Je ne sais pas si la formulation en japonais peut convenir..., mais c'est le sens que possède l'expression "primitifs modernes" en français.

"Primitifs modernes" n'est pas une expression qui appartient au registre de l'histoire de l'art. C'est le nom d'une collection (très jolie d'ailleurs) qui se trouve au Musée Maillol.

http://sortir-a-paris-visite-de-l-ile-de-france.transilien.c...

"Ce genre de peinture a vu le jour au début du XXe siècle et coïncide avec l'intérêt que Braque, Picasso ou Derain ont voué aux arts primitifs. Le plus célèbre de ces artistes est le Douanier Rousseau".


"Moderne" renvoie aux Maîtres modernes, ceux qu'ont considère comme les "fondateurs" de l'Art moderne ( qui commence avec "Les Demoiselles d'Avignon" de Picasso en 1907).

Le Primitivisme dont il est question ici est celui qui commence avec Gauguin dans les années 1890 : c'est 原始美術 ou プリミティズム
(Gauguin un "pré-curseur" de l'art moderne, mais pas un Moderne.)

Les 5 définitions du primitivisme (en japonais) :
http://www.weblio.jp/content/プリミティヴィズム

« さらに２０世紀のキュビスムやフォービスムなどにおいては黒人彫刻やオセアニアの原始民族美術への関心というように展開している。 »

Lien intéressant :
Exposition au Japon sur Modigliani et le Primitivisme en 2008
http://www.nact.jp/exhibition_special/2009/03/modigliani.htm...

- Ni 近代 , ni 現代mais plutôt 20世紀 ?
http://ja.wikipedia.org/wiki/20世紀美術

- Et puis, "primitiviste" au lieu de "primitifs".
Le mot "primitif" pose bcp de problèmes en français, car il est considéré comme péjoratif...
S'agissant de "primitivisme" , il est aussi plus correct d'y faire correspondre l'adjectif "primitiviste".

http://karaart.com/art.critic/art-contemporain/Monnin-a.html

http://www.lemonde.fr/culture/article/2008/02/18/exposition-...

Voir la récente polémique sur le nom du Musée du Quai Branly.
Il devait s'appeler : Musée des arts primitifs, ensuite Musée des Arts premiers...et il y a eu une grande controverse.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_premier
(voir bas de page, "controverse")

Pour finir : le primitivisme, cela englobe l'art naïf mais c'est plus large. Le primitivisme français, comme le japonisme, n'est pas une "école" ou un "mouvement". C'est une "influence", un intérêt pour des cultures non occidentales qu'ont partagé des peintres qui étaient des chefs de file d'autres mouvements : Fauvisme, cubisme, art naïf.
Simplement, c'est l'art naïf du Douanier Rousseau qui s'inscrit le plus logiquement dans l'esprit "primitiviste".




--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-03-06 23:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

二十世紀初期ではなく、二十世紀初頭かな。。。

そして、二十世紀美術に関するリンクが間違っていたので、修正します：
http://ja.wikipedia.org/wiki/近代美術と現代美術

"5. これらとは別に、20世紀以降の美術全体を現代美術とする考え方

などがある。 なお、5番目の考え方のような範囲の美術を示す場合には、誤解が生じないように「20世紀の美術」または「20世紀美術」と呼ぶこともある。"


--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2010-03-07 09:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine des Beauts-arts,
先駆者たち ou 初期作者たち
ne peut correspondre à "primitif" que s'il s'agit de peintres d'avant la Renaissance : les primitifs français, italiens, les primitifs flamands.


Le Dico de l'académie française donne :
PRIMITIF s'emploie aussi comme nom masculin, en termes d'Histoire de l'Art, et se dit des Artistes qui ont précédé les grandes époques restées classiques : Les primitifs français, italiens, flamands. Il se dit aussi, par extension, d'un tableau dû à un primitif. Il y a dans ce musée de beaux primitifs.

Associé à "moderne", le terme ne peut que renvoyer au "primitivisme" du XXe siècle, à la naissance de l'ethnologie, à la découverte, et à l'intérêt des artistes de cette époque pour les arts des sociétés "primitives".
Je pense qu'on peut voir un léger "jeu de mots" dans le choix de l'expression "primitifs modernes", car les peintres qu'on désigne ainsi sont aussi ceux qui ont fondé l'art moderne, comme je le disais plus haut. Mais on ne peut pas les considérer comme des précurseurs : Picaso, Modigliani ne sont pas des "précurseurs", ce sont des artistes appartenant à l'Art moderne, Picaso étant considéré comme le plus grand maître de l'art moderne...



Voir seconde moitié de la page 563.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0...
Au XXe siècle, il s'agit d'un intérêt pour les arts africains, des sociétés dites "primitives".


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-03-07 10:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai retrouvé l'origine de l'expression :)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Uhde
"et il revient en France en 1924. Cette fois, il se met à collectionner ceux qu'il appellera les « primitifs modernes ». En 1927, il s'installe à Chantilly, et à l'occasion d'une exposition locale à Senlis, reprend contact avec Séraphine Louis, qu'il prend largement en charge matériellement. En 1929, il organise une exposition Les Peintres du Coeur sacré, et en 1932 (l'année où Séraphine de Senlis est internée et cesse de peindre), Les Primitifs modernes".

Le film "Séraphine" a eu un grand succès l'année dernière en France.
Cela raconte la reconnaissance artistique d'une femme qui s'appelait "Séraphine", qui était une domestique, une femme très simple, sans instruction...
http://www.liberation.fr/culture/0101120352-seraphine-bonne-...


--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-03-07 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Primitif renvoie clairement à l'idée de "simplicité", plutôt qu'à une idée temporelle de "précurseur".

Le terme se réfère:
- à la simplicité et la proximité à la nature des civilisations non occidentales.
- aux "simples d'esprit", comme Séraphine.
- à l'art naïf (recherche délibérée de la simplicité, rejet de la complexité)

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-03-07 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le passage intéressant dans l'article de Libération cité plus haut :
"Séraphine de Senlis Fondation Dina Vierny - Musée Maillol. 61, rue de Grenelle, 75007. Jusqu’au 5 janvier. 8 euros, tarif réduit 6 euros. Rens. : 01 42 22 59 58.

Séraphine Louis, dite Séraphine de Senlis (1864-1942), appartient à ce groupe involontaire qu’on appelle les primitifs modernes. Les étiquettes se battent : «art naïf», «art des fous» ou «art brut», selon que l’on veut plus ou moins porter l’accent sur la question de la folie et du génie, de la culture et de la nature. Dubuffet, inventeur du terme «art brut», dénommait ainsi les «ouvrages exécutés par des personnes […] qui tirent tout […] de leur propre fond et non des poncifs de l’art classique ou de l’art à la mode». "