Working languages:
Japanese to English
Hannah Umabuchi
JPN→ENG Medical & Pharma

Japan
Local time: 19:31 JST (GMT+9)

Native in: English (Variants: British, Canadian) Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: OncologyMedical: Health Care
Safety
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - University of Queensland
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2025. Became a member: Feb 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Graduate Diploma in Japanese Interpreting and Japanese (University of Queensland), verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft 365

Website https://jat.org/translators/profile/2fc39ca7-b784-47d7-9b51-c756bd9064e7
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hannah Umabuchi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
Bio

Japanese → English Medical & Pharmaceutical Translator | Clinical Trials | Regulatory

I am a native English-speaking Japanese→English medical and pharmaceutical translator with 15+ years of professional experience. I have specialized in medical translation since 2010, with a particular focus on clinical trial and regulatory translation and review since 2022.

My experience includes clinical trial and regulatory documentation such as protocols, informed consent forms (ICFs), investigator brochures (IBs), clinical study reports (CSRs), pharmacovigilance reports, AE/SAE case narratives, and patient-facing materials. I also translate and edit academic and medical research publications.

I work with memoQ and Phrase and have extensive experience working with translation agencies and language service providers on medical and pharmaceutical projects.

Keywords: Japanese to English, Japanese-English translation, medical translation, pharmaceutical translation, life sciences translation, clinical trial translation, clinical research, clinical trial documentation, regulatory translation, regulatory submissions. See more.Japanese to English, Japanese-English translation, medical translation, pharmaceutical translation, life sciences translation, clinical trial translation, clinical research, clinical trial documentation, regulatory translation, regulatory submissions, PMDA, pharmacovigilance, AE/SAE, safety reports, clinical trial protocol, informed consent form, ICF, investigator brochure, IB, clinical study report, CSR, medical editing, academic translation, academic editing, medical research, oncology, immunotherapy. See less.


Profile last updated
Sep 2