Member since Nov '02

Working languages:
Serbian to English
Slovenian to English
Croatian to English
English to Serbian
Bosnian to English

Pavle Perencevic
Sparing no effort to get it right!

Canada
Local time: 13:37 PDT (GMT-7)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 850, Questions answered: 321, Questions asked: 19
Project History 6 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Belgrade University School of Philology
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbo-Croat to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia, verified)
English to Serbian (Society of Translators and Interpreters of British Columbia, verified)
Serbian to English (Assn. of Sci. and Tech. Translators of Serbia)
Slovenian to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia, verified)
Macedonian to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships STIBC
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pavle Perencevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a native speaker of Serbian (Serbo-Croatian) with near-native proficiency in English, living in Canada. Over the past 19 years, I have translated a vast amount of material from Bosnian/Croatian/Serbian, Slovenian and Macedonian into English and from English into Serbian. If you need a document flawlessly rendered from any of my source languages into either of my target languages and you're looking for a professional with proven experience and verified credentials to do the job - look no further.


Areas of expertise: human rights law, accounting, clinical trials, telecommunications

Native language - Serbian; language of habitual use - English


SOURCE LANGUAGES: English, Serbian, Croatian, Bosnian, Macedonian, Slovenian

TARGET LANGUAGES: Serbian, English

CLIENTS: translation agencies, companies, organizations and individuals the world over

EDUCATION & QUALIFICATIONS:

BA, English Language and Literature
Belgrade University, Belgrade, Serbia, 1988

Title of Scientific and Technical Translator for the English Language awarded by the Serbian Association of Scientific and Technical Translators, Belgrade, Serbia, 1988

Membership:

Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), certified for the Serbo-Croatian to English, English to Serbian and Slovenian to English combinations

Associate member of ATA

EQUIPMENT:

Pentium 4, 2.0 GHz
768 Mb RAM
80 GB HD
DVD
CD-RW
Laser printer
Scanner
Cable Internet connection
24-hour fax connection

SOFTWARE:

Windows XP
Microsoft Office 2003
Wordfast
SDLX Lite
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 918
PRO-level pts: 850


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat194
Croatian to English140
Serbian to English130
English to Serbian114
Serbo-Croat to English95
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other290
Law/Patents129
Medical128
Bus/Financial87
Social Sciences76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other71
Medical (general)67
Law (general)61
Finance (general)35
Government / Politics30
Poetry & Literature30
Education / Pedagogy28
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
Slovenian to English6
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals1
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters2
Music1
Keywords: Serbian, Bosnian, Croatian, Slovenian, Macedonian, law, medicine, business, accounting, science, Canada, translator


Profile last updated
Mar 20, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search