This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '26
Working languages:
Spanish to Catalan Catalan to English English to Catalan Catalan to Spanish Catalan (monolingual)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Hybrid Repression - Coordinated Attacks on Rwanda Press Freedom General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Hybrid Repression: Coordinated Attacks on Rwanda Press Freedom
Rwanda's covert operations and AI disinformation tactics are forcing journalists into exile.
In Rwanda the expansion of digital and alternative media has coincided with heightened government repression, surveillance, and co-optation of journalists. Through the contrasting experiences of two Rwandan journalistsRubens Mukunzi, who fled in 2013, and Samuel Baker Byansi, who fled in 2022this investigation reports how younger journalists face greater control than their older counterparts, partly due to compulsory civic education programs and sophisticated online trolling campaigns. It also documents state tactics including arrests, smear campaigns, AI-generated disinformation, co-optation through financial incentives, and transnational repression targeting exiled critics.
The paradox of press freedom in Rwanda is that despite the advent of alternative media, younger journalists are more controlled than their older counterparts. Today's generation? Yeah, theyre getting more fear than we used to, 47-year-old Rubens Mukunzi said in a phone interview. Rubens has experienced a Rwanda before Kagame's 26-year presidency. He was 15 when the genocide that killed at least 800,000 Rwandans happened. The same year that 32-year-old Samuel Baker Byansi was born. While Rubens practised journalism in his home country for 13 years before he fled to America in 2013, Samuel practised for half the time, having started in 2016 and fleeing to Europe in 2022. Rubens had never been arrested for his work even though he earned the name Mr Bean from his comic commentary on Rwandan politics through his radio show at the time. But Samuel recalls being arrested more than four times for his work.
In a phone interview, Samuel narrates one of the arrests in 2022 that upended his plans to ask his girlfriend to marry him. They arrested me for something not serious. I had tweeted that author Kakwenza Rukirabashaija fled Uganda.
I was detained for like four days. No communication. It disturbed me. I had my proposal that Saturday. I was arrested on Tuesday. Samuel being arrested for a tweet is indicative of the government's online surveillance to control free speech and limit the use of social media for political dissent.
Translation - Spanish Represión híbrida: ataques coordinados contra la libertad de prensa en Ruanda
Las operaciones encubiertas de Ruanda y las tácticas de desinformación de la IA están obligando a los periodistas a exiliarse.
En Ruanda, la expansión de los medios digitales y alternativos ha coincidido con una mayor represión, vigilancia y cooptación de periodistas por parte del gobierno. A través de las experiencias contrastantes de dos periodistas ruandeses - Rubens Mukunzi, que huyó en 2013, y Samuel Baker Byansi, que huyó en 2022 - esta investigación informa sobre cómo los periodistas más jóvenes enfrentan un mayor control que sus contrapartes mayores, en parte debido a los programas obligatorios de educación cívica y las sofisticadas campañas de trolling en línea. También documenta tácticas estatales que incluyen arrestos, campañas de desprestigio, desinformación generada por la IA, cooptación a través de incentivos financieros y represión transnacional dirigida a críticos exiliados.
La paradoja de la libertad de prensa en Ruanda es que, a pesar del advenimiento de los medios alternativos, los periodistas más jóvenes están más controlados que sus contrapartes mayores.
"¿La generación de hoy en día? Sí, tienen más miedo que antes", dijo Rubens Mukunzi, de 47 años, en una entrevista telefónica. Rubens ha experimentado una Ruanda antes de los 26- años de presidencia de Kagame. Tenía 15 años cuando ocurrió el genocidio que mató al menos a 800,000 ruandeses. El mismo año en que nació Samuel Baker Byansi, de 32 años. Mientras que Rubens ejerció el periodismo en su país natal durante 13 años antes de huir a Estados Unidos en 2013, Samuel lo ejerció durante la mitad de ese tiempo, ya que comenzó en 2016 y huyó a Europa en 2022. Rubens nunca había sido arrestado por su trabajo a pesar de que se ganó el nombre de "Mr. Bean" por su comentario cómico sobre la política ruandesa a través de su programa de radio en ese momento. Pero Samuel recuerda haber sido arrestado más de cuatro veces por su trabajo.
En una entrevista telefónica, Samuel narra uno de los arrestos en 2022 que trastornó sus planes de pedirle matrimonio a su novia. “Me arrestaron por algo que no era serio. Había tuiteado que el autor Kakwenza Rukirabashaija huyó de Uganda. Estuve detenido unos cuatro días. Sin comunicación. Me molestó. Tenía mi pedida ese sábado. Fui arrestado el martes." El arresto de Samuel por un tweet es indicativo de la vigilancia en línea del gobierno para controlar la libertad de expresión y limitar el uso de las redes sociales para la disidencia política.
English to Spanish: Declaration of the Rights of Caribbean Peoples to Self-Determination and Self-Government, West Indies National Emergency Committee, 1940 General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Declaration of the Rights of Caribbean Peoples to Self-Determination and Self-Government, West Indies National Emergency Committee, 1940.
In 1940, Caribbean activists protested U.S. plans to oversee European colonies in the Americas, demanding self-determination and independence rather than a transfer from European to U.S. control.
"Declaration of the Rights of Caribbean Peoples to Self-Determination and Self-Government" was issued by the West Indies National Emergency Committee (WINEC) in response to the Pan-American Conference in Havana. As World War II raged, the U.S. sought to reinforce the Monroe Doctrine and establish a "Pan-American trusteeship" over European colonies in the Caribbean to prevent Axis influence. WINEC, a New York–based group of Caribbean activists, fiercely opposed any sale, transfer, or mandate over the region without the consent of its people. The declaration argues that colonial conflicts are the primary cause of war, that Caribbean peoples have demonstrated capacity for self-governance, and that true peace and democracy require full self-determination.
“Conflicts over colonies constitute the major source of war in the modern world.”
In the summer of 1940, as war raged in Europe, foreign ministers of the American hemisphere convened in Havana for the Pan-American Conference on the Defense of the Americas. Led by the United States, the conference aim was to hammer out a mutual self-defense agreement in case any of the territories in the region were taken over by the Axis powers. There was an urgency here. Originally planned for October, US Secretary of State Cordell Hull moved the conference to July after France fell to the Nazis and there were fears of imminent Nazi designs on the Panama Canal.
After a week of discussion, debate, and pressure from the United States, the "Declaration of Reciprocal Assistance and Cooperation for the Defense of the Nations of the Americas" was agreed to. Effectively codifying the rhetoric of the 1823 Monroe Doctrine, the declaration stated that an attack on any nation in the Americas was an attack on all nations of the Americas while pledging to a principle of mutual self-defense. It also codified the rhetoric of the 1823 Monroe Doctrine – while strengthening the United States hegemony over the region – by asserting a “no transfer” doctrine that would disallow the transfer of any territory in the Americas to a power outside the region, and pledging to govern European colonies collectively, through a temporary form of “Pan-American trusteeship.”
Translation - Spanish Declaración de los Derechos de los Pueblos del Caribe a la Autodeterminación y el Autogobierno, Comité Nacional de Emergencia de las Indias Occidentales, 1940.
En 1940, activistas caribeños protestaron contra los planes de Estados Unidos de supervisar las colonias europeas en las Américas, exigiendo autodeterminación e independencia en lugar de una transferencia del control europeo al estadounidense.
La "Declaración de los derechos de los pueblos caribeños a la autodeterminación y el autogobierno" fue emitida por el Comité de Emergencia Nacional de las Indias Occidentales (WINEC) en respuesta a la Conferencia Panamericana en La Habana.
A medida que estallaba la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos buscó reforzar la Doctrina Monroe y establecer un "fideicomiso panamericano" sobre las colonias europeas en el Caribe para evitar la influencia del Eje. WINEC, un grupo de activistas caribeños con sede en Nueva York, se opuso ferozmente a cualquier venta, transferencia o mandato sobre la región sin el consentimiento de su gente. La declaración sostiene que los conflictos coloniales son la causa principal de la guerra, que los pueblos del Caribe han demostrado capacidad de autogobierno y que la verdadera paz y democracia requieren la plena autodeterminación.
"Los conflictos por las colonias constituyen la principal fuente de guerra en el mundo moderno".
En el verano de 1940, mientras la guerra se desataba en Europa, los ministros de Relaciones Exteriores del hemisferio americano se reunieron en La Habana para la Conferencia Panamericana de Defensa de las Américas. Dirigido por los Estados Unidos, el objetivo de la conferencia era llegar a un acuerdo de autodefensa mutua en caso de que cualquiera de los territorios de la región fuera tomado por las potencias del Eje. Había una urgencia aquí. Aunque originalmente estaba planeada para octubre, el secretario de Estado de los Estados Unidos, Cordell Hull, trasladó la conferencia a julio después de que Francia cayera ante los nazis y hubiera temores de inminentes diseños nazis en el Canal de Panamá.
Tras una semana de discusión, debate y presión por parte de Estados Unidos, se acordó la “Declaración de Asistencia y Cooperación Recíproca para la Defensa de las Naciones de las Américas”. Codificando efectivamente la retórica de la Doctrina Monroe de 1823 la declaración establecía que un ataque a cualquier nación en las Américas era un ataque a todas las naciones de las Américas mientras se comprometía con un principio de legítima defensa mutua. También codificó la retórica de la Doctrina Monroe de 1823 al tiempo que fortalecía la hegemonía de los Estados Unidos sobre la región, al afirmar una doctrina de "no transferencia" que no permitiría la transferencia de ningún territorio en las Américas a un poder fuera de la región, y se comprometió a gobernar las colonias europeas colectivamente, a través de una forma temporal de "administración fiduciaria panamericana".
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: May 2026. Became a member: Aug 2026.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Canva, DeepL, Google Docs, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Google Translator Toolkit, LibreOffice, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Translate
I provide high-accuracy translation, localization, and professional interpreting services bridging Catalan, Spanish, and English. Combining native language intuition with extensive subject-matter expertise, I deliver culturally precise translations and smooth interpreting for international organizations, public institutions, and global businesses.
Interpreting Services
Modalities: Simultaneous, Consecutive, Liaison/Escort, and Remote Simultaneous Interpreting (RSI).
Settings: Conferences, diplomatic/governmental meetings, legal proceedings, corporate events, and medical consultations.
Primary Areas of Specialization
International Relations, Law & Human Rights: Asylum, migration & displacement, governance, politics, military/defense, tax & customs law, and international development/NGO documentation.
Technology, IT & Technical: General IT, computers, e-commerce, internet, and nuclear engineering/science.
Medicine & Life Sciences: General medicine, pharmaceuticals, and scientific research.
Business, Finance & Insurance: Economics, general finance, insurance, and corporate communications.
Social Sciences, Media & Arts: Journalism, sociology/ethics, linguistics, music, and fashion/textiles.
Member since Aug '26
Blue Board entries made by this user 