Member since Jul '03

Working languages:
English to German
Russian to German

Availability today:
Available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Sybille
50 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION

Germany
Local time: 18:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 6 entries
This person is a top KudoZ point holder in Russian to German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialTransport / Transportation / Shipping
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2485, Questions answered: 1741, Questions asked: 1893
Project History 4 projects entered

Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Certificates, Certificates-Russian, Contracts, General, Mechanical engineering, Mechanical engineering-Russian
Translation education Graduate diploma - Karl-Marx-University Leipzig/Germany
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Jul 2003.
Credentials English to German (Landgericht Frankfurt/Oder Germany)
Russian to German (Landgericht Frankfurt/Oder Germany)
Russian to German (Karl-Marx-Universität Leipzig)
English to German (German Courts)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.wordtranslation.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)German (DOC)
Professional practices Sybille endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Verträge, Patente,Fördertechnik (speziell Krane), Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik,Urkundenübersetzung mit Beglaubigung,



contracts, patents,conveying systems (especially cranes), mechanical and electrical engineering, translation of certified documents,



mehr als 45 Jahre Erfahrung als Übersetzerin
für technische Texte und Verträge

over 45 years of experience as a translator
for technical texts and contracts


Prices on request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2605
PRO-level pts: 2485


Top languages (PRO)
Russian to German1105
German to Russian722
German to English395
English to German263
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1544
Bus/Financial362
Law/Patents276
Other216
Marketing25
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)384
Mechanics / Mech Engineering303
Business/Commerce (general)201
Engineering: Industrial193
Law: Contract(s)155
Construction / Civil Engineering141
Law (general)124
Pts in 50 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to German3
Russian to German1
Specialty fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Engineering: Industrial2
Advertising / Public Relations1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: native German, technical translator, translations English-German, Russian-German, conveying engineering, mechanical engineering, electrical engineering, contracts, patents, certificates, technische Übersetzungen, Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Fördertechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik/Elektronik, Verträge, Patente, Urkundenübersetzung технический переводчик, английско-немецкие переводы, русско-немецкие переводы, краны, механика, электрика, патенты, сертификаты, контракты, договоры




Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to German - Russian to German   More language pairs