Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Arturo Oswal Alva Mendiburu

Spanish translator and subtitler

Trujillo, La Libertad, Peru

Hidden from public
Local time: 14:25 -05 (GMT-5)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Manufacturing
  • Medical (general)
  • Safety
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Science (general)
  • Fisheries
  • Food & Drink
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 18 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 135, Questions answered: 141
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: BLADDER CANCER TREATMENT

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: biography

General field: Other

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: COVID

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

New! Video portfolio
Voiceover (dubbing) English to Spanish

Yara fertilizer

Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Word, Personal Translator, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Bio