Member since Jul '03

Working languages:
English to German

Sabine Trautewein
Quality counts - Qualität zählt

Langenselbold, Hessen
Local time: 02:13 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesTourism & Travel
NutritionCooking / Culinary

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 441, Questions answered: 228, Questions asked: 211
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Heidelberg)
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2000. Became a member: Jul 2003.
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Golive, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Sabine Trautewein endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Specialisation: Banking and Finance, Fulfillment, Tourism, Leisure, Politics

Native German
Diploma as Interpreter for English-German, German-English and Spanish-German (1998)
Since then freelance translator and interpreter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 543
PRO-level pts: 441

Top languages (PRO)
English to German324
German to English113
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities40
Law: Contract(s)24
Idioms / Maxims / Sayings16
Finance (general)16
Printing & Publishing16
Business/Commerce (general)16
Law (general)12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business financial offset printing tourism leisure politics

Profile last updated
Jun 19

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search