾကမယ္ 53 00:02:42,430 --> 00:02:43,943 ေမြးေန႔ပြဲေပးမွာလား 54 00:02:43,968 --> 00:02:46,797 ဟုတ္တယ္ ဒန္ဖီးသတင္းစာထဲမွာ ေၾကာ္ျငာထည့္ၿပီး 55 00:02:46,822 --> 00:02:49,125 ဒီၿမိဳ႕ကကေလးေတြရဲ႕ လူမႈဘဝနဲ႔သာဆို 56 00:02:49,150 --> 00:02:50,487 ငါတို႔ေတြ ပိုက္ဆံအမ်ားႀကီးရမွာပဲ 57 00:02:50,665 --> 00:02:52,844 စဥ္းစားရေအာင္ ဘယ္လိုနာမည္ေပးမလဲ 58 00:02:53,227 --> 00:02:56,384 ကေလးပါတီလုပ္ငန္းဆိုရင္ေရာ 59 00:02:56,409 --> 00:02:58,875 - ဘယ္လိုေနလဲ - ေနပါဦး လူစီ 60 00:02:58,900 --> 00:03:00,828 သတင္းစာထဲမွာေၾကာ္ျငာထည့္တာ 61 00:03:00,853 --> 00:03:03,656 ပါတီလက္ေဆာင္ေတြ ပူေဖာင္းေတြနဲ႔ ဦးထုပ္ေတြက ပိုက္ဆံကုန္မွာ 62 00:03:03,689 --> 00:03:06,187 ငါတို႔ လုပ္ငန္းလုပ္လို႔မရဘူးေလ ပိုက္ဆံတစ္ျပားမွ်မရွိတာ 63 00:03:06,212 --> 00:03:09,261 ငါတို႔က လုပ္ငန္းႀကီးျဖစ္သြားၿပီေလ ပိုက္ဆံေတာင္းမွာေပါ့ 64 00:03:09,773 --> 00:03:11,961 ၿပီးေတာ့ ပထမဆံုးပါတီရဲ႕အျမတ္ကေန ထုတ္ေပးလိုက္မယ္ 65 00:03:11,986 --> 00:03:14,891 ေနပါဦး ေနပါဦး 66 00:03:15,141 --> 00:03:17,508 ငါတို႔ကေလးေတြကိုပါတီပြဲေပးရတာ တစ္က႑ေလ 67 00:03:17,533 --> 00:03:20,799 လုပ္ငန္းႀကီးလုပ္မယ္ဆိုရင္ ဘယ္တူေတာ့မလဲ 68 00:03:20,824 --> 00:03:22,188 ငါတို႔မွ လုပ္ငန္းအေၾကာင္းသိပ္မသိတာ 69 00:03:22,213 --> 00:03:23,461 ဘာသိစရာရွိလို႔လဲ 70 00:03:23,486 --> 00:03:25,859 လုပ္ငန္းလည္ပတ္မယ္ ကုန္က်စရိတ္နည္းေအာင္လုပ္မယ္ 71 00:03:25,884 --> 00:03:28,148 ၿပီးေတာ့ ေရခဲမုန္႔ကားတိုက္မခံရေအာင္ေနမယ္ 72 00:03:28,867 --> 00:03:31,708 စဥ္းစားရေအာင္ ေၾကာ္ျငာမွာ ဘယ္လိုေရးမလဲ 73 00:03:38,523 --> 00:03:40,845 နင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ 74 00:03:41,031 --> 00:03:44,142 ငါတို႔ပါတီပြဲေတြအတြက္ ကစားနည္းအသစ္ကို စမ္းၾကည့္ေနတာ 75 00:03:44,167 --> 00:03:46,586 ဘာပါတီလဲ သတင္းစာထဲမွာ ေၾကာ္ျငာထည့္ထားတာ ၁ ပတ္ရွိေနၿပီ 76 00:03:46,611 --> 00:03:48,223 ဖုန္း ၁ ခါေတာင္မလာေသးဘူး 77 00:03:48,248 --> 00:03:49,984 စိတ္မပူပါနဲ႔ဟာ 78 00:03:50,009 --> 00:03:52,594 သိပ္မၾကာေတာ့ပါဘူး ငါတို႔ေတြ ပိုက္ဆံအလံုးအရင္းဝင္လာေတာ့မွာပါ 79 00:03:52,619 --> 00:03:55,977 ပိုက္ဆံအလံုးအရင္းဝင္မလာခင္ ဥကို လွိမ့္မေနနဲ႔ေတာ့ 80 00:03:56,002 --> 00:03:58,148 က်ကြဲသြားလိမ့္မယ္ ဒါက ၅ ဆင့္တန္တယ္ 81 00:03:58,625 --> 00:04:01,047 ဒီကစားနည္းေကာင္းသားပဲ ငါခ်ေရးလိုက္မယ္ 82 00:04:01,072 --> 00:04:02,852 ဇြန္းေပၚက ဥ 83 00:04:03,070 --> 00:04:04,938 လူျပက္ေပၚ ျမားေပါက္ျခင္း 84 00:04:04,963 --> 00:04:08,492 ထိုင္ခံုလုျခင္း လန္ဒန္တံတား ေနာက္မွီထိုင္ခင္း ေနာက္ထပ္ကစားနည္းအသစ္ေတြလိုတယ္ 85 00:04:08,648 --> 00:04:11,047 နင္ ကေလးဘဝတုန္းက ဘာေတြေဆာ့လဲ 86 00:04:11,234 --> 00:04:12,461 စာတိုက္ 87 00:04:14,125 --> 00:04:16,066 အဲဒါအျပင္ဘာရွိလဲ 88 00:04:16,129 --> 00:04:17,899 ငါတို႔ကစားခဲ့ဖူးတဲ့ ကစားနည္းတစ္ခုရွိတယ္ 89 00:04:17,924 --> 00:04:20,344 ေကာင္းကင္ဘံုမွာ ၅ မိနစ္လို႔ေခၚတယ္ 90 00:04:21,805 --> 00:04:25,422 ေကာင္းကင္ဘံုမွာ ၅ မိနစ္တဲ့လား ဘယ္လိုေဆာ့တာလဲ 91 00:04:25,447 --> 00:04:27,703 ငါတို႔အားလံုး ဧည့္ခန္းထဲမွာထိုင္ၾကတယ္ 92 00:04:27,728 --> 00:04:31,609 ၿပီးေတာ့ ၅ မိနစ္ေလာက္ မီးေတြအကုန္ပိတ္တယ္ ၿပီးေတာ့.. 93 00:04:31,634 --> 00:04:37,422 ထားလိုက္ေတာ့ နင့္ရဲ႕ငယ္ဘဝအေၾကာင္း မၾကားခ်င္ေတာ့ဘူး 94 00:04:38,844 --> 00:04:40,234 ေကာင္းကင္ဘံုမွာ ၅ မိနစ္ 95 00:04:40,259 --> 00:04:41,188 ေဆာ့လို႔ေကာင္းတယ္ 96 00:04:42,363 --> 00:04:43,555 ဘယ္သူလဲ 97 00:04:46,422 --> 00:04:47,844 - ေနေကာင္းတယ္ေနာ္ - ဟုတ္ကဲ့ 98 00:04:47,869 --> 00:04:49,672 ကေလးပါတီလုပ္ငန္းလား 99 00:04:49,705 --> 00:04:50,828 ဟုတ္ကဲ့ 100 00:04:50,853 --> 00:04:53,552 ကၽြန္ေတာ့္နာမည္က ဆန္းဖို႔ဒ္ပါ သတင္းစာထဲမွာ ခင္ဗ်ားတို႔ေၾကာ္ျငာေတြ႕လုိ႔ပါ 101 00:04:53,577 --> 00:04:56,157 ကၽြန္ေတာ့္သားေလးအတြက္ ေမြးေန႔ပြဲအေၾကာင္း စံုစမ္းခ်င္ပါတယ္ 102 00:04:56,182 --> 00:04:59,828 ဟုတ္ကဲ့ မစၥတာဆန္းဖုိ႔ဒ္ ကၽြန္မက လူစီကာမိုက္ကယ္ပါ 103 00:04:59,853 --> 00:05:01,853 ကၽြန္မက သူ႔လုပ္ငန္းေဖာ္ဗစ္ဗီယန္ဘက္ေလပါ 104 00:05:02,033 --> 00:05:04,651 - အထဲဝင္ၿပီးထုိင္ပါဦး - ဟုတ္ပါတယ္ 105 00:05:08,093 --> 00:05:10,867 စိတ္မရွိပါနဲ႔ ဒီဘက္ကိုၾကြပါ 106 00:05:10,892 --> 00:05:12,083 ဒီမွာထိုင္ပါ 107 00:05:12,437 --> 00:05:13,611 ကၽြန္မတို႔မေကာင္းတာပါ 108 00:05:13,636 --> 00:05:15,805 ဒီမွာထိုင္ပါရွင္ 109 00:05:15,830 --> 00:05:17,559 - ရၿပီ - ေက်းဇူးပဲ 110 00:05:17,584 --> 00:05:18,688 ေဆးလိပ္ေသာက္မလား 111 00:05:18,713 --> 00:05:21,047 ေက်းဇူးပဲ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ 112 00:05:34,151 --> 00:05:38,185 မီးေတာက္ေတာ္ေတာ္ႀကီးတာပဲ 113 00:05:39,305 --> 00:05:43,193 ပါတီအေၾကာင္းေျပာရရင္ ရွင့္သားေလးက ဘယ္အရြယ္လဲ 114 00:05:43,218 --> 00:05:43,820 ၈ ႏွစ္ပါ 115 00:05:43,845 --> 00:05:46,500 ၈ ႏွစ္ဆိုတာ အရမ္းခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတဲ့အရြယ္ပါ 116 00:05:46,525 --> 00:05:47,945 စေနေန႔ဆို ၉ ႏွစ္ျပည့္ၿပီ 117 00:05:47,970 --> 00:05:50,273 ၉ ႏွစ္လည္း ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းပါတယ္ 118 00:05:50,828 --> 00:05:52,403 ျဗဳန္းစားႀကီးဆိုေပမဲ့ 119 00:05:52,428 --> 00:05:55,414 ခင္ဗ်ားတို႔ေတြ လာမယ့္စေနေန႔ ေန႔လယ္အတြက္ ပါတီလုပ္ေပးႏိုင္မလား 120 00:05:55,439 --> 00:05:56,742 လုပ္ေပးႏိုင္တာေပ့ါ 121 00:05:57,750 --> 00:05:59,906 ကၽြန္မတို႔ ျပကၡဒိန္ၾကည့္လိုက္ပါဦးမယ္ 122 00:06:00,055 --> 00:06:00,945 ++ 123 00:06:03,477 --> 00:06:07,045 ရွင္ ကံေကာင္းတာပဲ ကၽြန္မတို႔ ပြဲဖ်က္လိုက္တာရွိတယ္ 124 00:06:07,070 --> 00:06:08,641 သူတို႔ပြဲဖ်က္လိုက္တာလား 125 00:06:08,905 --> 00:06:10,041 ဟုတ္တယ္ 126 00:06:12,156 --> 00:06:13,406 ေကာင္းတာေပ့ါ 127 00:06:13,431 --> 00:06:16,287 ဒီပါတီပြဲအတြက္ ခင္ဗ်ားတို႔က ဘာေတြေဆာင္ရြက္ေပးလဲ 128 00:06:16,312 --> 00:06:21,516 အားလံုးပါပဲ မုန္႔နဲ႔အေအးေတြ ေဖ်ာ္ေျဖေရးေတြ ပူေဖာင္းေတြေပါ့ 129 00:06:21,703 --> 00:06:24,414 ဟုတ္ပါတယ္ မစၥစ္ကာမိုက္ကယ္က အေကာင္းဆံုးကူညီေပးပါတယ္ 130 00:06:24,439 --> 00:06:28,281 မစၥစ္ဘက္ေလရဲ႕ေမြးေန႔ကိတ္ကို ျမည္းၾကည့္ေပါ့ရွင္ 131 00:06:28,765 --> 00:06:33,092 ဒီလိုပါတီေတြအတြက္ ခင္ဗ်ားတို႔မွာ အထူးအစီအစဥ္ရွိမွာပဲ 132 00:06:33,139 --> 00:06:37,319 အကူအညီျဖစ္မလားေတာ့မသိဘူး ကၽြန္ေတာ့္သားက ဆပ္ကပ္ပြဲကိုႀကိဳက္တယ္ 133 00:06:37,344 --> 00:06:40,840 ေကာင္းတာေပါ့ ဒါဆို ကၽြန္မတို႔ ဆပ္ကပ္ပြဲထည့္ေပးပါ့မယ္ 134 00:06:40,865 --> 00:06:46,773 ကၽြန္မက တိရစာၦန္စကၠဴရုပ္ေလးေတြလုပ္ေပးမယ္ 135 00:06:46,798 --> 00:06:52,611 လက္ေဆာင္ေတြကို ျခေသၤ့ေလွာင္အိမ္ေလးနဲ႔ သယ္လာခဲ့မယ္ 136 00:06:52,703 --> 00:06:56,197 လက္ေဆာင္ေတြကို လူျပက္ကသယ္လာရင္ ပိုမေကာင္းဘူးလား 137 00:06:56,367 --> 00:07:01,040 ဟုတ္ပါတယ္ လက္ေဆာင္ေတြကို လူျပက္က သယ္လာေပးမယ္ 138 00:07:01,430 --> 00:07:02,580 လူျပက္လား 139 00:07:02,813 --> 00:07:05,117 လူျပက္မပါရင္ ဆပ္ကပ္မဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ 140 00:07:05,142 --> 00:07:07,383 ဟုတ္တယ္ေလ ဗစ္ ဘယ္သူမဆိုသိတယ္ 141 00:07:07,408 --> 00:07:10,871 လက္ေဆာင္ေတြကို လူျပက္က သယ္လာေပးပါ့မယ္ 142 00:07:10,896 --> 00:07:15,110 ဘယ္လိုတိရစာၦန္ျပကြက္မ်ိဳးကို ေရြးခ်ယ္ထားလဲ 143 00:07:16,445 --> 00:07:19,627 ဗစ္ ဘယ္လိုတိရစာၦန္ျပကြက္မ်ိဳးကို ေရြးခ်ယ္ထားလဲ 144 00:07:19,652 --> 00:07:22,922 မသိဘူးေလ ငါ့စာရင္းက လူျပက္ဆီမွာ 145 00:07:25,422 --> 00:07:27,507 စံႏႈန္းျပည့္တယ္ဆိုေပမဲ့ 146 00:07:27,532 --> 00:07:30,023 ကေလးေတြက ေခြးျပကြက္ေလးေတြဆို သေဘာက်ပံုပဲ 147 00:07:30,048 --> 00:07:32,529 ေခြးျပကြက္ကေတာ့ မမွားပါဘူး 148 00:07:32,554 --> 00:07:35,820 ေခြးျပကြက္က အရမ္းလူႀကိဳက္မ်ားတယ္ 149 00:07:35,845 --> 00:07:39,206 ဒါဆို ဒီေလာက္ပါပဲ ဆပ္ကပ္ပြဲထည့္ေပးမယ္ 150 00:07:39,231 --> 00:07:41,922 ေခြးျပကြက္ထည့္ေပးမယ္ လူျပက္ထည့္ေပးမယ္ 151 00:07:41,947 --> 00:07:44,039 ေကာင္းၿပီေလ ေန႔လယ္ ၁ နာရီသတ္မွတ္တာေပါ့ 152 00:07:44,064 --> 00:07:45,539 ဟုတ္ကဲ့ ၁ နာရီက အဆင္ေျပပါတယ္ 153 00:07:45,564 --> 00:07:47,828 တစ္ခုရွိေသးတယ္ 154 00:07:48,116 --> 00:07:50,373 ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေနာက္ေဖးကသိပ္မက်ယ္ေတာ့ 155 00:07:50,398 --> 00:07:52,656 ျမည္းတစ္ေကာင္ပဲယူခဲ့ပါ 156 00:07:52,681 --> 00:07:54,153 ျမည္းတစ္ေကာင္ပဲလား 157 00:07:54,178 --> 00:07:57,699 ဗစ္ရယ္ သူက တစ္ေကာင္တည္းလိုခ်င္မွေတာ့ တစ္ေကာင္တည္းေပးရမွာေပါ့ 158 00:08:00,187 --> 00:08:02,698 ဒါဆို ဒီေလာက္ပါပဲ ေဈးကေရာ 159 00:08:02,723 --> 00:08:05,094 ပံုမွန္ဆိုရင္ ဘယ္ေလာက္ယူလဲ 160 00:08:05,926 --> 00:08:08,312 ပံုမွန္ဆိုရင္ ငါတုိ႔ဘယ္ေလာက္ယူလဲ ဗစ္ 161 00:08:09,055 --> 00:08:11,000 ++ 162 00:08:11,352 --> 00:08:13,602 ရွင္ကေရာ ပံုမွန္ဆို ဘယ္ေလာက္ေပးလဲ 163 00:08:13,867 --> 00:08:15,086 ခင္ဗ်ားတို႔အေပၚ မူတည္ပါတယ္ 164 00:08:15,111 --> 00:08:17,469 ဒီလိုကိစၥေတြကို ခင္ဗ်ားတို႔အသိဆံုးေလ 165 00:08:17,494 --> 00:08:19,930 ပံုမွန္ဆိုရင္ ဘယ္ေလာက္ယူလဲ 166 00:08:22,867 --> 00:08:25,109 ပံုမွန္ဆိုရင္ ရွင္ဘယ္ေလာက္ေပးလဲ 167 00:08:25,930 --> 00:08:28,398 ၁၅ ေဒၚလာဆိုရင္ေရာ 168 00:08:28,906 --> 00:08:31,242 - ၁၅ ေဒၚလာလား - ၁၅ ေဒၚလာလား 169 00:08:31,267 --> 00:08:35,007 ကေလး ၁၀ ေယာက္ဖိတ္ထားတာဆိုေတာ့ ေဒၚလာ ၁၅၀ ေပါ့ 170 00:08:35,032 --> 00:08:37,828 - သေဘာတူပါတယ္ - သေဘာတူပါတယ္ 171 00:08:37,853 --> 00:08:40,226 စေနေန႔ေတြ႕ၾကတာေပါ့ မစၥတာဆန္းဖို႔ဒ္ 172 00:08:40,251 --> 00:08:43,016 ျပင္ဆင္ဖို႔အတြက္ ရွင့္အိမ္ကို ေစာေစာလာခဲ့ပါ့မယ္ 173 00:08:43,041 --> 00:08:45,470 ေကာင္းပါၿပီ ဒါက ကၽြန္ေတာ့္လိပ္စာကတ္ပါ 174 00:08:45,495 --> 00:08:48,289 - ေက်းဇူးပဲ - ဂြတ္ဘိုင္ ဂြတ္ဘိုင္ 175 00:08:48,321 --> 00:08:49,834 ဟုတ္ကဲ့ 176 00:08:50,084 --> 00:08:52,688 မေမ့နဲ႔ေနာ္ ျမည္းတစ္ေကာင္ပဲ 177 00:08:52,713 --> 00:08:55,141 ရွင္သတိေပးလို႔ဝမ္းသာပါတယ္ 178 00:08:55,166 --> 00:08:57,303 ကၽြန္မ ျမည္းတစ္အုပ္လံုး ယူလာေတာ့မလို႔ 179 00:09:03,343 --> 00:09:05,140 ေဒၚလာ ၁၅၀ 180 00:09:05,174 --> 00:09:07,243 ငါတို႔အရမ္းေအာင္ျမင္ေတာ့မွာလို႔ေျပာသားပဲ 181 00:09:07,268 --> 00:09:08,822 လူစီ လူျပက္ ေခြးျပကြက္နဲ႔ျမည္းကို 182 00:09:08,847 --> 00:09:10,969 ဘယ္ကရမွာလဲ 183 00:09:10,994 --> 00:09:12,372 ဘာမွစိတ္မပူပါနဲ႔ 184 00:09:12,397 --> 00:09:15,203 ေဒၚလာ ၁၅၀ နဲ႔ဆို ဆပ္ကပ္တစ္ဖြဲ႕လံုး ေခၚလို႔ရတယ္ 185 00:09:26,609 --> 00:09:28,644 နင္ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ 186 00:09:28,766 --> 00:09:31,328 ေခ်ာကလက္နဲ႔ဗနီလာေရခဲမုန္႔ခ်ည္းပဲမရဘူး 187 00:09:31,353 --> 00:09:35,977 ရစ္ဂ်္ဘယ္ရီကေန ဆပ္ကပ္တိရစာၦန္ပံုေရခဲမုန္႔ေတြ 188 00:09:36,002 --> 00:09:37,336 မွာလိုက္ရတယ္ 189 00:09:37,361 --> 00:09:39,357 ရစ္ဂ်္ဘယ္ရီက ၅ မိုင္ပဲေဝးတာပါ 190 00:09:39,382 --> 00:09:40,979 နင္က ဘာလို႔ ၁ နာရီခြဲၾကာရတာလဲ 191 00:09:41,004 --> 00:09:42,398 ဆီကုန္သြားလို႔ေလ 192 00:09:42,961 --> 00:09:45,789 ဆီထည့္တာ ၁ နာရီခြဲမၾကာပါဘူး ဗစ္ 193 00:09:45,814 --> 00:09:47,986 ဆီျဖည့္တာ ၅ မိနစ္ပဲၾကာတယ္ 194 00:09:48,211 --> 00:09:49,523 က်န္တဲ့အခ်ိန္ေတြက 195 00:09:49,548 --> 00:09:52,234 ဆီဖိုးေပးဖို႔ ငါ့လက္စြပ္ကို သြားေပါင္ရတယ္ေလ 196 00:09:53,047 --> 00:09:56,022 အဲဒီလက္စြပ္က အေပါင္ဆိုင္လက္ထဲမွာပိုၾကာတယ္ 197 00:09:56,047 --> 00:09:58,383 ေအးပါ ဗစ္ စိတ္ေလွ်ာ့ပါ 198 00:09:58,408 --> 00:09:59,456 နင့္လက္စြပ္ျပန္ရမွာပါ 199 00:09:59,481 --> 00:10:02,188 မစၥတာဆန္းဖို႔ဒ္က ပါတီအတြက္ ငါ့ကို ခ်က္လက္မွတ္ေပးၿပီးၿပီ 200 00:10:02,213 --> 00:10:03,422 - ဟုတ္လား - ဟုတ္တယ္ 201 00:10:03,447 --> 00:10:05,554 - ေကာင္းလိုက္တာ - စားပြဲကဘယ္လိုေနလဲ 202 00:10:05,579 --> 00:10:07,932 - အရမ္းလွတယ္ - ေက်းဇူးပဲ 203 00:10:08,687 --> 00:10:10,948 - ခ်စ္စရာေလး - ခ်စ္ဖို႔မေကာင္းဘူးလား 204 00:10:10,973 --> 00:10:14,050 လူစီ နင္ ေခြးျပကြက္ျပမွာကို ငါ စိတ္ပူေနတုန္းပဲ 205 00:10:14,421 --> 00:10:16,625 ေလ့က်င့္ေပးတဲ့သူက မလာႏိုင္တာ ေသခ်ာရဲ႕လား 206 00:10:16,650 --> 00:10:19,789 မလာႏိုင္ဘူး သူ႔မွာ ေနာက္ထပ္ခ်ိန္းထားတာရွိတယ္လို႔ အစကတည္းက ေျပာထားတာပဲ 207 00:10:19,814 --> 00:10:21,070 နင္ဘာလုပ္ရမယ္ဆိုတာေရာ နင္သိရဲ႕လား 208 00:10:21,095 --> 00:10:22,336 ငါဘာလုပ္ရမယ္မွန္းသိတာေပ့ါ 209 00:10:22,361 --> 00:10:24,641 ေခြးနဲ႔ငါက ေလ့က်င့္ေပးသူနဲ႔ ၃ ရက္ေလာက္ ေလ့က်င့္လာတာ 210 00:10:24,666 --> 00:10:25,977 ငါတို႔ေအာင္ျမင္မွာပါ 211 00:10:26,002 --> 00:10:28,886 ဒီပါတီၿပီးရင္ ငါတို႔ေတြ အက္ဒ္ဆူလီဗန္ရဲ႕ပြဲမွာ သြားျပလို႔ရၿပီ 212 00:10:30,624 --> 00:10:33,307 - သူဘယ္မွာလဲ - ေလွာင္အိမ္ထဲမွာအိပ္ေနတယ္ 213 00:10:33,332 --> 00:10:35,332 တစ္မနက္လံုး အစမ္းေလ့က်င့္ထားတာေလ 214 00:10:35,357 --> 00:10:36,446 သူ ဘယ္လိုအကြက္ေတြလုပ္တတ္လဲ 215 00:10:36,471 --> 00:10:39,398 ဗစ္ ေစာင့္လိုက္ပါဟာ သူက အရမ္းေတာ္တယ္ 216 00:10:39,423 --> 00:10:42,008 ကြင္းထဲကို ခုန္တတ္တယ္ ကၽြမ္းထိုးတတ္တယ္ 217 00:10:42,033 --> 00:10:43,953 ေဘာလံုးေပၚမွာ ကိုယ္ဟန္ထိန္းတတ္တယ္ 218 00:10:43,978 --> 00:10:47,587 ႀကိဳးတန္းလမ္းေလွ်ာက္တတ္တယ္ 219 00:10:47,612 --> 00:10:51,797 - ငါမယံုဘူးဟာ - သူ အိပ္ေနတာမထူးဆန္းပါဘူး 220 00:10:51,822 --> 00:10:53,336 နင္ ေလ့က်င့္ေပးတာမလြန္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္တယ္ 221 00:10:53,361 --> 00:10:56,625 မျဖစ္ပါဘူးဟာ သူက အရမ္းေတာ္တယ္ 222 00:10:56,650 --> 00:10:59,023 ငါတို႔ေတြ ပူေဖာင္းမႈတ္ရမယ္ 223 00:10:59,048 --> 00:11:00,660 - လုပ္စရာေတြအမ်ားႀကီးပဲ - ေအးပါ 224 00:11:03,336 --> 00:11:05,720 အားလံုးေပ်ာ္စရာေကာင္းမွာပါ 225 00:11:07,109 --> 00:11:08,000 အဲဒါဘာလဲ 226 00:11:08,025 --> 00:11:09,523 ဟီလီယံဓာတ္ေငြ႕ဘူးေလ 227 00:11:10,218 --> 00:11:11,308 ++ 228 00:11:11,593 --> 00:11:13,969 ငါက ေလျဖည့္ေပးမယ္ နင္က ႀကိဳးခ်ည္ 229 00:11:13,994 --> 00:11:15,179 ေကာင္းၿပီေလ 230 00:11:17,054 --> 00:11:19,831 ++ 231 00:11:19,856 --> 00:11:21,573 လွတယ္မလား 232 00:11:21,656 --> 00:11:22,852 ရၿပီ 233 00:11:23,094 --> 00:11:24,830 ေဘာလံုးဘယ္ႏွလံုးမႈတ္ရမွာလဲ 234 00:11:24,855 --> 00:11:27,453 မသိဘူးေလ ကေလး ၁၀ ေယာက္ဆိုေတာ့ 235 00:11:27,478 --> 00:11:28,844 ၁ ေယာက္ကို ၃ လံုးေလာက္ေပါ့ 236 00:11:28,869 --> 00:11:31,626 အလံုး ၄၀ ဆိုေပမဲ့ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္ 237 00:11:31,961 --> 00:11:34,224 ႀကိဳးေသခ်ာခ်ည္ေနာ္ 238 00:11:34,249 --> 00:11:35,570 ေအးပါ ေအးပါ 239 00:11:43,601 --> 00:11:48,070 ဗစ္ ၃၅ ဆင့္ပါသြားၿပီ 240 00:11:48,578 --> 00:11:50,289 စိတ္မရွိပါနဲ႔ 241 00:11:50,827 --> 00:11:52,516 ဟီလီယံေဘာလံုးမွျဖစ္မွာေပါ့ 242 00:11:52,541 --> 00:11:55,996 သာမန္ပူေဖာင္းေတြလိုမ်ိဳး ေလမႈတ္လို႔မရဘူးေပါ့ 243 00:11:56,021 --> 00:11:58,375 ဟုတ္တယ္ ဗစ္ ဟီလီယံေဘာလံုးရယ္ 244 00:11:58,400 --> 00:12:00,703 ေရခဲမုန္႔ဆန္းဆန္းေလးေတြနဲ႔မွ 245 00:12:00,728 --> 00:12:03,748 ငါတို႔ပါတီက ထူးထူးျခားျခားျဖစ္မွာေပါ့ 246 00:12:03,773 --> 00:12:05,795 ေစာဒကမတက္ဘဲ ဂရုစိုက္ပါ 247 00:12:05,820 --> 00:12:07,238 အဲဒါေတြကေဈးႀကီးတယ္ 248 00:12:14,141 --> 00:12:17,070 ဒါနဲ႔ နင့္ျမည္းေရာက္လာၿပီ ဂိုေထာင္ထဲမွာရွိတယ္ 249 00:12:17,095 --> 00:12:18,053 ေကာင္းတယ္ 250 00:12:18,881 --> 00:12:20,039 ငါ့ျမည္းလား 251 00:12:21,617 --> 00:12:24,484 ဟုတ္တယ္ ျမည္းဆြဲဖို႔ တာဝန္ေပးထားတယ္ 252 00:12:24,694 --> 00:12:27,008 ဘာလို႔ငါဆြဲရမွာလဲ နင္မဆြဲဘူးလား 253 00:12:27,033 --> 00:12:29,438 ဗစ္ ငါက ေခြးျပကြက္ျပရတယ္ 254 00:12:29,463 --> 00:12:31,610 ကစားပြဲေတြကို ဦးစီးရတယ္ ပါတီကို အလွဆင္ရတယ္ 255 00:12:31,635 --> 00:12:32,906 လူအားလံုးကို တာဝန္ေပးရတယ္ 256 00:12:32,931 --> 00:12:35,297 နင့္ေဝစုေလးေတာ့ လုပ္ဦးမွေပါ့ 257 00:12:35,867 --> 00:12:38,640 ငါ့စိန္လက္စြပ္ေပါင္တာေတာ့ မပါဘူးေပါ့ 258 00:12:38,665 --> 00:12:40,688 - ပါပါတယ္ဟာ - ေကာင္းၿပီေလ 259 00:12:40,713 --> 00:12:43,570 နင္လုပ္ရမွာဆိုလို႔ ျမည္းကို ၿခံတစ္ပတ္ဆြဲေပးရံုပဲ 260 00:12:43,595 --> 00:12:44,858 ဒီေလာက္နဲ႔ မေသပါဘူးဟာ 261 00:12:49,672 --> 00:12:51,937 ပူေဖာင္းအသံက နာက်င္ေနသလိုပဲ 262 00:12:53,724 --> 00:12:55,051 ငါလုပ္ရမွာဆိုလို႔ ျမည္းကို ၿခံတစ္ပတ္ဆြဲေပးရံုပဲ 263 00:12:55,076 --> 00:12:57,547 ကေလးေတြက အေခါက္ ၁၀၀ ေလာက္ ပတ္ေစခ်င္မွာေသခ်ာတယ္ 264 00:12:57,572 --> 00:13:01,039 ေအးပါ ၿငီးမေနနဲ႔ေတာ့ 265 00:13:01,064 --> 00:13:03,477 နင့္ကို ကုန္းႏွီးမတပ္ေပးတာ နင္ ကံေကာင္းတယ္ 266 00:13:27,311 --> 00:13:30,016 ဟုတ္ပါၿပီ ဗစ္ ဆင့္ ၇၀ ကုန္ၿပီ 267 00:13:30,461 --> 00:13:31,942 လူစီ 268 00:13:32,859 --> 00:13:36,078 နင့္အျမတ္ေဝစုထဲကႏုတ္မွပဲ 269 00:13:37,844 --> 00:13:40,227 အျမတ္ဆိုလို႔ ငါတို႔ဘယ္ေလာက္ျမတ္မွာလဲ 270 00:13:40,648 --> 00:13:42,828 ဒါက ငါတို႔ရဲ႕ပထမဆံုးပါတီဆိုတာ သတိရေလ 271 00:13:43,757 --> 00:13:45,422 ငါတို႔ဘယ္ေလာက္ျမတ္မွာလဲ 272 00:13:46,172 --> 00:13:49,091 လုပ္ရင္းနဲ႔သိလာမွာေပါ့ 273 00:13:49,898 --> 00:13:51,856 ငါတို႔ဘယ္ေလာက္ျမတ္မွာလဲ 274 00:13:52,234 --> 00:13:55,219 ဒီပါတီက ျမည္းေရာ လူျပက္ေရာ ေခြးျပကြက္ေရာ 275 00:13:55,244 --> 00:13:57,452 ေရခဲမုန္႔လွလွေလးေတြေရာဆိုေတာ့ 276 00:13:57,477 --> 00:13:58,992 ေဈးႀကီးတယ္ေလ 277 00:13:59,017 --> 00:14:01,017 ငါတုိ႔ဘယ္ေလာက္ရံႈးမွာလဲ 278 00:14:01,702 --> 00:14:03,674 ငါတို႔ တစ္ျပားမွမရံႈးဘူး 279 00:14:03,699 --> 00:14:04,922 အားလံုးရွင္းၿပီးသြားရင္ 280 00:14:04,947 --> 00:14:07,406 ေတာ္ေတာ္ေလးျမတ္မွာပါ 281 00:14:07,431 --> 00:14:09,512 တစ္ေယာက္ကို ၅ ေဒၚလာစီရမယ္ 282 00:14:10,382 --> 00:14:14,227 ငါ ဒီေလာက္ပင္ပင္ပန္းပန္းလုပ္ထားရတာ ၅ ေဒၚလာပဲျမတ္တယ္လို႔ေျပာေနတာလား 283 00:14:14,252 --> 00:14:16,761 ၅ ေဒၚလာထဲက ၇၅ ဆင့္ႏုတ္ 284 00:14:16,786 --> 00:14:20,157 - လူစီရယ္ - ေအးပါ နင္ ၅ ေဒၚလာရတယ္ 285 00:14:25,406 --> 00:14:27,551 ရၿပီ နင္ ဒါေတြကိုလက္စသတ္ထားလိုက္ 286 00:14:27,576 --> 00:14:28,992 ငါ လူျပက္ကိုသြားေခၚလိုက္မယ္ 287 00:14:29,017 --> 00:14:30,008 ေအးပါ 288 00:14:30,033 --> 00:14:31,533 နင္တစ္ေယာက္တည္းလုပ္ႏိုင္ရဲ႕လား 289 00:14:31,558 --> 00:14:33,405 ငါတစ္ေယာက္တည္းလုပ္ႏိုင္ပါတယ္ 290 00:14:33,430 --> 00:14:35,402 - ေအးပါ - ဟုတ္ၿပီ 291 00:15:00,492 --> 00:15:01,578 လူစီ 292 00:15:09,796 --> 00:15:13,305 ဟုတ္ပါၿပီ မင္းတို႔စီးခ်င္သေလာက္ စီးလို႔ရတယ္ 293 00:15:13,330 --> 00:15:14,836 အခုတန္းစီရမယ္ 294 00:15:14,861 --> 00:15:16,555 ဒီနည္းက အေကာင္းဆံုးပဲ တန္းစီၾက 295 00:15:16,580 --> 00:15:19,824 ျမည္းကို မင္းတို႔စီးခ်င္သေလာက္ စီးလို႔ရတယ္ 296 00:15:19,849 --> 00:15:20,568 ဟုတ္ၿပီ 297 00:15:20,593 --> 00:15:22,320 ေနာက္တစ္လွည့္စီးရေတာ့မယ္ 298 00:15:22,345 --> 00:15:25,293 မင္း ၆ ခါစီးၿပီးၿပီေလ ငါက ၃ ခါပဲစီးရေသးတယ္ 299 00:15:25,318 --> 00:15:28,028 တြမ္မီ မင္း စီးခ်င္သေလာက္စီးရမွာပါ 300 00:15:28,053 --> 00:15:29,453 မင္းေရာပဲ ေဒးဗစ္ စိတ္မပူနဲ႔ 301 00:15:29,478 --> 00:15:30,844 ျမည္းလာျပန္ၿပီ 302 00:15:30,869 --> 00:15:35,516 ေရာက္ပါၿပီ 303 00:15:36,250 --> 00:15:38,651 ဆင္းေတာ့ သားေလး 304 00:15:41,641 --> 00:15:42,813 ဟုတ္ၿပီ 305 00:15:44,875 --> 00:15:46,848 ေနာက္တစ္ေယာက္ကဘယ္သူလဲ 306 00:15:49,211 --> 00:15:51,633 မစၥစ္ဘက္ေလ မစၥစ္ကာမိုက္ကယ္ဘယ္မွာလဲ 307 00:15:51,658 --> 00:15:54,578 ေခြးျပကြက္ကဘယ္မွာလဲ လူျပက္ကဘယ္မွာလဲ 308 00:15:54,603 --> 00:15:57,289 စိတ္မပူပါနဲ႔ ခဏေနရင္ လာပါလိမ့္မယ္ 309 00:15:57,314 --> 00:15:58,549 ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ 310 00:15:58,574 --> 00:16:02,585 လူျပက္လာၿပီ 311 00:16:02,610 --> 00:16:05,207 ျမည္းအတြက္ ေရပါလာၿပီ 312 00:16:05,232 --> 00:16:08,125 ျမည္းအတြက္ ေရပါလာၿပီ ငါ့မွာဒါပဲပါတယ္ 313 00:16:08,150 --> 00:16:14,793 ျမည္းအတြက္ေရပါလာၿပီ ျမည္းကဘယ္မွာလဲ 314 00:16:15,609 --> 00:16:17,923 ျမည္းကဟိုမွာ 315 00:16:31,906 --> 00:16:33,586 ဘာေတြႀကံေနတာလဲ လူျပက္အစစ္ကဘယ္မွာလဲ 316 00:16:33,611 --> 00:16:35,000 သူ တုပ္ေကြးမိေနတယ္ 317 00:16:35,726 --> 00:16:37,391 ေနာက္တစ္ေယာက္ရွာလို႔မရဘူးလား 318 00:16:37,416 --> 00:16:41,516 နင္သိေအာင္ေျပာရရင္ ဒန္ဖီးၿမိဳ႕က ကမာၻႀကီးရဲ႕လူျပက္ဗဟုိခ်က္မဟုတ္ဘူးေနာ္ 319 00:16:41,917 --> 00:16:43,063 ေနာက္တစ္ေယာက္ကဘယ္သူလဲ 320 00:16:43,921 --> 00:16:48,102 ေမြးေန႔ရွင္ေလး ေမြးေန႔ရွင္ေလးအလွည့္ 321 00:16:48,127 --> 00:16:51,195 ေမြးေန႔ရွင္ေလးက ၃၁ ေခါက္ရွိေနၿပီ 322 00:16:51,742 --> 00:16:52,963 သူ႔ေမြးေန႔ေလ 323 00:16:52,988 --> 00:16:55,070 ေကာင္းေကာင္းစီးရေအာင္လုပ္ေပးလိုက္ 324 00:16:55,095 --> 00:16:56,516 သြားလိုက္ပါဦး 325 00:16:56,541 --> 00:17:02,828 သြားလိုက္ပါဦး 326 00:17:06,663 --> 00:17:11,316 တဆိတ္ေလာက္ပါ မစၥစ္ကာမိုက္ကယ္ကို ဘယ္မွာရွာရမလဲ 327 00:17:11,413 --> 00:17:14,093 မစၥစ္ကာမိုက္ကယ္ ခင္ဗ်ားကလူျပက္ေပါ့ 328 00:17:14,118 --> 00:17:18,171 ကၽြန္မပဲေလ ဗိုက္ဆာေနၿပီ ၾကက္သားဆန္းဝွစ္ခ်္စားလိုက္ဦးမယ္ 329 00:17:18,640 --> 00:17:21,382 ဒီမွာၾကက္သားဆန္းဝွစ္ခ်္ 330 00:17:21,407 --> 00:17:23,766 အႀကီးဆံုးၾကက္သားဆန္းဝွစ္ခ်္ကို စားေတာ့မယ္ 331 00:17:23,791 --> 00:17:26,628 အဲဒါဆန္းဝွစ္ခ်္မဟုတ္ပါဘူး 332 00:17:27,015 --> 00:17:29,365 ၾကက္သားဆန္းဝွစ္ခ်္ပါကြာ 333 00:17:31,029 --> 00:17:34,819 ဘာျဖစ္တာလဲ ဘာျဖစ္တာလဲ 334 00:17:34,844 --> 00:17:37,075 - ျမည္းထြက္ေျပးသြားၿပီ - ထြက္ေျပးသြားတာလား 335 00:17:37,100 --> 00:17:39,905 တြမ္မီ သားေလး အဆင္ေျပရဲ႕လား 336 00:17:39,930 --> 00:17:43,382 ခင္ဗ်ားတို႔ေခၚလာတဲ့ျမည္းကိုေတာင္ မထိန္းႏိုင္ဘူးလား 337 00:17:43,407 --> 00:17:45,663 သူက ေသနတ္သံေၾကာက္တယ္ေလ 338 00:17:45,688 --> 00:17:46,606 ဗစ္ 339 00:17:46,631 --> 00:17:48,510 ဒီပါတီကို ေဒၚလာ ၁၅၀ အကုန္ခံထားရတာ 340 00:17:48,535 --> 00:17:51,526 ေခြးျပကြက္ျပဖို႔အခ်ိန္က်ၿပီ ဗစ္ ေခြးကိုသြားေခၚ 341 00:17:51,551 --> 00:17:54,583 ေခြးကိုသြားေခၚ အားလံုးပဲ ဒီမွာထိုင္ပါ 342 00:17:54,608 --> 00:17:57,053 ကမာၻ႕အေကာင္းဆံုးေခြးျပကြက္ျပေတာ့မယ္ 343 00:17:57,078 --> 00:18:03,178 ပရိသတ္မ်ားအားလံုးကို ကမာၻ႕အေက်ာ္ၾကားဆံုး ေခြးျပကြက္နဲ႔မိတ္ဆက္ေပးမွာပါ 344 00:18:03,616 --> 00:18:08,027 တစ္ေကာင္တည္းရွိတဲ့မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီးပါ 345 00:18:14,003 --> 00:18:17,772 သူႏိုးလာၿပီး ထခုန္ရင္ အားလံုးစိတ္မလႈပ္ရွားၾကနဲ႔ေနာ္ 346 00:18:18,576 --> 00:18:22,991 ပထမဆံုးျပကြက္ကေတာ့ ဒီကြင္းထဲကေန ခုန္ျပမွာပါ 347 00:18:23,016 --> 00:18:24,288 အားလံုးေစာင့္ၾကည့္ထားပါ 348 00:18:24,313 --> 00:18:27,366 ေနာက္ဆုတ္ေနပါ အေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ခ်င္ဘူး 349 00:18:27,391 --> 00:18:28,918 လမ္းဖယ္ေနပါ မထိခိုက္ေစခ်င္ဘူး 350 00:18:28,943 --> 00:18:32,030 မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီးေရ ကြင္းထဲကိုခုန္ျပလိုက္ 351 00:18:33,631 --> 00:18:37,722 မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီးေရ ခုန္ျပလိုက္ပါ ထေတာ့ေလ 352 00:18:38,313 --> 00:18:40,400 မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီး ထေလကြာ 353 00:18:40,425 --> 00:18:42,373 ငါတို႔အစမ္းေလ့က်င့္ထားတဲ့ျပကြက္ေတြ မွတ္မိလား 354 00:18:42,398 --> 00:18:44,127 ဒီေန႔က တြမ္မီဆန္းဖို႔ဒ္ရဲ႕ေမြးေန႔ေနာ္ 355 00:18:44,152 --> 00:18:47,046 လုပ္ပါကြာ ကြင္းထဲကိုခုန္ျပလိုက္ 356 00:18:47,639 --> 00:18:52,331 ေနာက္ထပ္ျပကြက္ကေတာ့ မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ကျပမွာျဖစ္ပါတယ္ 357 00:18:52,356 --> 00:18:56,573 ထပါကြာ ထ ထ 358 00:18:56,598 --> 00:19:00,532 ၾကည့္ပါဦး ထပါ 359 00:19:01,569 --> 00:19:03,960 ေဘာလံုးေပၚမွာ ကိုယ္ဟန္ထိန္းျပမယ္ေပါ့ 360 00:19:03,985 --> 00:19:05,858 မင္း ဒါကိုလုပ္ခ်င္ေနတာမလား 361 00:19:05,883 --> 00:19:07,694 မင္းအႀကိဳက္ဆံုးျပကြက္ေလ 362 00:19:07,719 --> 00:19:09,741 ရၿပီ ဒီမွာေဘာလံုး 363 00:19:09,766 --> 00:19:13,757 ေဘာလံုးေပၚတက္ၿပီး ကိုယ္ဟန္ထိန္းျပလိုက္ 364 00:19:13,782 --> 00:19:15,895 ဟုတ္ၿပီ မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီး 365 00:19:16,303 --> 00:19:19,966 ထပါကြာ ထပါ 366 00:19:19,991 --> 00:19:29,205 ထပါေတာ့ကြာ ထပါ 367 00:19:30,718 --> 00:19:33,462 သူ အထဲမွာရွိေနပါတယ္ 368 00:19:34,721 --> 00:19:38,072 ဒါကေတာ့ ကမာၻ႕အေက်ာ္ၾကားဆံုး မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စီးပါ 369 00:19:38,097 --> 00:19:40,518 သူသြားပါၿပီ လက္ခုပ္တီးလိုက္ၾကပါဦး 370 00:19:43,875 --> 00:19:46,410 အားလံုးပဲ ေရခဲမုန္႔နဲ႔ကိတ္မုန္႔စားလို႔ရပါၿပီ 371 00:19:46,736 --> 00:19:48,150 ဟုတ္ၿပီ 372 00:19:48,579 --> 00:19:51,744 ေရခဲမုန္႔နဲ႔ကိတ္မုန္႔စားပါလား မစၥတာဆန္းဖို႔ဒ္ 373 00:19:51,769 --> 00:19:54,433 မစၥစ္ကာမိုက္ကယ္ ဒါ လိမ္လည္တာပဲ 374 00:19:54,458 --> 00:19:56,307 အဲဒီေခြးက ဘာမွမလုပ္တတ္ဘူးလား 375 00:19:56,332 --> 00:19:59,083 အေရျပားကို ဒီေလာက္ဆြဲဆန္႔လို႔ရတာမ်ိဳး ျမင္ဖူးလား 376 00:19:59,642 --> 00:20:00,932 ဒါ အေပါစားဇာတ္လမ္းပဲ 377 00:20:00,957 --> 00:20:03,029 ခင္ဗ်ားတို႔ၾကည့္ရတာ ဘာမွလုပ္တတ္ပံုမရဘူး 378 00:20:03,054 --> 00:20:05,072 ကၽြန္ေတာ့္ပိုက္ဆံျပန္ေပး 379 00:20:05,097 --> 00:20:09,596 မစၥတာဆန္းဖို႔ဒ္ ေပ်ာ္စရာေတြအမ်ားႀကီး ရွိပါေသးတယ္ 380 00:20:09,621 --> 00:20:11,158 ရွိရင္ရွိေပါ့ေလ 381 00:20:11,183 --> 00:20:12,999 ရွိပါတယ္ 382 00:20:13,165 --> 00:20:15,000 ဘာေပ်ာ္စရာရွိလို႔လဲ ငါတို႔အကုန္လုပ္ၿပီးၿပီေလ 383 00:20:15,025 --> 00:20:16,832 ဗစ္ ငါတို႔ ကစားနည္းေတြရွိေသးတယ္ 384 00:20:16,857 --> 00:20:18,624 နင္က ေရခဲမုန္႔နဲ႔ကိတ္မုန္႔ေကၽြးထားလိုက္ 385 00:20:18,649 --> 00:20:20,151 ငါ ပူေဖာင္းေတြသြားယူလိုက္မယ္ 386 00:20:20,176 --> 00:20:20,803 ေအးပါ 387 00:20:20,828 --> 00:20:21,924 ပူေဖာင္းေတြဘယ္မွာလဲ 388 00:20:21,949 --> 00:20:23,456 ကားဘမ္ပါမွာခ်ည္ထားတယ္ 389 00:20:23,481 --> 00:20:24,526 ေအးပါ 390 00:20:25,947 --> 00:20:27,721 လူစီ လူစီ 391 00:20:27,746 --> 00:20:29,109 - ဘာလဲ - ဒီကိုလာ 392 00:20:29,791 --> 00:20:30,611 ဘာျဖစ္လို႔လဲ 393 00:20:30,636 --> 00:20:32,555 ေရခဲမုန္႔ေတြအရည္ေပ်ာ္ကုန္ၿပီ 394 00:20:32,580 --> 00:20:34,331 ++ 395 00:20:34,356 --> 00:20:35,151 ငါဘာလုပ္ရမလဲ 396 00:20:35,176 --> 00:20:37,176 ဖန္ခြက္ထဲေလာင္းၿပီး ပိုက္နဲ႔စုပ္ခိုင္းလိုက္ 397 00:20:40,344 --> 00:20:42,306 ကိတ္မုန္႔ေတြကုန္ေအာင္စားၾကပါ 398 00:20:42,331 --> 00:20:45,666 မိနစ္ပိုင္းအတြင္းမွာ ပူေဖာင္းလွလွေတြလာေတာ့မယ္ 399 00:20:45,691 --> 00:20:49,799 ဗစ္ေရ ကယ္ပါဦး 400 00:20:49,824 --> 00:20:50,613 လူစီ 401 00:20:50,638 --> 00:20:56,807 ဗစ္ ဗစ္ ကယ္ပါဦး 402 00:20:58,236 --> 00:21:04,206 ငါ့ကိုေအာက္ခ်ေပး ငါ့ကိုေအာက္ခ်ေပးပါ 403 00:21:04,259 --> 00:21:06,031 နင္ အေပၚမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ 404 00:21:06,056 --> 00:21:07,705 ငါဘာလုပ္ေနတယ္ထင္လို႔လဲ 405 00:21:07,730 --> 00:21:10,517 မိုးေလဝသဌာနအတြက္ ေလေၾကာင္းၾကည့္ေပးေနတယ္မွတ္ေနလား 406 00:21:10,869 --> 00:21:12,635 ေလွကားသြားယူၾကေလ 407 00:21:12,660 --> 00:21:15,015 လူစီ လူစီ 408 00:21:16,314 --> 00:21:17,438 နင္ အဲဒီမွာပဲေန 409 00:21:17,463 --> 00:21:20,108 ေကာင္ေလးေတြကို အိမ္ျပန္ခိုင္းၿပီး ေလာက္ေလးခြယူခိုင္းလိုက္မယ္ 410 00:21:20,133 --> 00:21:22,321 မလုပ္နဲ႔ေလ 411 00:21:23,068 --> 00:21:25,068 ကေလးတို႔ ခုန္ၿပီး သူ႔ေျခေထာက္ကိုလွမ္းဆြဲ 412 00:21:25,093 --> 00:21:27,255 ေအာက္ခ်ေပးၾကပါ 413 00:21:27,280 --> 00:21:30,272 လူစီ လူစီ သူ႔ေျခေထာက္ကိုလွမ္းဆြဲၾက 414 00:21:30,297 --> 00:21:32,435 ဗစ္ ငါ ေမ်ာပါသြားေတာ့မယ္ 415 00:21:32,460 --> 00:21:37,802 ဗစ္ ဂ်ယ္လီေလးကို သြားမွန္မွန္တိုက္ခိုင္းေနာ္ 416 00:21:38,958 --> 00:21:40,730 ဗစ္ ဗစ္ 417 00:21:40,755 --> 00:21:44,771 လူစီ ခ်က္လက္မွတ္ပစ္ခ်လိုက္ ခ်က္လက္မွတ္ပစ္ခ်လိုက္ 418 00:21:44,796 --> 00:21:47,171 ဗစ္ တစ္ခုခုလုပ္ေလ ဘာေျပာလုိက္တာလဲ 419 00:21:47,211 --> 00:21:48,805 ခ်က္လက္မွတ္ပစ္ခ်လိုက္ 420 00:21:55,747 --> 00:21:56,904 ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္စကန္လန္ 421 00:21:56,929 --> 00:21:59,833 ရွင္ လူစီကို ေအာက္ျပန္ခ်ဖို႔ တစ္ခုခုလုပ္ေပးရမယ္ 422 00:22:00,076 --> 00:22:01,630 ေနာက္ဆံုးၾကားတာေတာ့ ဘြားဘြားဆက္တန္ရဲ႕ 423 00:22:01,655 --> 00:22:04,208 ေလာင္းရစ္ဂ်္လမ္းေပၚမွာ ေမ်ာေနတယ္တဲ့ 424 00:22:04,809 --> 00:22:08,161 ဟုတ္တယ္ အဘြားရဲ႕တီဗြီအန္တန္နာကို တိုက္သြားတယ္ေလ 425 00:22:08,700 --> 00:22:10,983 သူ ရစ္ဂ်္ဘယ္ရီကိုဦးတည္ေနတယ္ထင္တာပဲ 426 00:22:11,552 --> 00:22:13,990 ရွင္လုပ္ေပးႏိုင္တာတစ္ခုခုရွိရမယ္ေလ 427 00:22:14,435 --> 00:22:17,154 နယူးေရာ့ရွဲလ္ကေန ခ်ိတ္ေတြ ေလွကားေတြပို႔လိုက္ေလ 428 00:22:17,982 --> 00:22:20,632 ရွင္နားေထာင္ပါ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္စကန္လန္ 429 00:22:20,657 --> 00:22:24,747 လာမယ့္ေရြးေကာက္မယ့္က်ရင္ ရွင္ ကၽြန္မမဲကိုရမွာမဟုတ္ဘူး 430 00:22:24,772 --> 00:22:28,031 လူစီရဲ႕မဲေရာပဲ သူ ဆင္းလာရင္ေပ့ါ 431 00:22:38,271 --> 00:22:42,451 အာကာသခရီးက ထင္ထားသလိုမဟုတ္ပါလား 432 00:22:43,637 --> 00:22:44,841 အဆင္ေျပရဲ႕လား 433 00:22:44,866 --> 00:22:48,965 ထင္တာပဲေလ ငါေတာ့ အေပၚမွာေနရတာ အသားက်သြားၿပီ 434 00:22:49,153 --> 00:22:53,036 ဒန္ဖီးၿမိဳ႕ကို ဒုတိယအႀကိမ္ပတ္တုန္းက အိပ္ေတာင္ေပ်ာ္သြားေသးတယ္ 435 00:22:53,739 --> 00:22:56,590 သနားစရာပါလား 436 00:22:56,724 --> 00:22:58,451 - နင္သိလား ဗစ္ - ဘာလဲ 437 00:22:58,476 --> 00:23:03,280 ေလေပၚမွာ ငန္းအုပ္နဲ႔မတိုးမိေသးသေရြ႕ေတာ့ အသက္ရွင္ရတာ အဓိပၸာယ္မရွိဘူး 438 00:23:04,865 --> 00:23:06,777 ++ 439 00:23:09,559 --> 00:23:12,259 ေနာက္ဆံုးေတာ့ နင္ဘယ္လိုဆင္းလာတာလဲ 440 00:23:12,284 --> 00:23:15,862 ရစ္ဂ်္ဘယ္ရီဘုရားေက်ာင္းေမွ်ာ္စင္ေပၚ က်သြားတာေလ 441 00:23:16,449 --> 00:23:19,536 ဘုန္းေတာ္ႀကီးေမာ့စ္က ေမွ်ာ္စင္ေပၚတက္ၿပီး ငါ့ကိုဆြဲခ်လာတာ 442 00:23:19,561 --> 00:23:21,573 ကံမေကာင္းဘူးလား 443 00:23:21,598 --> 00:23:24,176 ဟုတ္တယ္ ငါ ပင္လယ္ဘက္ကိုဦးတည္ေနတာေလ 444 00:23:25,099 --> 00:23:28,646 ဆိုးရြားတဲ့အေတြ႕အႀကံဳဆိုေပမဲ့ အရံႈးခ်ည္းပဲေတာ့မဟုတ္ပါဘူး 445 00:23:28,671 --> 00:23:32,588 ငါတို႔ ပါတီပြဲေတြအမ်ားႀကီးရလာၿပီ 446 00:23:32,613 --> 00:23:35,080 တကယ္လား ဒီလိုမေအာင္ျမင္တာေတာင္ ဘယ္လိုျဖစ္လို႔လဲ 447 00:23:35,105 --> 00:23:36,716 ပြဲအၿပီးမွာ နင္ ေလေပၚေမ်ာသြားသေရြ႕ 448 00:23:36,741 --> 00:23:40,961 သူတို႔ဂရုမစိုက္ဘူးဆိုၿပီး ကေလးတြေျပာတယ္ေလ

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2020.

N/A

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word

https://www.bluestellarenterprise.com/

32nd Translation Contest: English to Burmese

Bio

I have been working as a full-time translator for over 2 years, operating with National Geographic Channel team translating and localizing documentary scripts related to Manufacturing, Scientific, Tourism so forth. After that, with a promotion to editor position, I collaborated with my colleague editing and proofreading the documents. In October 2018, I stood up as a freelance translator, and translating marketing, mechanical, advertising, and social contents to this day.

My strength is the responsibility, so I complete work on time. Additionally, my inner qualities and communication skills make me an excellent team player.

Keywords: Burmese, document translation, subtitling, translation software tools, terminology, grammar, punctuation and spelling awareness, translation concept, skilled in editing

Profile last updated
Nov 4, 2021

More translators and interpreters: English to Burmese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language