This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
María Agustina Limia has been added to your list of hired vendors.
María Agustina Limia
4 years of experience in translating
Argentina
Local time: 17:42 -03 (GMT-3)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Linguistic validation, Translation, Subtitling, Project management, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Terminology management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)
Nutrition
Agriculture
Linguistics
Psychology
Tourism & Travel
Also works in:
Law (general)
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 0.67 USD per word / 12 USD per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Clinical Trial General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Abstract
Background: The immunotherapeutic vaccine Interferon-kinoid (IFN-K) consists of a heterocomplex of inactivated recombinant human IFN-2b coupled to a T-helper carrier protein, Keyhole Limpet Haemocyanin. A phase 1/ll was published. Here, we report the results of a 36 week, phase 2b, randomized, double-blind, placebo-controlled, multi-center study assessing the efficacy and safety of IFN-K in patients with active systemic lupus erythematosus (SLE) on standard of care therapy.
Translation - Spanish Resumen
Antecedentes: la vacuna inmunoterapéutica Interferón-kinoid (IFN-K) está compuesta por un heterocomplejo de IFN-2b recombinante humano inactivado y acoplado a una proteína transportadora de linfocitos T colaboradores, la hemocianina de lapa californiana. Se publicó un ensayo de fase I/II, en el cual demostramos los resultados de un estudio en fase 2b, aleatorizado, controlado con placebo, con doble enmascaramiento, multicéntrico, de 36 semanas de duración, y en el que se evalúa la eficacia y seguridad del IFN-K en pacientes con lupus eritematoso sistémico activo (LES) con tratamiento de preferencia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ISPI N 4011
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2024.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
I provide professional English–Spanish language solutions and can help you with:
• Translation and localisation
• Subtitling
• Proofreading and editing
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
My fields of expertise are:
✅ Medical & Healthcare: medical content, healthcare communication, patient-facing materials, and medical terminology
✅ Pharmaceutical: pharmaceutical documentation
✅ Legal: legal documents and institutional communication
✅ Tourism: tourism-related content and travel communication
If you have any questions or would like to discuss working together, feel free to contact me.
📩 [email protected]
Expertise