Member since Dec '06

Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian
English to Italian
French to Romanian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2018

Nona Stanciu Dell'Acqua
Translations & Webdesign & Marketing

Lainate, Lombardia, Italy
Local time: 14:38 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Italian Native in Italian
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Benvenuto/a sulla mia ProzPage ! Welcome on my ProzPage! Bine aţi venit pe pagina mea Proz !
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Nona Stanciu Dell'Acqua Employer: Parolando
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Also works in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceJournalism
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaMedical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Printing & PublishingSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 349, Questions answered: 215, Questions asked: 375
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries PAROLANDO
Translation education Graduate diploma - Università degli Studi G. Marconi
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Sep 1999. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to Romanian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)
Romanian to Italian (Consiliului Culturii si Educatiei Socialiste, verified)
English (Universita degli Studi Guglielmo Marconi, verified)
English (European Social Fund, verified)
English (Ministerul Educatiei si Invatamintului, verified)

Memberships A.N.I.T.I.
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran Espresso, Powerpoint
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Nona Stanciu Dell'Acqua endorses's Professional Guidelines.

Linguistic and Marketing Consultant

Independent Translation and Localization Professional (Translation, Proofreading and Editing) and Consultant in Marketing and Coaching , Graphics , Webdesign

Translations - Translating is a dream I’ve put effort into giving a real shape. From native Romanian, to Italian, English, French,  and then German. To this day, I’m still so grateful to all my languages teachers.

I am a professional freelance translator with over 40 years of experience in translation and proofreading in multiple languages and business sectors. I’m proactive, attentive to detail, timely, and accurate.

My specializations include the translation of websites and apps thanks to my skills in web design and graphics. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 353
PRO-level pts: 349

Top languages (PRO)
Romanian to Italian192
Italian to Romanian79
English to Romanian78
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)103
Finance (general)23
Law: Contract(s)20
Education / Pedagogy18
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Medical (general)13
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance, Proofreading, Editing, Marketing, Graphics, Web design, Web marketing, Romanian, Italian, English

Profile last updated
Jul 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search