This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Christelle Datouo has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
IT (Information Technology)
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Company size
<3 employees
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Safety Instructions — Children and Vulnerable Persons | DE→FR General field: Tech/Engineering
Source text - German 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es auf angemessene Weise. Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile sind heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. Kinder bis zu 3 Jahren sind während des Betriebs unbedingt von dem Gerät fernzuhalten.
Translation - French 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou dont l'expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, à condition qu'ils soient surveillés par une personne responsable de leur sécurité, ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils en aient compris les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et éliminez-les de façon appropriée. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l'écart de l'appareil pendant son fonctionnement et sa phase de refroidissement. Les parties accessibles au toucher sont chaudes. Si votre appareil est équipé d'un dispositif de verrouillage enfant, nous vous recommandons de l'activer. Les enfants ne doivent effectuer aucun nettoyage ni entretien sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent impérativement être tenus à l'écart de l'appareil pendant son fonctionnement.
More
Less
Translation education
Master's degree - Anhalt University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I’m a software localization specialist based in Germany, working from German and English into French.
I hold an MSc in Software Localization and a Diplom-Ingenieur degree in Computer Engineering, so I read software structures, string files and exchange formats comfortably and can talk to development teams directly.
I work with German companies that bring their software and digital products to French-speaking users, with a focus on medical software, digital health and SaaS.
My services are terminology management, localization quality review with a documented score, and localization of user interfaces and technical documentation.
I work on a defined scope: a French glossary and style guide for your product, a measured quality review, and ongoing support as your releases ship. Regulatory assessment and compliance stay with your own regulatory team.
If you’re preparing a French launch and want the language side handled properly, write to [email protected].
Keywords: software localization, medical software localization, digital health, SaaS, localization QA, terminology management, glossary, style guide, user interface localization, technical documentation. See more.software localization, medical software localization, digital health, SaaS, localization QA, terminology management, glossary, style guide, user interface localization, technical documentation, German to French, English to French, DE-FR, EN-FR, XLIFF, XML, native French, Germany. See less.
Expertise