This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 26 '16 fra>jpn Carpiagne カルピアーニュ pro closed ok
4 Jan 23 '15 fra>jpn Le fait que le produit ne fasse pas de paquets à l'application 製品の使用は少量で十分という事実 pro closed ok
3 Mar 31 '14 fra>jpn En vigueur étendu 適用範囲／効力の及ぶ範囲 pro closed ok
- Jun 6 '13 fra>jpn comorbidités à l'inclusion 封入体による併存疾患 pro just_closed no
- Mar 1 '13 fra>jpn tableau 管理表 pro closed no
4 Jul 16 '12 fra>jpn abergement de faitage （屋根の）棟木の面戸／棟面戸 pro closed ok
- Jun 18 '12 fra>jpn Farines Courtes 腰／粘り／弾力の強すぎる小麦粉 pro open no
- Mar 1 '12 fra>jpn éligible 適した／ふさわしい／（目的に）合致した pro open no
- Jan 30 '12 fra>jpn retour d'argenture 銀メッキの流動（性） pro closed no
- Dec 29 '11 fra>jpn un casse-vide, une purge （高置）水タンク、排気（排水）装置 pro closed no
- Aug 16 '11 fra>jpn 'l'argent fait tout' 地獄の沙汰も金次第 pro closed no
- Jul 28 '11 fra>jpn non plus en tout ou rien オール・オア・ナッシング（回路）ではなくなって pro closed no
- Jul 10 '11 fra>jpn Fond vissé ビス止め裏蓋 pro open no
- Jun 7 '11 fra>jpn compteur chronique インターバルタイマー pro open no
- Mar 14 '11 fra>jpn Prendre en charge 面倒を見る／世話を焼く pro open no
- Oct 29 '10 fra>jpn dispositif de déliassage 帯切り装置 pro just_closed no
- Aug 22 '10 fra>jpn Effet périmètre 周辺事業効果 pro open no
- Aug 11 '10 fra>jpn Adaptation et mise en page par　（人の名前） 編纂 pro closed no
- Jul 8 '10 fra>jpn cuisine spectacle 調理パフォーマンス／客の目前での調理 pro closed ok
4 Jul 2 '10 fra>jpn Validateur 認証者 pro closed ok
- Jun 28 '10 fra>jpn Facture Passive 借り方請求書／債務請求書 pro closed ok
- Mar 6 '10 fra>jpn théoriciens de l'abstraction lyrique 叙情的抽象芸術の擁護者／叙情的抽象芸術の価値を理論付けする人達 pro closed ok
- Mar 6 '10 fra>jpn les primitifs modernes 現代（近代）美術の先駆者たち pro closed ok
- Feb 19 '10 fra>jpn nano-campagnes urbaines 都市部での微細な調査（測量） pro closed no
2 Nov 18 '09 fra>jpn Samar Qudha Tanus サマル・クダ・タヌス pro closed no
- Nov 12 '09 fra>jpn cavalier équipant le tête de vis ネジ頭部に取付けたスプリングスペーサー pro closed ok
- Jun 28 '09 fra>jpn demain n'est peut-etre pas un autre jour 煮詰まっている／二進も三進も行かない pro closed ok
4 Jun 5 '09 fra>jpn Calvados Pays d`Auge カルバドス・ペイドージュ（オージュ産カルバドス） pro closed ok
- Jan 27 '09 fra>jpn perte à la dessiccation en présence de P2O5, ou au four halogène 5酸化リンもしくはハロゲンオーブンを使用した際の乾燥減量法 pro open no
- Jan 24 '09 fra>jpn Standard de référence, lots industriels 標準（品）規格、大量生産用ロット pro closed no
- Aug 12 '08 fra>jpn aux yeux de 〜に対する pro closed ok
4 Aug 7 '08 fra>jpn remarque agréable 好意的な指摘／評価 pro closed no
- Jul 19 '08 fra>jpn navette 杼 pro closed ok
4 Jul 11 '08 fra>jpn libérations des moeurs 性（道徳）の開放 pro closed no
- Jun 18 '08 fra>jpn Activer / Désactiver (F) or Enable / Disable (E) 動作（操作）可／動作（操作）不可にする pro just_closed no
3 Jul 16 '07 fra>jpn tiré-bouché ou tiré bouché 打栓 pro closed ok
- May 23 '07 fra>jpn Sous-dimension 下限寸法 pro just_closed no
3 Dec 11 '06 fra>jpn appel public à l'épargne 公募債 pro closed no
- May 14 '06 fra>jpn Mieux et moins bien より好ましいが充分ではない（better but not enough) pro closed no
3 Apr 24 '06 fra>jpn spécialiste incontesté 誰からも一目置かれる専門家 pro closed no
- Mar 31 '06 fra>jpn émulsion hydratante fraîche, nano-émulsion hydratante ナノエマルジョン水和物 pro closed no
- Mar 20 '06 fra>jpn prioritaire 優先者 pro closed no
3 Nov 8 '05 fra>jpn Police Technique et Scientifique 科学技術警察 pro closed ok
4 Jul 2 '05 fra>jpn monopoussoir シングル（単一）押しボタン pro closed ok
4 Mar 3 '05 fra>jpn Rencontres d アベロエス会議、アベロエスシンポジウム pro closed ok
- Mar 2 '05 fra>jpn lieu-arrêt pls see comment pro closed no
2 Dec 12 '03 fra>jpn L'Ecrevisse et l'Huître ザリガニの寓話と牡蠣の寓話 pro closed no
3 Dec 13 '03 fra>jpn gravé à la plume ペンで彫刻された pro closed no
3 Dec 13 '03 fra>jpn antichambre des appartements 私室の控えの間 pro closed no
4 Dec 12 '03 fra>jpn S’il vient à point, me souviendra この城によって私の名は不滅になる pro closed no
Asked | Open questions | Answered