This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '20
Working languages:
English to Korean
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lee Heeji has been added to your list of hired vendors.
English to Korean: Stardew Valley General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Stardew Valley is an open-ended country-life RPG!
You've inherited your grandfather's old farm plot in Stardew Valley. Armed with hand-me-down tools and a few coins, you set out to begin your new life. Can you learn to live off the land and turn these overgrown fields into a thriving home? It won't be easy. Ever since Joja Corporation came to town, the old ways of life have all but disappeared. The community center, once the town's most vibrant hub of activity, now lies in shambles. But the valley seems full of opportunity. With a little dedication, you might just be the one to restore Stardew Valley to greatness!
Features
Turn your overgrown field into a lively farm! Raise animals, grow crops, start an orchard, craft useful machines, and more! You'll have plenty of space to create the farm of your dreams.
4 Player Farming! Invite 1-3 players to join you in the valley online! Players can work together to build a thriving farm, share resources, and improve the local community. As more hands are better than one, players have the option to scale profit margin on produce sold for a more challenging experience.
Improve your skills over time. As you make your way from a struggling greenhorn to a master farmer, you'll level up in 5 different areas: farming, mining, combat, fishing, and foraging. As you progress, you'll learn new cooking and crafting recipes, unlock new areas to explore, and customize your skills by choosing from a variety of professions.
Become part of the local community. With over 30 unique characters living in Stardew Valley, you won't have a problem finding new friends! Each person has their own daily schedule, birthday, unique mini-cutscenes, and new things to say throughout the week and year. As you make friends with them, they will open up to you, ask you for help with their personal troubles, or tell you their secrets! Take part in seasonal festivals such as the luau, haunted maze, and feast of the winter star.
Translation - Korean 스타듀밸리는 오픈 엔드형 전원생활 RPG 게임입니다!
여러분은 스타듀밸리에 있는 할아버지의 오래된 농지를 물려받았습니다. 할아버지로부터 물려받은 도구와 동전 몇 푼만 가진 채 새로운 삶을 시작해야 합니다. 자급자족하는 법을 배워 잡초가 무성하게 자란 농지를 번성시킬 수 있을까요? 쉽지는 않을 것입니다. 조자 기업이 마을에 들어선 이후 예전 삶의 방식은 모두 사라져버렸습니다. 한때 마을에서 가장 활기찬 활동의 중심지였던 마을 회관은 황폐해지고 말았습니다. 하지만 스타듀밸리는 기회로 가득 찬 곳입니다. 여러분이 조금만 노력한다면 스타듀밸리를 다시 활기찬 마을로 되돌릴 수 있을지도 모릅니다!
게임 특징
잡초가 무성한 땅을 생기 넘치는 농장으로 바꿔보세요! 가축을 기르고, 농작물을 재배하고, 과수원을 만들고, 유용한 기계를 제작하는 등 그 밖에도 많은 것을 해보세요! 드넓은 땅에서 여러분이 꿈에 그리던 농장을 일굴 수 있습니다.
4인 플레이로 농사를 지어보세요! 온라인으로 3명까지 스타듀밸리에 초대해 보세요! 플레이어끼리 힘을 합쳐 생기 넘치는 농장을 일구고, 자원을 공유하고, 지역 사회를 개선해보세요. 여럿이 모이면 게임은 더욱 쉬워지기 때문에, 플레이어들은 판매한 생산물의 수익률을 조정하여 더욱 도전적인 플레이를 즐길 수 있습니다.
오랜 시간에 걸쳐 스킬을 향상하세요! 고군분투하는 초보 농사꾼에서 시작해 농업 전문가가 되는 동안, 여러분은 농업, 채광, 전투, 낚시, 채집 각 다섯 분야에서 레벨을 올릴 수 있습니다. 게임을 진행하며 요리 레시피와 제작법을 배우고, 새로운 지역을 잠금 해제하여 탐험하고, 다양한 전문직 중 하나를 선택하여 여러분의 스킬을 커스터마이즈하세요.
지역사회의 일원이 되어보세요. 스타듀밸리에는 30명이 넘는 독특한 캐릭터들이 살고 있습니다. 어렵지 않게 친구를 사귈 수 있을 거예요! 캐릭터들은 각자 자신만의 일과와 생일이 있고, 독특한 미니 컷신과 일 년 내내 대화할 이야깃거리가 있습니다. 마을 주민들과 친구가 되면 그들은 여러분에게 마음을 열고 자신들의 골칫거리를 해결해달라고 부탁하거나 비밀을 털어놓을 것입니다! 루아우, 귀신 들린 미로, 겨울 별의 만찬 등 계절별 축제에 참여해 보세요.
English to Korean: Athens Marriott Hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Athens Marriott Hotel is located on the busy Syngrou Avenue, opposite the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center and within a 15-minute drive from Syntagma Square. Its rooftop terrace features a pool and a bar and offers views over the Acropolis, the sea and the National Opera. Guests can stay fit at the on-site, well-equipped fitness center.
Modernly decorated in soft colors, the rooms and suites at Athens Marriott Hotel are fitted with plush pillow top bedding, sofa beds, spa-inspired bathrooms and contemporary artwork. Each includes air conditioning, wall-mounted 49” LED TVs and mini-bars.
Guests can start their day with a rich breakfast at Made in Athens restaurant. Creative cuisine prepared with Greek ingredients can be enjoyed for lunch or dinner at the Made in Athens restaurant. M Club rooms grant guests access to the M Club where free continental breakfast, evening light bites and drinks are offered. Enjoy a meal or a drink at the E&O restaurant and bar overlooking the Acropolis, the Aegean Sea and the Opera.
Athens Marriott Hotel is only a 15-minute drive from the new Acropolis Museum and the port of Piraeus. Flisvos Beach is at 1.2 mi, while Athens International Airport is at a distance of 25 mi. Free WiFi access is offered throughout and free public parking can be found nearby.
Couples in particular like the location – they rated it 8.3 for a two-person trip.
Athens Marriott Hotel has been welcoming Booking.com guests since Oct 15, 2009
Translation - Korean 분주한 신그로우 에비뉴에 위치한 아테네 메리어트 호텔은 스타브로스 니아르코스 문화센터의 맞은편에 자리하고 있으며, 신타그마 광장까지 차량으로 15분 거리입니다. 루프탑 테라스에는 수영장과 바가 갖춰져 있으며, 아크로폴리스와 바다, 그리스 오페라 극장을 내려다볼 수 있습니다. 시설이 완비된 피트니스 센터에서 평소처럼 운동해 보십시오.
부드러운 색감에 현대적인 분위기로 꾸며진 객실과 스위트룸에는 편안한 침구와 소파베드, 스파 느낌이 나는 욕실과 현대 미술작품이 갖춰져 있습니다. 각 객실은 에어컨과 49인치 벽걸이 LED TV 및 미니바 등이 구비되어 있습니다.
메이드 인 아테네 레스토랑에서 풍성한 아침 식사로 하루를 시작해 보십시오. 그리스산 식자재로 만든 창의적인 요리가 준비된 메이드 인 아테네 레스토랑에서 점심 및 저녁 식사를 즐겨 보십시오. M 클럽 객실을 예약하신 고객님께서는 무료 콘티넨탈 조식, 저녁 다과 등을 제공하는 M 클럽 라운지를 이용하실 수 있습니다. 이앤오 레스토랑과 바에서 아크로폴리스, 에게해, 그리스 오페라 극장을 내려다보며 식사를 즐겨 보십시오.
아테네 메리어트 호텔에서 뉴 아크로폴리스 박물관과 피레우스 항구까지 차량으로 단 15분 거리입니다. 플리스보스 비치는 2km, 아테네 국제공항은 40km 거리에 있습니다. 호텔 내에서 무료 와이파이 이용이 가능하며, 근처 공공 주차장에서 무료로 주차하실 수 있습니다.
특히 커플들이 이 숙소를 마음에 들어 합니다. 2인을 위한 여행으로 8.3점을 주셨습니다.
아테네 메리어트 호텔은 2009년 10월 15일부터 부킹닷컴에서 예약을 받고 있습니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Korea National Open University (B.A. in English Language and Literature)
Experience
Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Dec 2020.
Keywords: English to Korean, Korean translator, Korean localization, EN-KO, game localization, mobile game translation, RPG localization, video game translation, adventure game translator, simulation game localization. See more.English to Korean, Korean translator, Korean localization, EN-KO, game localization, mobile game translation, RPG localization, video game translation, adventure game translator, simulation game localization, tourism translation, travel translation, hospitality translation, hotel brochures, travel guide translation, airlines, Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartcat, freelance translator, native Korean. See less.
Member since Dec '20
Portfolio 
