Member since May '04

Working languages:
English to Spanish

35 years of practical experience

Local time: 22:53 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Pharmaceutical Products
Pharmaceutical Marketing
Healthcare and Related Areas

As a specialist in medical and pharmaceutical translation, I ensure accuracy and fidelity of your source materials. I have worked with scientific materials, clinical trials, pre-clinical trials, package inserts, brochures, advertising materials, journal articles, newsletters, manuals, catalogs, medical and pharmaceutical books, reports, marketing support materials, registration dossiers, prescribing information, corporate communications, quality control analysis, etc.

Resources: I gather as much information as the client can provide and build glossaries which I consult and update as more assignments are received. (I already have a database of more than 55000 medical, pharmaceutical, and marketing terms). I also have many specialized books and dictionaries and keep updated with new editions. Web resources are invaluable in my work and I use them daily.

My specialized market niche and strong focus enables me to provide the highest quality medical, pharmaceutical and biomedical translations. As a freelance translator dedicated to client service and satisfaction, assignments will be handled with the utmost efficiency, attention to detail, and confidentiality.

I have worked for local and international pharmaceutical companies as well as some translation agencies. References are provided upon request.

I accept payments by wire transfers and PayPal.

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3598
PRO-level pts: 2944

Top languages (PRO)
English to Spanish2885
Spanish to English59
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)992
Medical: Pharmaceuticals430
Medical: Health Care331
Chemistry; Chem Sci/Eng112
Medical: Cardiology88
Medical: Instruments84
Business/Commerce (general)71
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, pharmaceutical, clinical trials, pre-clinical trials, manuals, brochures, pharmaceutical marketing, catalogs, journal articles, clinical trial data, short and long projects

Profile last updated
Oct 6, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search