Italian to Romanian: Racconto - fiaba per bambini
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
- User message
- Benvenuto/a sulla mia ProzPage ! Welcome on my ProzPage! Bine aţi venit pe pagina mea Proz !
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter,
Verified member - Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cosmetics, Beauty
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Journalism
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Poetry & Literature
- Printing & Publishing
- Sports / Fitness / Recreation
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cosmetics, Beauty
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Internet, e-Commerce
- Journalism
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Poetry & Literature
- Printing & Publishing
- Sports / Fitness / Recreation
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Blue Board entries made by this user
1 entry
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
Italian to Romanian (3), Romanian to Italian
Sample translations
Romanian to Italian: Poesia
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Romanian
Translation - Italian
Italian to Romanian: Generalità Manuale tecnico
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian
Translation - Romanian
Italian to Romanian: Museo Paolo Cresci per la storia dell’ emigrazione italiana
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian
Translation - Romanian
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - Università degli Studi G. Marconi
- Experience
- Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Dec 2006.
-
Credentials
- Italian to Romanian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)
- Romanian to Italian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)
- English (Universita degli Studi Guglielmo Marconi, verified)
- English (European Social Fund, verified)
- English (Ministerul Educatiei si Invatamintului, verified)
More
- French (Ministerul Educatiei si Invatamintului, verified)
- Memberships
- Associazione di Traduttori e Interpreti (TradInFo), TranslatorsCafé (TC), ANITI
- Software
- Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerpointI can / am willing to use AI
- Website
- Events and training
Training sessions attended
Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator
Be Special I: Standing Out in the Language Services Industry
More
The difference between proofreading and editing
Boost Your Business With Email
Promote your business: new and original tools to promote your translation business
How to make a webinar (and use is as as way to attract new clients every day!)
Preparing documents for translation — simple rules for beginners
Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators
Agency Owner presents: How to tackle AI and get hired in 2024 download
Workshop An Introduction to Audiovisual Translation download
The AI Advantage: Mastering Cultural Sensitivity in Translation and Interpretation download
Breaking the Als: hands-on prompting for translators download
Getting "right" right: An Introduction to Ethics for Translators download
People, Planet, Profit: Sustainability for today's ethical professional download
Certificate Mastering commercials and ads:The art of localization and transcreation download
Certificate How to break into the subtitling market download
Certificate MT and GenAI: Navigating the Future of Translation download
AI-proof services: An introduction to official document translation download
Marketing deep dive: How to get the most out of LinkedIn download
Winning Strategies: Profitable Post-Editing Projects in Machine Translation download
Localization of animated content in the entertainment industry download
Transcreation Basics for non-Copywriters download
Marketing fundamentals: Map out your content calendar download
Giuri-Tech: strumenti di AI per la traduzione giuridica inglese-italiano download
Translation and Neuromarketing: How to Adapt Content to Emotions download
Come trovare clienti su ProZ download
Dove sbaglia l'IA: gli errori più frequenti nelle traduzioni EN > IT download
Negotiation mastery for T&Is: Feel confident, charge right, seal the deal! download
Showcasing your human value in an AI-driven world: Stand out and stay booked! download
One-Page Business Strategy for Translators & Interpreters download
Branch Out and Prosper: The Diversification Roadmap for Translators & Interpreters download
Free Webinar Certificate: Meeting clients at ProZ.com download
Certificate: Freelance Freedom download
Joe’s Biggest, Dumbest Mistakes as a Translator (and What to Do Instead) download
Meeting clients at ProZ.com download
Tips for leveraging human translation over AI download
AI Prompting for Translators: From Generic Output to Reliable Results download
AI Skills for the Future: AI Prompting. Level 2. download
Website Design for Language Professionals: Building Digital Assets Without Coding download
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Nona Stanciu Dell'Acqua endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Keywords: Language Services • Translation • Revision and Editing • Proofreading • Transcreation • Localisation • MTPE • Subtitling • Closed captions • Dubbing Adaptation • Proof-reading • SEO Localization • Language Consulting
This profile has received 77 visits in the last month, from a total of 75 visitors