Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to Arabic
Abir Hassan
1 client would work again
Arabic Translator, Subtitler &SEO Editor

New Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 02:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama


Rates 		General rate: 0.03 USD per word / 10 USD per hour


Translation education Master's degree - Clermont Auvergne University - France
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
 Well experienced trilingual senior linguist and localizer providing distinguished services to a myriad of well-known companies and successful businesses worldwide, independently or within a team.
 Exceptionally accurate translation in various fields, from general to technical, including literary, legal, Islamic, banking, politics, economic, business, marketing, etc.
 Achieving many projects: novels, textbooks, articles, sites contents, user guides, brochures, correspondence, reports, legal documents, resource files and technical specifications.
 Consistently relied upon for editing, verification and correction of translated materials.
 Experience in leading and coaching junior translators through one-on-one mentoring.
 Having an eye for detail and being quality oriented with proactive, positive, self-motivated, and hardworking attitudes. 
Keywords: French, Arabic, English, translation, subtitling, SEO editor


Profile last updated
Nov 19, 2023



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to Arabic   More language pairs