Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Mrs Shell

fast & accurate, professional & reliable

Baltimore, Maryland, United States

Hidden from public
Local time: 03:27 EST (GMT-5)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

27 positive reviews

0.0 (27 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Management
  • Other
  • Transport / Transportation / Shipping
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Food & Drink
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Agriculture
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Architecture
  • Astronomy & Space
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Law: Contract(s)
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Russian to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Ukrainian to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

French to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 127, Questions answered: 139, Questions asked: 69
Project History
Hidden from public

16 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Oct 2008

Languages:

Ukrainian to English

label

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 17 hours

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Russian

Business meeting. National Health Institute (Washington, DC).

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 33 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Ukrainian

Urgent Short translation of an English certificate.

Education / Pedagogy

positive

ProZ.com member:

Swift service

Translation

Volume: 83 words

Completed: May 2006

Languages:

Russian to Ukrainian

small legal document (power of attorney)

Law (general)

neutral

ProZ.com member:

Job cancelled by the client

Translation

Volume: 3261 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Ukrainian

medical translator pocket

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3792 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Russian

Coney Island Hospital Website

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 100 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Russian

Passport translation and Notary Service

Notary Service in Russian (заявление в РУВД на выписку из квартиры в связи с продажей).

Law (general)

positive

Unlisted:

I am very pleased with the servise Larysa provided. It was fast and accurate. I highly recomend her services.

Translation

Volume: 830 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Russian

Urgent job: 3 release forms

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 830 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Russian

Urgent job: 3 release forms

Law (general)

positive

:

Very responsive translator, high quality translation

Translation

Volume: 284 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Russian

Brochure about Colorectal Cancer

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 129 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

U.S. Dept. of Agriculture - video transcript

Forestry / Wood / Timber

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Ukrainian

Shell revenue letter

Law: Taxation & Customs

positive

Unlisted:

High quality, excellent communication, reliable

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

promotional info

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 485 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

Toshiba advertising script

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 770 words

Completed: Mar 2005

Languages:

Ukrainian to English

Ukrainian school transcript

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Duration: Feb 2005

Languages:

English to Russian

Tranlation of Broshure-medical equipment

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio

English to Russian (2)

Sample translations

English to Russian: hello

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: hello

Source text - English

Translation - Russian

Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Mar 2005.
Credentials
  • English to Russian (10+ years experience)
  • English to Ukrainian (10+ years experience)
  • Russian to English (10+ years experience)
  • Ukrainian to English (10+ years experience)
Memberships
ATA, NCATA Nat'l Capital Area Chaper of US Tr, Dutch-Ukrainian Business Club, IMIA (Int'l Medical Interpreters Association), NAJIT
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Let's get together

Professional practices
Hidden from public Mrs Shell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio