hirselina has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to French (112) 872
English to French (290) 868
Dutch to French (85) 477
Italian to French (73) 423
Italian to English (72) 371
French to Dutch (70) 364
English to Dutch (116) 331
German to English (29) 325
French to English (66) 244
German to Italian (67) 229
English to German (22) 203
Swedish to English (17) 173
Spanish to English (23) 152
French to German (12) 149
Dutch to English (82) 129
English to Italian (39) 120
German to Dutch (10) 104
English to Swedish (16) 104
Dutch to German (20) 97
Italian to German (8) 91
French to Italian (6) 83
Swedish to French (12) 79
Dutch to Italian (51) 69
Italian to Dutch (23) 67
Spanish to French (20) 52
English to Spanish (12) 50
English (20) 32
German to Swedish (8) 32
Flemish to English (10) 24
Danish to English (12) 24
Italian to Swedish (4) 21
Spanish to German 18
German 16
Greek to English 16
English to Portuguese (20) 16
French 16
Portuguese to English (12) 16
English to Danish 12
German to Spanish (8) 12
Swedish to Italian 12
Danish to French 10
Norwegian to English 8
Flemish to German 8
Greek to Italian 8
French to Spanish (6) 8
Swedish to Spanish 8
Spanish to Dutch 8
Italian 8
Portuguese to French 8
Greek to German 8
Romanian to English 8
Italian to Spanish 7
Portuguese to Spanish 7
Swedish to German (4) 6
French to Portuguese (4) 6
Dutch 4
Norwegian to Swedish 4
Portuguese to German 4
Flemish to French 4
Dutch to Spanish (2) 4
Danish to German 4
Dutch to Finnish 4
German to Latin 4
French to Swedish (4) 4
Danish to Swedish (4) 4
Gaelic to Dutch 4
Latin to French 4
Portuguese to Italian 3
Greek (4) 0
English to Flemish (4) 0
English to Latin (4) 0
Afrikaans to English (4) 0
English to Afrikaans (4) 0
Portuguese (4) 0
Spanish to Swedish (2) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (756) 2267
Law/Patents (152) 1011
Bus/Financial (119) 794
Tech/Engineering (137) 755
Medical (86) 673
Marketing (67) 374
Art/Literary (83) 343
Social Sciences (55) 275
Science (42) 168

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (82) 561
Other (127) 443
Medical (general) (32) 342
General / Conversation / Greetings / Letters (80) 289
Law: Contract(s) (30) 270
Finance (general) (8) 229
Tourism & Travel (36) 185
Business/Commerce (general) (59) 169
Education / Pedagogy (12) 153
Human Resources (14) 150
Medical: Health Care (16) 137
Government / Politics (58) 128
Marketing (20) 112
Mechanics / Mech Engineering 101
Cosmetics, Beauty (12) 86
Construction / Civil Engineering (4) 84
Cooking / Culinary (8) 81
Medical: Pharmaceuticals 79
Poetry & Literature (16) 75
Advertising / Public Relations (12) 72
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (15) 72
Art, Arts & Crafts, Painting (16) 70
Textiles / Clothing / Fashion (15) 70
Food & Drink (20) 69
Management (4) 63
Economics (20) 61
Environment & Ecology (10) 60
Insurance (8) 53
Sports / Fitness / Recreation (8) 52
History (4) 52
Engineering: Industrial (10) 50
Idioms / Maxims / Sayings (7) 50
Engineering (general) (8) 49
Psychology (8) 48
Linguistics (26) 44
IT (Information Technology) (8) 43
Cinema, Film, TV, Drama (8) 43
Transport / Transportation / Shipping (11) 42
Furniture / Household Appliances (11) 37
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 36
Fisheries (4) 36
Zoology (8) 34
Law: Taxation & Customs (4) 34
Agriculture (8) 33
Architecture (5) 29
Energy / Power Generation 28
Automotive / Cars & Trucks 28
Journalism (4) 28
Gaming/Video-games/E-sports 27
Geography (4) 24
Mathematics & Statistics (4) 24
Manufacturing (4) 24
Slang (8) 23
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 23
Real Estate 22
Media / Multimedia 21
Medical: Instruments (4) 21
Botany 21
Electronics / Elect Eng (8) 20
Forestry / Wood / Timber 19
Nutrition 18
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 18
Archaeology (2) 18
Computers: Software (8) 18
Internet, e-Commerce (8) 16
Accounting (4) 16
Printing & Publishing (4) 16
Religion (20) 16
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 16
Livestock / Animal Husbandry (4) 15
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 14
Science (general) (4) 14
Telecom(munications) 13
Mining & Minerals / Gems 12
Wine / Oenology / Viticulture (3) 12
Ships, Sailing, Maritime (2) 12
Music (8) 12
Anthropology 12
Surveying 12
Computers: Systems, Networks 12
International Org/Dev/Coop 10
Philosophy (4) 10
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 9
Computers (general) (8) 8
Folklore 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Medical: Cardiology 8
Military / Defense (8) 8
Paper / Paper Manufacturing 7
Investment / Securities 4
Retail 4
Geology 4
Petroleum Eng/Sci (4) 4
Metrology 4
Astronomy & Space 4
Metallurgy / Casting 4
Automation & Robotics 3
Genetics 2
Computers: Hardware (4) 1
Nuclear Eng/Sci (4) 0
Names (personal, company) (2) 0