This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Human rights
LGBTQ
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Tough by Greg Everett General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English What are you willing to do? This simple question that underlies the element of commitment is both expansive and unfathomably deep in its implications. Commitment encompasses the other three elements of being tough—character, capability, and capacity—and either fortifies their development and invigorates their expression, or starves their growth and chokes them into submission. Our commitment is what continues breathing life into all facets of being tough, fertilizes the soil that allows them to thrive, clears the space for them to expand, and builds the network of pathways that carry us through the process. Without commitment and the action it induces, the other traits become meaningless fantasies—little more than self-serving fairy tales we tell ourselves to prop up our egos in the absence of good reason.
Commitment is also its own critical element of being tough that contributes just as much unique value as character, capability and capacity. The mental and physical acts of commitment are where the true demands of life lie—this is what allows us to push uphill, against the wind, and through the depths that threaten to hold us down, drive us off track, or drown our intentions. Commitment is what translates our ideas and plans into action and results and allows us to become who we intend to be.
Hannibal, legendary general of Carthage during the second Punic War, is credited with the phrase, “Aut inveniam viam aut faciam”—I shall find a way or make one. He demonstrated this ultimate commitment by doing what was presumed impossible, even by his own officers—marching his army, replete with elephants, through the Alps into Italy in order to defeat the Roman army. The expressions and results of our commitment may never reach this level of historical significance, but they unquestionably have the potential to change our own lives just as dramatically.
Translation - French Qu’êtes-vous prêts à faire ? Cette simple question qui sous-tend l'élément de l'engagement est à la fois vaste et d'une profondeur insondable dans ses implications. L'engagement englobe les trois autres éléments de la ténacité, à savoir le caractère, l'aptitude et l'endurance, et permet soit de renforcer leur développement et de vivifier leur expression, soit de freiner leur croissance et de les étouffer dans une soumission. Notre engagement est ce qui continue à insuffler de la vie dans toutes les facettes de la ténacité. Il fertilise le sol qui leur permet de fleurir, libère de l'espace pour qu'elles se développent et construit le réseau de voies qui nous mènent à travers le processus. Sans l'engagement et l'action qu'il induit, les autres traits de caractère deviennent des fantaisies sans signification – à peine plus que des contes de fées égocentriques que nous nous racontons pour soutenir notre ego en l'absence de raison valable.
L'engagement est également un élément essentiel de la ténacité qui confère une valeur unique tout aussi importante que le caractère, les aptitudes et l'endurance. C'est dans les actes mentaux et physiques de l'engagement que se situent les véritables exigences de la vie. C'est ce qui nous permet de nous pousser vers le haut, contre vents et marées, et à travers les profondeurs qui menacent de nous retenir, de nous faire dévier de notre chemin ou de noyer nos intentions. L'engagement est ce qui traduit nos idées et nos plans en actions et en résultats et nous permet de devenir ce que nous avons l'intention d'être.
C'est à Hannibal, légendaire général de Carthage pendant la deuxième guerre punique, que l'on attribue la phrase "Aut inveniam viam aut faciam" - nous trouverons un moyen... ou nous en créerons un. Il a démontré cet engagement ultime en faisant ce qui était présumé impossible, même par ses propres officiers - en faisant marcher son armée, avec des éléphants, à travers les Alpes jusqu'en Italie afin de vaincre l'armée romaine. Les expressions et les résultats de notre engagement n'atteindront peut-être jamais ce niveau d'importance historique, mais ils ont incontestablement le potentiel de changer nos propres vies de manière tout aussi spectaculaire.
English to French: The Five Wishes of Mr Murray McBride by Joe Siple General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Jason’s face is scrunched up in a look I recognize from my own boys, although only once or twice. Crabbiest face you’ve ever seen. Says something about his character that he keeps his mouth shut. I try to do the same, but can’t do it.
“Didn’t have to pack the kitchen sink,” I say under my breath.
He shakes his head like it’s the dumbest thing he’s ever heard. “Why would anyone pack a kitchen sink? I mean seriously, how could you even get it in a suitcase?”
“It’s an expression. Means you packed more than—”
“You couldn’t even get it out of the kitchen! What, are you just supposed to pick it up?!”
There’s a little shuffling in the back seat by Jason’s suitcase, which
seems just about impossible. I can’t twist my head around very far these days, but in the rear-view mirror, Tiegan Rose Marie Atherton’s face is poking through a small hole between my little duffle bag and Jason’s giant suitcase.
“Will you two be quiet? You’re going to get us caught.”
Can’t honestly say I was expecting that one. Tiegan in my back seat, I mean. I was pretty clear in my letter that she shouldn’t come and she sure seemed to agree with me on that point, if I remember correctly.
“What on God’s green earth are you doing here?” I say.
“Schweet!” Jason says.
Tiegan just shrugs. “I obviously couldn’t say I was coming with you, in case my mom checked my email. But did you really think I’d miss this?”
“I certainly did. What about your Little League game? What if we get caught? What if you go to jail?”
Tiegan waves it away with a flick of her wrist. “We’re playing the Dynamite and they aren’t any good. But Mr. McBride? We probably shouldn’t sit here in the middle of the street, you know? We’re not exactly inconspicuous.”
Not sure what I think of a little girl using words I don’t know, but I get the feeling every time I see her that she’s more than meets the eye. A line-drive-hitting dictionary? Not your typical kid, that much even an old-timer like me can figure out.
I fiddle with the keys but it’s dark as night out here. Course, it is night. The middle of the night. After a few seconds of scraping the key against the dashboard, Jason starts giggling. He’s sure in a better mood since Tiegan arrived. I push the key harder, trying to find the ignition, but no dice. Jason’s belly-laughing now and even Tiegan seems to be having a hard time holding it in. “I think it’s a little to the left, Mr. McBride,” Tiegan says, and sure enough, as soon as I move it left a bit I find the right spot.
I ignore Jason’s bellowing laughs—so much for trying to keep a low profile—and start the car. A few moments later I pull the Chevy around the corner, just as a porch light flips on in the house we were sitting in front of. But they’re too late. I weave my way through residential streets until Jason’s neighborhood disappears from the rear-view mirror.
Next stop, The Windy City.
Translation - French Le visage de Jason est renfrogné d’une façon que je reconnais pour l’avoir vue chez mes propres garçons, bien qu’une fois ou deux seulement. Le visage à l’air le plus grincheux que vous ayez jamais vu. Le fait qu’il se taise en dit long sur son caractère. J’essaie de faire la même chose, mais je n’y arrive pas.
— Tu n’avais qu’à pas emballer tout le saint-frusquin, dis-je à mi-voix.
Il secoue la tête comme si c’était la chose la plus stupide qu’il ait jamais entendue.
— Pourquoi quelqu’un voudrait-il emballer le saint-frusquin ? Et qu'est-ce que ça veut dire ?
— C’est une expression. Cela veut dire que tu as emballé plus que –
— Ça n’a aucun sens !
Il y a un petit remue-ménage sur la banquette arrière près de la valise de Jason, ce qui semble impossible. Je ne peux pas beaucoup tourner ma tête ces temps-ci, mais dans le rétroviseur, le visage de Tiegan Rose Marie Atherton passe à travers un petit trou entre mon léger sac de voyage et la valise géante de Jason.
— Vous allez vous taire ? Vous allez nous faire attraper.
Honnêtement, je ne peux pas dire que je m’attendais à cela. Tiegan sur mon siège arrière, je veux dire. J’ai été assez clair dans ma lettre sur le fait qu’elle ne devait pas venir, et, si je me souviens bien, elle semblait être d’accord avec moi sur ce point.
— Pour l’amour du Ciel, que fais-tu ici ? demandé-je.
— Fantaschtique ! s’exclame Jason.
Tiegan hausse juste les épaules.
— Je ne pouvais évidemment pas dire que je venais avec vous, au cas où ma mère vérifierait mes courriels. Mais vous pensiez vraiment que j’allais manquer ça ?
— Je l’ai certainement cru. Et ton match de Ligue Mineure ? Et si on se fait prendre ? Et si tu allais en prison ?
Tiegan repousse mes craintes d’un geste du poignet.
— Nous jouons contre les Dynamite et ils ne sont pas bons. Mais M. McBride ? On ne devrait probablement pas être ici au milieu de la rue, vous savez ? Nous ne sommes pas vraiment indétectables.
Je ne sais pas trop ce que je pense d’une petite fille qui utilise des mots soutenus, mais j’ai l’impression à chaque fois que je la vois qu’elle est plus que ce que l’on pourrait croire. Un dictionnaire qui frappe en flèche ? Ce n’est pas une enfant ordinaire, et même un vieux de la vieille comme moi peut le comprendre.
Je remue les clés dans tous les sens, mais il fait aussi sombre que la nuit ici. Bien sûr, c’est la nuit. Le milieu de la nuit. Après quelques secondes que je passe à gratter la clé contre le tableau de bord, Jason se met à glousser. Il est de meilleure humeur depuis que Tiegan est arrivée. Je pousse la clé avec bien du mal, pour essayer de trouver le contact, mais rien n’y fait. Jason est en train de rire, et même Tiegan semble avoir du mal à se retenir.
— Je pense que c’est un peu plus à gauche, M. McBride, intervient Tiegan.
Et bien sûr, dès que je déplace la clé un peu vers la gauche, je trouve le bon endroit.
J’ignore les éclats de rire de Jason – tant pis pour le fait de faire profil bas – et démarre la voiture. Quelques instants plus tard, je conduis la Chevy au coin de la rue, juste au moment où s’allume la lampe du porche de la maison devant laquelle nous étions garés. Mais ils arrivent trop tard. Je me faufile dans les rues résidentielles jusqu’à ce que le quartier de Jason disparaisse du rétroviseur.
Prochain arrêt, la ville des vents.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - EDVENN
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
🦊 If you're looking for a professional and nuanced translation, you’ve knocked at the right den!
With a Master’s degree in Translation, I specialize in literary and environmental fields. Additionally, my specialized training in subtitling (standard, interlingual, SDH/CC and social media formats) allows me to handle audiovisual projects, with a strong commitment to placing accessibility at the heart of my profession.
📚 On the literary side, I have had the pleasure of translating several published works (for publishing houses and self-published authors). I have collaborated with a major UK brand on audiobook scripts and am proud to be on the reading committee for Albin Michel Jeunesse, where I evaluate English books.
🎬 On the audiovisual side, I have worked on subtitling projects for short films and created subtitles for a podcast produced by a non-profit organization. I am eager to further develop my expertise in this field and specialize in film and TV series subtitling.
🌿 I have also been regularly participating in non-profit and volunteer projects (UNICEF, Care France, Hurd App, etc.).
My goal: to convey the ideas, emotions, and voice of the original text… in vibrant, faithful, and above all, accessible French.
Have a project you'd like me to translate or subtitle? Don't hesitate to contact me!
Portfolio