Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Certified PRO

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

Seasoned ATA Certified Eng-Spa Legal / Technical / Marketing

Ituzaingo, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 01:02 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions

5.0 (13 reviews)

What Cecilia Vela Segovia-Frund, CT is working on

Total word count: 0

Nov 18, 2020 (posted via ProZ.com): game changer ...more

User message
Seasoned translator with Technical Studies & Working Experience in the Fields of Health, Safety & Environment. Communicative & creative translation for massive US and LatAm Hispanic Audiences.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Environment & Ecology
  • Safety
  • Petroleum Eng/Sci
  • Religion
  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Management
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Philosophy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Finance (general)
  • Geology
  • Government / Politics
  • Investment / Securities
  • SAP
  • Tourism & Travel
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Engineering: Industrial
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Insurance
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Management
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Philosophy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Finance (general)
  • Geology
  • Government / Politics
  • Investment / Securities
  • SAP
  • Tourism & Travel
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Engineering: Industrial
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Insurance
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Science (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 48,604

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 124, Questions answered: 100, Questions asked: 1
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: EDUCATIONAL (ART)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: HEALTHCARE

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: MVS

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Argentine Catholic University
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Sep 2003.
Credentials
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
  • Spanish (UCA - Argentine Catholic University (Argentina))
  • English to Spanish (City University of London, UK, verified)
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships
ATA, ATA (Spanish Division) (USA), CTPCBA
Software
Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006

First ProZ.com Virtual Conference

Freelance Translator Virtual Conference

More

ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Second 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Conferencia virtual en español: «Productividad y herramientas de negocios» - Cómo mejorar su organización y su productividad

Advanced translator skills virtual event

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software Day

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización"

2013 freelance translator virtual conference

CAT Tool & Software Day

Virtual memoQ Day 2014

ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event

SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

International Translation Day 2018 download

International Translation Day 2020 download

International Translation Day 2021 download

International Translation Day 2022 download

ProZ.com AI Expo download

International Translation Day 2024 download

AI expo 2025 download

International Translation Day 2025 download

International Translation Day 2026 download

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Cecilia Vela Segovia-Frund, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio